Unread Atlas

Home › Tablets › P435225

KBo 11, 18 (P435225)

CTH 470, Middle Hittite, Ḫattusa · c. 1500 BCE–1180 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKBo 11, 18
IDP435225
Museum no.399/q
CollectionAnadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey
LanguageHittite
PeriodMiddle Hittite · c. 1500 BCE–1180 BCE
GenreCTH 470
Find spotḪattusa (mod. Boğazkale)
Coordinates40.0144, 34.6164

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs. II
1′]x[ ]
2′-r]a-⸢a⸣ [ ] ⸢ḫu⸣-u-kán-[zi]... they take ...(low confidence: few signs survive)
3′] {UZU}NÍG.GIG {UZU}[ ]... liver, liver ...(low confidence: few signs survive)
4′{UZU}]GABA-ma {UZU}wa-al-l[a- ]... breast, walla- meat ...(lower confidence: line is broken)
5′] za-nu-wa-an-zi... they place ...(low confidence: few signs survive)
6′]x da-a-i na-at-⸢kán⸣ Ì.GIŠ... he places, and the oil ...(lower confidence: line is broken)
7′]x-at-⸢ta-ma⸣ ḫu-⸢up⸣-ru-uš-ḫi... and he pours a libation.(lower confidence: line is broken)
8′k]u-e-er-⸢zi nu-kán⸣ ½.AM... he takes, and then he ...(lower confidence: line is broken)
9′]x ½.⸢AM⸣-⸢ma⸣-[aš-š]a-an... the mother ...(lower confidence: line is broken)
10′] xx xx
11′]x x[ ]x-ši-ia...šiya(low confidence: few signs survive)
12′]x xx xx
13′]x x ḫu-u[p]-ru-uš-ḫi [ ]... of the ḫupruš-vessel ...(lower confidence: line is broken)
14′š]i-[p]a-an -tiHe libates.(low confidence: few signs survive)
15′]x-x-na-i...nai(low confidence: few signs survive)
16′]x da-a-⸢i⸣... he places ...(low confidence: few signs survive)
17′]-li-iš ⸢da⸣-a-i... he takes ...(low confidence: few signs survive)
18′]x-x x-un-ni-ez-zi... they ...(very low confidence: a guess)
19′]x-ia...ya(low confidence: few signs survive)
20′] ⸢da⸣-a-i... he takes ...(low confidence: few signs survive)
Rs. V
1′]x[
2′]x x x[
3′]x da-a[n... he places ...(very low confidence: a guess)
4′]-an -zi... rises ...(low confidence: few signs survive)
5′]-zi... he takes(very low confidence: a guess)
6′]x DAM-SÚ DUMU{MEŠ}-⸢ŠU⸣... his wife, his sons(lower confidence: line is broken)
7′] wa-ar-ap-pa-an-zi... they take.(low confidence: few signs survive)
8′] ⸢i⸣-ia-an-ta-ri... he turns ...(low confidence: few signs survive)
9′pa-aḫ-ḫ]u-e-ni-it wa-aḫ-nu-zi... they take ...(low confidence: few signs survive)
10′]-⸢iš⸣-ši-ia-aš-ši ku-i-e-eš... and he ...(very low confidence: a guess)
11′]-nu-zi {MUNUS}pal-wa-tal-la-aš... he drinks, the ...(lower confidence: line is broken)
12′] la-a-ḫu-ri-ia ar-ḫa... he pours a libation.(lower confidence: line is broken)
13′-a]n -zi... he takes(very low confidence: a guess)
14′a]n-tu-uḫ-ša-aš te-e-ta-nu-uš... and the tuḫša-vessel ...(lower confidence: line is broken)
15′]x {TÚG}NÍG.LÁM{MEŠ} Ú-NU-TE{⸢MEŠ⸣}... the robes, the cups ...(lower confidence: line is broken)
16′ḫ]i-in-kán-⸢zi⸣he places ...(low confidence: few signs survive)
17′-i]a-aš di-el-di-i[a... to Elliya(lower confidence: line is broken)
18′] ma-aḫ-ḫa-an ši-x[... before ...(lower confidence: line is broken)
19′]x-an-ti ni-ḫi-x[... we ...(very low confidence: a guess)
20′]-at-za ar-ḫa x[... after ...(low confidence: few signs survive)
21′]x pa-⸢ra-a⸣ [... goes ...(low confidence: few signs survive)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.