Unread Atlas
KBo 11, 40 (P435245)
CTH 682, Middle Hittite, Ḫattusa · c. 1500 BCE–1180 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 11, 40 |
|---|---|
| ID | P435245 |
| Museum no. | 173/p |
| Collection | Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey |
| Language | Hittite |
| Period | Middle Hittite · c. 1500 BCE–1180 BCE |
| Genre | CTH 682 |
| Find spot | Ḫattusa (mod. Boğazkale) |
| Coordinates | 40.0144, 34.6164 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I | ||
| 1′ | [ ]x | |
| 2′ | [1 {NINDA}tu-u-ḫu-ra-i 1 {UZ]U}MAŠ.SÌL GU₄ | 1 tuḫura-bread, 1 lamb's extispicy |
| 3′ | [1 {DUG}t]a-la-⸢i⸣-mi-⸢iš⸣ KAŠ | 1 tala-immi-vessel of beer |
| 4′ | [{URU}šu-l]u-pa-aš-ša-aš {D}KAL-ri | Šulupaša, the Stag-god,(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [1 {NINDA}t]u-u-ḫu-ra-i 1 {UZU}da-a-an-ḫa-aš-ti GU₄ ZA[G] | 1 tuḫura-bread, 1 cut of ox ... |
| 6′ | [1 {DU]G}ta-la-⸢i⸣-mi-iš KAŠ | 1 tala-immi-vessel of beer |
| 7′ | [{URU}t]u-ut-tu-wa-aš {D}KAL-ri | Tuttuwaš, the Stag-god(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [1 {NINDA}t]u-⸢u-ḫu-ra⸣-i 1 {UZU}TI GU₄ | one tuḫura-bread, one oxen-cut |
| 9′ | [1 {DUG}ta-la]-i-mi KAŠ {URU}ḫa-ra-na-aš {D}KAL-ri | 1 talāmu-vessel of beer for the Storm-god of Ḫaranaš |
| 10′ | [1 {NINDA}tu-u-ḫu-r]a-i 1 {UZU}RA-PA-AL-TUM GU₄-ia | one tuḫura-bread, one RA-PA-AL-tum-meal of oxen |
| 11′ | [1 {DUG}ta-l]a-i-mi-iš KAŠ | one galla-immi-vessel of beer |
| 12′ | [{ḪUR.SAG}?š]a-ri-iš-ša-aš {D}KAL-ri | The Šarišša-god of the mountains(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [1 {NINDA}tu-u]-ḫu-ra-i 1 {UZU}MAŠ.SÌL! UDU | [1] tuḫura-bread, 1 lamb(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | [1 {DUG}ta-l]a-i-mi KAŠ | one galla-immi-vessel of beer |
| 15′ | [{ḪUR.SAG}šu-u]n-na-ra-aš {D}KAL-ri | The Šunnara-god of the mountain range |
| 16′ | [1 {NINDA}tu-u]-⸢ḫu-ra⸣-i 1 {UZU}ku-du-úr UDU ZAG-na-an | [1] tuḫura-bread, 1 kudurru-sheep on the right |
| 17′ | [1 {DUG}]t[a-l]a-⸢i⸣-mi-iš KAŠ | one talami-vessel of beer |
| 18′ | [{ÍD}ku-um-ma-r]a-aš {D}KAL-⸢i⸣ | Kummaraya, the Stag-god(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | [1 {NINDA}tu-u]-ḫu-ra-i 1 {UZU}⸢da⸣-ḫa-aš-ti UDU ZAG-na-an | [1] tuḫura-bread, 1 shoulder-cut of a sheep on the right |
| 20′ | [1 {DUG}t]a-la-i-mi-iš KAŠ {ÍD}ke-el-la-aš {D}KAL | One tali-miš-vessel of beer from Kella to the Stag-god. |
| 21′ | [1 {NINDA}tu-u-ḫ]u-ra-i 1 {UZU}ku-du-úr UDU IGI-zi | One tuḫura-bread, one kudurru-cut of sheep, they present. |
| 22′ | [1 {DUG}t]a-la-i-mi KAŠ ḫal-la-aš-ša-aš {D}KAL-ri | One tala-immi-vessel of beer for the Stag-god. |
| 23′ | [1 {NINDA}tu-u]-ḫu-ra-i 1 {UZU}ku-du-úr UDU EGIR-ez-zi | one tuḫura-bread, one kudurru-sheep, afterwards |
| 24′ | [1 {DUG}ta-l]a-i-mi-iš KAŠ {URU}ti-da-an-⸢da⸣-aš {D}KAL-ri | 1 talami-vessel of beer for Tidandaš of the Stag-god. |
| 25′ | [1 {NINDA}tu-u-ḫ]u-⸢ra⸣-i 1 {UZU}ŠÀ-ia | one tuḫura-bread, one liver |
| 26′ | [1 {DUG}ta]-la-i-mi-⸢iš⸣ KAŠ {URU}an-za-aš ⸢{D}KAL⸣-[ri] | One tālimi-vessel of beer for the Storm-god of Anzaš |
| 27′ | [1 {NINDA}tu-u-ḫ]u-[ra-i 1 {UZU}]x UDU x[ ] | 1 tuḫura-bread, 1 ... sheep ...(lower confidence: line is broken) |
| 28′ | [1 {DUG}ta-la-i-mi-iš KAŠ {UR]U}[ {D}KAL-ri] | one tālimi-vessel of beer for the city of Šarru |
| Vs. II | ||
| 1′ | p[í?- | |
| 2′ | 1 {NINDA}t[u-u-ḫu-ra-i 1 {UZU} | 1 tuḫura-bread, 1 meat(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | {ḪUR.SAG}i[š-ki-ša-aš {D}KAL | of the Iškish, the Stag-god,(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | 1 {NINDA}tu-u-ḫu-r[a-i 1 {UZU} ŠAla-ba-ar-na] | 1 tuḫura-bread, 1 piece of meat |
| 5′ | ḫu-u-it-na-aš [{D}KAL-ri] | to the ḫūtna-vessel of the Stag-god |
| 6′ | 1 {NINDA}tu-u-ḫu-r[a-i 1 {UZU} ŠAla-ba-ar-na] | 1 tuḫura-bread, 1 piece of meat |
| 7′ | in-na-ra-u-wa-[aḫ-ḫu-u-wa-aš {D}KAL-ri] | ... to Innarauwa, the Stag-god ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | 1 {NINDA⸢}tu⸣-u-ḫu-ra-[i 1 {UZU} ŠAla-ba-ar-na] | 1 tuḫura-bread, 1 šalabarna-cut of meat |
| 9′ | pal-ta-na-aš {⸢D⸣}[KAL-ri] | before the Storm-god ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | 1 {NINDA}tu-u-ḫu-ra-⸢i⸣ [1 {UZU} ŠAla-ba-ar-na] | 1 tuḫura-bread, 1 piece of meat |
| 11′ | wa-li-pa-at-ta-a[š-ši-iš {D}KAL-ri] | ... the Stag-god ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | 1 {NINDA}tu-u-ḫu-ra-⸢i⸣ [1 {UZU} ŠAla-ba-ar-na] | 1 tuḫura-bread, 1 piece of meat |
| 13′ | pa-ra-a ḫa-⸢an-da⸣-a[n-da-an-na-aš {D}KAL] | And he goes to the Stag-god.(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | 1 {NINDA}tu-u-ḫu-ra-i 1 [{UZU} ŠAla-ba-ar-na] | 1 tuḫura-bread, 1 šalabarna-cut of meat |
| 15′ | TI-an-na-aš {D}KAL-ri x[ | ... the Stag-god ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | 1 {NINDA}tu-u-ḫu-ra-i 1 {UZU}ḫ[ar-pí-iš ŠAla-ba-ar-na] | One tuhura-bread, one ḫarpiš-cut of ... |
| 17′ | tar-ḫu-i-la-an-na-aš {D}KA[L-ri] | The tarḫulana-offering of the BAL-ri-god |
| 18′ | 1 {NINDA}tu-u-ḫu-ra-i 1 {UZU}ŠÀ [ŠAla-ba-ar-na] | One tuḫura-bread, one šalabarna-cut of meat |
| 19′ | tu-uz-zi-ia-aš {D}KAL-r[i] | ... the Stag-god ...(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | 1 {NINDA}tu-u-ḫu-ra-i 1 {UZU}[ ŠAla-ba-ar-na] | 1 tuḫura-bread, 1 šalabarna-cut of meat |
| 21′ | za-aḫ-ḫi-ia-aš {D}KAL-ri x[ ] | ... to the Stag-god ...(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | ⸢1 {NINDA}tu⸣-[u-ḫ]u-ra-i 1 {UZU}Š[À ŠAla-ba-ar-na] | One tuḫura-bread, one piece of meat |
| 23′ | [pé-ra-an ḫu]-⸢u-i-ia⸣-[u-wa-aš(?) {D}KAL-ri] | before the Stag-god ...(lower confidence: line is broken) |
| Rs. V | ||
| 1′ | [ ]x[ | |
| 2′ | ⸢1 {NINDA}tu-ḫu-ra⸣-i 1 {UZU}da-⸢an⸣sic-ḫ[a-aš-ti] | One tuḫura-bread, one danishti-cut of meat |
| 3′ | A-NA{ḪUR.SAG}kam-ma-li-ia | to Kammaliya |
| 4′ | 1 {NINDA}tu-ḫu-ra-i 1 {UZU}ku-du-ú[r A-NA{ḪUR.SAG}da-a-ḫa] | One tuḫura-bread, one kudurru-cut of meat for the mountain of Daha. |
| 5′ | 1 {NINDA}tu-ḫu-ra-i 1 {UZU}ku-du-úr [{ḪUR.SAG}pùš-ku-ru-nu-wa | 1 tuḫura-bread, 1 kudurru-cut of Puškurunuwa, |
| 6′ | 1 {NINDA}tu-ḫu-ra-i 1 {UZU}ḫar-pí-iš {Ḫ[UR.SAG}da-ag-gur-ka₄] | One tuhura-bread, one ḫarpiš-cut of the mountain Daggurka |
| 7′ | 1 {NINDA}tu-ḫu-ra-i 1 {UZU}ku-du-úr {Ḫ[UR.SAG}ḫa-aḫ-ḫar-wa] | One tuḫura-bread, one kudurru-cut of Ḫaḫḥarwa-plant |
| 8′ | 1 {NINDA}tu-ḫu-ra-i 1 {UZU}ḫar-pí-iš {Ḫ[UR.SAG}šar-pa-aš] | One tuhura-bread, one ḫarpiš-cut of the Šarpaši-gods. |
| 9′ | 1 {NINDA}tu-ḫu-ra-i 1 {UZU}ḫar-pí-iš [{ḪUR.SAG}za-li-ia-nu-ú] | One tuhura-bread, one ḫarpiš-cut of the mountain Zaliyanu. |
| 10′ | 1 {NINDA}tu-ḫu-ra-i 1 {UZU}ḫar-pí-iš [{ḪUR.SAG}ša-re-eš-ša] | One tuhura-bread, one ḫarpiš-cut of the mountains. |
| 11′ | 1 {NINDA}tu-ḫu-ra-i 1 {UZU}ḫar-p[í-iš {ÍD}ma-ra-aš-ša-an-da-aš] | One tuhura-bread, one ḫarpiš-cut of the Marašašanda-river. |
| 12′ | 1 {NINDA}tu-ḫu-ra-i 1 {UZU}ḫar-p[í-iš ŠA] | 1 tuhura-bread, 1 ḫarpi-cut of ... |
| 13′ | ḫa-te-en-zu-wa a[l-da-an-ni] | ... he gives to me.(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | 1 {NINDA}tu-ḫu-ra-i 1 [{UZU}MAŠ.SÌL GU₄] | 1 tuḫura-bread, 1 lamb(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | A-NA{ḪUR.SAG}k[aš-šu-ú] | to Kashiu(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | 1 {NINDA}tu-ḫu-r[a-i 1 {UZU}MAŠ.SÌL GU₄] | 1 tuḫura-bread, 1 lamb(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | A-NA⸢{ḪUR⸣.S[AG}ar-nu-wa-an-da] | to the Arnuwanda-temple(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | 1 {NINDA}tu-ḫ[u-ra-i 1 {UZU}MAŠ.SÌL GU₄ {ḪUR.SAG}a-ma-na] | 1 tuḫura-bread, 1 lamb of Amāna |
| 19′ | 1 {NINDA}tu-ḫ[u-ra-i 1 {UZU}MAŠ.SÌL {ḪUR.SAG}da-ḫal-mu-na-aš] | One tuḫura-bread, one mašsirl-loaf of the mountain Dahalmuna |
| 20′ | 1 {NINDA}tu-ḫ[u-ra-i 1 {UZU}ku-du-úr {ḪUR.SAG}?na-ḫu-u?-ḫup?-a-an-ta-aš] | One tuḫura-bread, one kudurru-cut of the mountain Naḫuḥupanta. |
| 21′ | 1 {NINDA}tu-[ḫu-ra-i 1 {UZU}ŠÀ A-NA(?)i-šu-wa-an-da-aš] | 1 tuḫura-bread, 1 piece of meat for the ... |
| 22′ | 1 {NINDA}⸢tu⸣-[ḫu-ra-i 1 {UZU} {ḪUR.SAG}?x-ia-aš] | One tuḫura-bread, one ...-cut of meat |
| 23′ | 1 {NINDA}t[u-ḫu-ra-i 1 {UZU}ku-du-úr ] | 1 tuḫura-bread, 1 kudurru-cut ... |
| 24′ | 1 {NIN[DA}tu-ḫu-ra-i 1 {UZU} ] | 1 tuḫura-bread, 1 ...(lower confidence: line is broken) |
| Rs. VI | ||
| 1′ | [ ]x | |
| 2′ | [1 {NINDA}tu-ḫu-ra]-⸢i 1⸣ {UZU}ḫar-pí-⸢iš ḪUR.SAG{MEŠ}⸣ ḫu-u-ma-an-te-eš | One tuhura-bread, one ḫarpiš-cut of the mountain ranges, half ... |
| 3′ | [{D}UTU-ŠI ku]-⸢i⸣-e-eš ši-ia-tal-[l]i-iš-ke-ez-zi | ... the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [1 {NINDA}tu-ḫ]u-ra-i 1 {UZU}ḫar-pí-iš ⸢ḪUR⸣.SAG{MEŠ} ḫu-u-ma-an-te-eš | one tuhura-bread, one ḫarpiš-cut of the Ḫursag-vessel, the ... |
| 5′ | [ŠAKUR {UR]U}UGU-TI {D}UTU-ŠI ku-i-e-eš | The enemy of the city of Ugūti, the Sun-deity ... |
| 6′ | [ši-ia-a]t-ta-al-li-iš-ke-ez-zi | ... he libates.(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | [1 {NINDA}tu-ḫ]u-ra-i {UZU}ḫar-pí-iš A-NA{ÍD}ma-a-la | One tuhura-bread, ḫarpiš-cut, to the river Mala. |
| 8′ | [1 {NINDA}tu-ḫ]u-ra-i {UZU}TI A-NA{ÍD}ma-am-ma-ra-an-da | one tuḫura-bread, the liver, to the river Mammaranda |
| 9′ | [1 {NINDA}tu-ḫ]u-ra-i {UZU}TI A-NA{ÍD}gur-ma-li-ia | One tuḫura-bread of meat for Gurmaliya |
| 10′ | [1 {NINDA}tu-ḫ]u-ra-i {UZU}ḫar-pí-iš ḪUR.SAG{MEŠ} ḫu-u-ma-an-te-eš | One tuhura-bread, ḫarpiš-meal of the mountains, half ... |
| 11′ | [ÍD{ḪI.A} ḫ]u-u-ma-an-te-eš ŠAKUR {URU}ḫur-ri | The rivers of Ḫumante, the land of Hurrian |
| 12′ | [{D}UTU-ŠI] ⸢ku-i-e⸣-eš ši-ia!-at-tal-li-〈iš〉-ke-ez-zi | ... the Sun-deity ... he pours a libation. |
| 13′ | [1 {NINDA}tu-ḫ]u-⸢ra⸣-i 1 {UZU}pár-ku-i˽ḫa-aš-ta-i | [1] tuḫura-bread, 1 loin-cut, |
| 14′ | [ḪUR.SAG{MEŠ}] ḫu-u-⸢ma⸣-an-te-eš ÍD{MEŠ} ḫu-u-ma-an-te-eš | The mountains, the ḫūmanteš-vessels, the watercourses |
| 15′ | [ŠAKUR {UR]U}ar-za-u-wa {D}UTU-ŠI ku-i-e-eš | The enemy of Arzawa, the Sun-deity, ... |
| 16′ | [ši-ia-ta]l-li-iš-ke-ez-zi | he libates.(low confidence: few signs survive) |
| 17′ | [1 {NINDA}tu-ḫu]-⸢ra⸣-i 1 ⸢{UZU}ÉLLAG⸣ ḪUR.SAG{MEŠ} ÍD{MEŠ} | [1] tuḫi-bread, 1 lamb of the palace of the mountains, water |
| 18′ | [ŠAKUR {UR]U}⸢ma⸣-a-ša {D}UTU-ŠI ku-i-e-eš | The fish of Maša, the Sun-deity, ... |
| 19′ | [ši-ia-a]t-tal-li-iš-ke-ez-zi | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 20′ | [1 {NINDA}tu-ḫ]u-ra-i {UZU}ZAG.UDU ḪUR.SAG{MEŠ} ÍD{MEŠ} | One tuḫura-bread, the shoulder of the mountains, the water |
| 21′ | [ŠAKUR {UR]U}lu-uk-ka₄-a {D}UTU-ŠI ku-i-e-eš | The enemy of Lukka, the Sun-deity, ... |
| 22′ | [ši-ia-tal-l]e-eš-ke-ez-zi | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 23′ | [1 {NINDA}tu-ḫu-r]a-i 1 {UZU}ḫar-pí-iš | [1] tuḫura-bread, 1 hampiš-cut |
| 24′ | [ḪUR.SAG{MEŠ} Í]D{MEŠ} ŠAKUR {URU}ga-aš-ga | The mountains, the rivers of the land of Gašga |
| 25′ | [{D}UTU-ŠI] ⸢ku⸣-i-e-eš ši-ia-tal-le-eš-ke-ez-zi | ... the Sun-deity ... he drinks ...(lower confidence: line is broken) |
| 26′ | [1 {NINDA}tu-ḫ]u-ra-i {UZU}ÉLLAG.GÙN.A ḪUR.SAG{MEŠ} ÍD{MEŠ} | One tuḫura-bread, the heart of the mountains, the water of the river |
| 27′ | [ŠAKUR {URU}]⸢ḪA-AT⸣-TI A-NA{D}KAL ku-i-e-eš | The enemy of Ḫattu to the Stag-god ... |
| 28′ | [ḫu-u-ma]-an-te-eš 1 {GIŠ}BANŠUR | Afterwards, one table(lower confidence: line is broken) |
| Rs. VI | ... | |
| 29′ | [DUB] 1{KAM} Ú-UL QA-TI | Tablet 1: It is not completed.(lower confidence: line is broken) |
| 30′ | [I-NA]⸢É⸣ {D}KAL gi-im-ma-an-d[a-aš | In the house of the Stag-god, the ...(lower confidence: line is broken) |
| Rs. VI | ... | |
| 31′ | [A-NA]GIŠ.ḪUR-kán ḫa-an-d[a-an | He places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.