Unread Atlas
KBo 11, 32 (P435237)
CTH 645, Middle Hittite, Ḫattusa · c. 1500 BCE–1180 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 11, 32 |
|---|---|
| ID | P435237 |
| Museum no. | 200/p |
| Collection | Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey |
| Language | Hittite |
| Period | Middle Hittite · c. 1500 BCE–1180 BCE |
| Genre | CTH 645 |
| Find spot | Ḫattusa (mod. Boğazkale) |
| Coordinates | 40.0144, 34.6164 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1 | LUGAL-uš IGI-zi GUNNI ti-ia-z[i | The king looks, and he steps forward. |
| 2 | {D}30 GE₆ UŠ-KE-EN nu-kán 1 SILA₄ GE₆ | He prostrates himself before Sin at night, and one lamb at night |
| 3 | {D}30 GE₆ BAL-an-ti {LÚ}DUB.SAR ḫal!-za-⸢a-i⸣ | The Moon in the night is eclipsed; the scribe shouts. |
| 4 | {D}30-aš SILA₄ GE₆-kán GUNNI pa-ra-a [a-n]i-ia-an-zi | The moon-deity, the lamb of the night, and the herdsman go out. |
| 5 | MUN-an-zi GAL DUMU{MEŠ}.É.GAL 12 {NINDA}tu-uḫ-ra-i | The chief of the palace servants takes twelve tuḫra-breads. |
| 6 | LUGAL-i ap-〈pé〉-eš-ke-ez-zi ta pár-ši-ia-an-na-⸢i⸣ | He libates to the king, and he breaks it.(lower confidence: line is broken) |
| 7 | x-x-kán šu-un-ni-eš-ke-ez-zi IZI-i zi-ik-ke-zi | ... he pours the fire ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | [EG]IR-ŠÚ {DUG}KU-KU-BI{ḪI.A} pa-ra-a šar-ni-kán-zi | Afterwards, they take the libations vessels. |
| 9 | ⸢GUNNI⸣-an-kán ḫu-u-i-ia-an-zi Ì-kán {GIŠ}te-pa-za IZI-i la-ḫu-i | They fill the libation vessel with oil from the tēpa-vessel with fire. |
| 10 | 2-NU GUNNI SILA₄ BABBAR-kán {D}GUL-ša-aš BAL-ti | Two talents of white lambs for the GULša-god of the festival. |
| 11 | GUNNI-kán pa-ra-a a-ni-⸢an⸣-zi MUN-an-zi | They go to the hearth, they sprinkle salt. |
| 12 | 2 NINDA.GUR₄.RA ḫa-zi-la-[aš] pár-ši-la-aš pár-ši-ia | Two loaves of bread for the ḫazila-offering, broken, broken. |
| 13 | Ì-kán me-ma-al IZI-i šu-uḫ-ḫa-i | he pours oil, he lights the fire. |
| 14 | EGIR-ŠÚ {DUG}KU-KU-BI{ḪI.A} pa-ra-a šar-ni-in-kán-zi | Afterwards, they take the libations vessels. |
| 15 | GUNNI-kán ḫu-u-i-an-zi | they fill your hearth. |
| 16 | EGIR-ŠÚ-kán {GIŠ}ú-e-ra šu-uḫ-ḫa-za GAM pé-e-⸢da⸣-i | Afterwards, he pours a libation on the table. |
| 17 | ŠÀ {É}ḫa-le-〈en〉-tu-aš-kán {GIŠ}AB-i an-da ti-an-zi nu xx x BAL-ti | In the house of Ḫalentu they set up the throne, and ... the reign. |
| 18 | LUGAL-uš EGIR-ŠU šu-uḫ-〈〈ḫu〉〉ḫi ú-ez-zi {GIŠ}⸢ú?-ra?-ša?⸣ x-aḫ-zi | The king, afterwards, goes to the šuḫuḥu-vessel and ... |
| 18a | EGIR ⸢{GIŠ}ŠEN da-a-i⸣ | Afterwards, he places the bēru.(lower confidence: line is broken) |
| 19 | LUGAL-uš 3 GUNNI DINGIR{MEŠ}˽LÚ-aš {D}ma-li-ia UŠ-⸢KE⸣-EN | The king prostrates himself before three gods and Maliya. |
| 20 | {LÚ}Ú.ḪÚB {GIŠ}ir-ḫu-〈i〉-az {GIŠ}ḫu-u-wa-al-liš ME-i PA-NI⸢{GIŠ}⸣ŠEN ŠÀ-Š[U | The cult actor takes the birḫu-wood and the huwalliš-wood together with the bēl-wood. |
| 21 | DUMU.É.GAL-kán {GIŠ}te-pa-za {GIŠ}ip-pí-aš mu-ri-in ŠÀ Ì.DU₁₀.GA šu-un-⸢ni-zi⸣ | The palace official takes the tepaša-vessel and the ippaṣ-vest, he pours a libation of sweet oil. |
| 22 | ta {GIŠ}ḫu-al-liš GAM 3-ŠÚ RA-zi | He takes three times the ḫalliš-vessel. |
| 23 | nu-kán MÁŠ.GAL SI{ḪI.A} Ì-za iš-kán-zi | And the chief of the horns takes the oil. |
| 24 | na-an-kán DINGIR˽LÚ{MEŠ}-aš {D}ma-li-ia BAL-ti | And the men's gods, Maliya, the cult leader, |
| 25 | [GU]NNI-kán pa-ra-a KIN-an-zi ge-⸢en-zu⸣ kur-kán ta-x | They go to the throne, and the mountain ...(lower confidence: line is broken) |
| 26 | {LÚ}Ú.ḪÚB a-ra-aḫ-za-da ú-da-i ⸢MUN⸣-zi | The cult actor brings the aḫzada-offering, and libates salt. |
| 27 | ša-ri-an-zi du-wa-an du-wa-an-na 3-ŠÚ tar-na-i | They libate, and he pours three libations. |
| 28 | ŠÀ še-e-li-uš ti-an-zi 12 NINDA ḫa-zi-la-aš ⸢pár⸣-ši-ia | They set it down. They break twelve loaves of ḫazila-bread. |
| 29 | {GIŠ}ŠEN ke-ez-za ke-ez-za-ia zi-ik-ke-zi | He places the lord's throne, he places it. |
| 30 | DINGIR{MEŠ}-kán ku-uš-uš ŠUM-it ḫal-za-i | The gods libate with the libation vessel. |
| 31 | ne-pí-〈ša〉-aš {D}10-aš GAM-ši-ma-ši an-na-aš KI-aš | The nepīša-offering of the Storm-god, with him, |
| 32 | {D}UTU-uš KI.MIN {D}me-zul-la-aš | Šamaš, ditto, Mezulla, |
| 33 | {D}NIN.URTA-aš KI.MIN {D}ḫal-kiš | Ninurta, likewise Ḫalkiš |
| 34 | ⸢{D}⸣30-aš KI.MIN {〈D〉}GE₆-za-an-še-pa | Ditto by the Storm-god!(lower confidence: line is broken) |
| 35 | GUNNI KI.MIN {D}ḫi-la-ši-iš | GUNNI, likewise, Ḫilaši |
| 36 | DINGIR˽LÚ{MEŠ}-aš KI.MIN {D}ma-li-aš | The men's gods, ditto, Maliaš, |
| u. Rd. | ||
| 37 | {D}ma-li-aš KI.MIN DINGIR˽LÚ{MEŠ}-aš | Maliaš, ditto, the gods |
| 39 | {D}wa-aš-ku-at-ta-ši-iš KI.MIN {D}⸢ku⸣-wa-a[n]-š[i-iš | ...waškuttaši, ditto, Kuwaniša,(lower confidence: line is broken) |
| 40 | DINGIR˽LÚ{MEŠ}-aš {D}ma-⸢li⸣-aš GUNNI-aš {D}ḫi-la-ši-i[š | The men's gods, Mali, the herdsman, Ḫilaši |
| 41 | me-ma-al-kán NINDA.Ì.⸢E.DÉ⸣.A IZI-i šu-uḫ-ḫa-i | Then he pours a libation of beer-bread in the fire. |
| Rs. | ||
| 42 | ⸢10 {DUG}⸣KU-KU-BI{ḪI.⸢A}⸣ [E]GIR ⸢{GIŠ}ŠEN ḫa-an-ti⸣ ḫa-an-⸢ti⸣ ša[r-az-z]i | ten kukkubu-vessels of the door of the chariot, ḫanti and hanti ... |
| 43 | xx xx ir-ḫa-ez-zi | ... he rises. |
| 44 | EGIR-ŠÚ-kán [{LÚ}Ú].ḪÚB xx x x[ ]x | Afterwards, the bodyguard ...(lower confidence: line is broken) |
| 45 | LUGAL-un ⸢a⸣-ra-⸢aḫ⸣-za-an-da ⸢wa⸣-aḫ-nu-⸢zi⸣ | The king takes it away, they take it away. |
| 46 | nu {DUG}KU-K[U-B]I{ḪI.A} pa-ra-a [ša]r-[ni]-ká[n-zi | And they take the kukkubu-vessels out. |
| 47 | EGIR-ŠÚ x [ ]x x[ ]x x x[ ] x x-zi | Afterwards ...(low confidence: few signs survive) |
| 48 | LUGAL-uš 1 [ ] G[UN]NI x {D}10-⸢ni UŠ-KE⸣-EN SILA₄ GE₆-kán ⸢BAL?⸣-ti | The king prostrates himself before the Storm-god. |
| 49 | IZI-i pa-⸢ra-a a-ni⸣-a[n-z]i ⸢MUN⸣-an-zi | They set fire, and they sprinkle salt. |
| 50 | ša-ri-an-[z]i x-x-zi-⸢iš ḫa⸣-zi-la pár-ši-ia | He libates ... and he breaks it.(lower confidence: line is broken) |
| 51 | {D}10 [{D}i-na]r-mi-iš {D}ta-ša-me-ez {D}⸢URAŠ!⸣-aš-mi-iš | The Storm-god, the Inarim, Tašameez, the Urasmis, |
| 52 | ḫal-kiš ⸢IGI{ḪI.A?}-ši⸣-iš SI⸢{ḪI⸣.A!}?-⸢ši-iš⸣ SAG.⸢KI-ši⸣-[iš] | The ḫalkiš-plant, the eyes, the horns, the head, |
| 53 | GEŠTU{ḪI.A}-aš-⸢ši-iš ŠU{ḪI}?{.A}?-aš-ši-iš⸣ ge-nu-wa-aš-[ši-i]t | The ears, the hands, the ...(lower confidence: line is broken) |
| 54 | {D}10-aš x [ {DU]G}KU-KU-BI{ḪI.A} EGIR ⸢{GIŠ}⸣[ŠE]N | the Storm-god ... the vessels behind the table |
| 55 | ḫa-an-ti x-[ ]-x-ra-an-zi | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 56 | xx xx [ ] EN x x-ia-an-[ | ... lord ...(lower confidence: line is broken) |
| 57 | LUGAL-i x-⸢an-zi⸣-x QA-x x [ | the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 58 | x ⸢{DUG}KU-KU-BI{ḪI}?{.A}? ḫa?-an-ti šar-ra-an-ta pa-ra-a im-mi!-an-zi⸣ | ... they take the kukub-vessels from the king. |
| 59 | DINGIR{M[EŠ}] xx xx l[am]-ni-it ḫal-za-i | ... the gods ... he utters a lament.(lower confidence: line is broken) |
| 60 | [EGI]R-ŠÚ-m[a] ⸢6?⸣ x [ ] ⸢{GIŠ}⸣u-e-ra-aš | Afterwards, twenty-six ...(lower confidence: line is broken) |
| 61 | ke-e-⸢da-aš DINGIR⸣-x-x pár-⸢ši⸣-ia ⸢{D}⸣10 ⸢{D}⸣UTU-⸢uš?⸣ | And the god ... breaks it. The Storm-god, the Sun-deity |
| 62 | {D}KAL-aš {D}da-[ša]-me-⸢et⸣-t[a?] {D}NIN.URTA-aš {D}wa-aš-ku-at-ta-ši-iš | To the Stag-god, to Ašametta, to Ninurta and to Waškuattaş. |
| 63 | ⸢{D}ku⸣-wa-an-⸢ša⸣-aš | Kuwanša(lower confidence: line is broken) |
| 64 | ⸢EGIR⸣-ŠÚ-⸢kán⸣ [{GIŠ}]u-e-r[a- šu]-⸢uḫ⸣-ḫa-⸢za GAM?⸣ | Afterwards, on the throne ...(lower confidence: line is broken) |
| 65 | {⸢É⸣}[ḫa]-⸢le?⸣-t[u?-wa- ]-x [ {GI]Š}⸢AB-za⸣ ar-ḫa | ... in the house of Ḫaltuwa ... the throne ...(lower confidence: line is broken) |
| 66 | UR.[M]AḪ ⸢TI₈{MUŠEN⸣}-in xx xx xx | The lion and the falcon ...(lower confidence: line is broken) |
| 67 | GIM-⸢an⸣ G[E₆]-⸢za⸣ xx [ ] xx | When you go out ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 68 | LUGAL-⸢uš É⸣ xx [p]a-a-iz-zi | The king goes to the house ...(lower confidence: line is broken) |
| 69 | na-aš xx xx xx xx x ḫa-az-zi-w[i₅] | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 70 | xx xx xx ⸢nu-kán⸣ x {MUNUS}⸢ŠU⸣.GI xx | ... and the old woman ...(lower confidence: line is broken) |
| 71 | {D}DAG-ti xx x-pa-aš x [ ]x x{MEŠ}-x-kán | Dagti ...(lower confidence: line is broken) |
| 72 | [ ]-a-ḫa x-⸢ti⸣-[ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.