Unread Atlas
KBo 11, 14 (P435221)
CTH 395, Middle Hittite, Ḫattusa · c. 1500 BCE–1180 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 11, 14 |
|---|---|
| ID | P435221 |
| Museum no. | 190/p |
| Collection | Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey |
| Language | Hittite |
| Period | Middle Hittite · c. 1500 BCE–1180 BCE |
| Genre | CTH 395 |
| Find spot | Ḫattusa (mod. Boğazkale) |
| Coordinates | 40.0144, 34.6164 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I | ||
| 1 | [ma-a-an UN]-aš LÚ-aš na-aš-ma MUNUS-za nu-uš-ši MU{KAM.ḪI.A}-ŠU | And the man, and the woman, and every year |
| 2 | [ni-ni-in-ká]n-te-eš na-an ud-da-na-aš EN-aš kiš-an DÙ-zi | ... and he makes the lord bow down at night. |
| 3 | [šu-uḫ-ḫi-ká]n {D}UTU-i IGI-an-da {GIŠ}BANŠUR-un da-a-i | He places it before the Sun-deity, and he places it on the table. |
| 4 | ⸢nu⸣-⸢uš⸣-ša-an 1 NINDA.ÉRIN{MEŠ} da-a-i I-NA 1 ⸢NINDA⸣.⸢ÉRIN⸣{MEŠ}-ma-aš-ša-an še-er NUMUN{ḪI.A} | And he takes one army-bread, and he places it before the troops. |
| 5 | ḫu-u-ma-an šu-uḫ-ḫa-i | And he libates. |
| 6 | ZÍZ-tar še-ep-pí-it pár-ḫu-u-e-na-aš e-wa-an kar-aš ḫa-at-tar | ZI-Z-tar of the šeppi-vessel, he places it before the quay. |
| 7 | zi-na-il ku-u-ti-ia-an nu ku-it-ta NUMUN-an ar-ḫa-ia-an šu-uḫ-ḫa-an | he fills it, and he places it on the seed. |
| 8 | še-er-ra-aš-ša-an NUMUN{ḪI.A}-na-aš-ma-aš 1 NINDA.GUR₄.RA ZÍZ TUR iš-tap-pu-ul-li-an-za | Afterwards, the seed of the seeds, one small loaf of bread, he libates. |
| 9 | ⸢ki⸣-it-ta nu-kán an-da KÙ.SI₂₂ KÙ.BABBAR {NA₄}ZA.GÌN {NA₄}GUG | And then gold, silver, lapis lazuli, carnelian |
| 10 | {NA₄}pá-ra-aš-ḫa-aš {NA₄}TI {NA₄}KÁ.DINGIR.RA ku-it-ta pa-ra-a te-pu da-a-i | He places the prašḫa-stone, the ti-stone and the bāb-ilu-stone inside. |
| 11 | BAPPIR DIM₄ te-pu 6 ŠU{MEŠ} kap-pí-iš ŠÀ.BA A-NA 2 SA₅ 2 GE₆ | he pours a libation of beer. Six hands of kappiš-beer for two red ones, two black ones. |
| 12 | {D}UTU-aš pár-ḫu-u-e-na-aš mu-mu-wa-i Ù A-NA GU₄.APIN.LÁ-kán ḫu-iš-wa-an-ti | the Sun-deity, he libates, and for the ox, the ḫuišwa-offering. |
| 13 | A-NA SI{ḪI.A}-ŠU al-pu-e-mar te-⸢pu⸣ ku-ra-an-zi | He pours it into his ears, and they libate. |
| 14 | nu-kán a-pé-e-ia an-da A-NA NINDA.GUR₄.RA da-a-i | And he places it on top of the loaf of bread. |
| 15 | 7 NINDA.GUR₄.RA ZÍZ TUR nu-kán a-pu-u-uš-ša I-NA NINDA.ÉRIN{MEŠ} da-a-i | He takes seven small loaves of bread, and he places it on the soldiers' bread. |
| 16 | nam-ma 1 NINDA.GUR₄.RA TUR {D}GUL-aš-ša-aš nu-kán a-pa-a-aš-ša | And then one small loaf of bread for the god GUL-aš, and then he ... |
| 17 | I-NA NINDA.ÉRIN{MEŠ} ar-ḫa-ia-an ki-it-ta {GIŠ}BANŠUR-i-ma pé-ra-an GAM | Afterwards, with the troops' bread, he places it on the table, and then he takes it away. |
| 18 | ták-ni-i GAL.GIR₄ ki-it-ta nu-uš-ša-an IZI šu-uḫ-ḫa-an | The chief šēpê-priest places it, and he pours the fire. |
| 19 | nu {GIŠ}EREN Ì.NUN LÀL ḫu-u-uš-za-x ša-me-ši-ia-zi | And he pours a libation of cedar oil and ghee. |
| 20 | ⸢še⸣-er-ra-aš-ša-an ZÍ.DA ZÍZ MUN-ia šu-uḫ-ḫa-i nu [kiš]-an me-ma-i | He pours a libation of flour and salt, and he speaks under the stars. |
| 21 | [MU]N GIM-an UDU{ḪI.A} li-li-pa-an-ti nu ú-ed-du ⸢ku⸣-u-uš | Afterwards, like sheep, he libates, and he drinks. |
| 22 | ḫu-u-uk-ma-uš {D}UTU-uš QA-TAM-MA li-li-pa-iš-ke-ed-du | ... the Sun-deity likewise ... |
| 23 | nu IGI-zi pal-ši ud-da-na-aš EN-aš {D}UTU-i kiš-an ḫu-u-uk-zi | And he looks at him. Then the lord, the Sun-deity, stretches out the rope. |
| 24 | [{D}]UTU-uš-za EZEN₄-an DÙ-at nu-za da-pí-uš DINGIR{MEŠ}-[uš] ḫal-⸢za⸣-⸢a⸣-⸢iš⸣ | Šamaš, it is an ecstatic festival, and the gods sing. |
| 25 | [nu-z]a ḫu-u-ma-an-da-an DUMU.LÚ.⸢U₁₉⸣.⸢LU⸣-⸢an⸣ ḫal-⸢za⸣-⸢a⸣-⸢iš⸣ | And he brings it to the man, to the ḫalza-priest. |
| 26 | […] xx xx x x [ ] | |
| 31′ | [ ]-un | ... un(low confidence: few signs survive) |
| Vs. II | ||
| 1 | {D}UTU-uš a-ra-aḫ-za we-e[ḫ-zi?] | Šamaš stands in the courtyard.(lower confidence: line is broken) |
| 2 | nu-wa-aš-ši {f}ma!-ad-du-[ta … ] | And Madduta ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | na-aš {D}UTU-i ge-nu-⸢wa⸣-⸢aš⸣-⸢ša⸣-⸢aš⸣ p[é-ra-an kat-ta-an … ] | And to the Sun-deity, to the Gešwaša ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | {D}UTU-u-e EN-mi-it EGIR-pa-⸢ma?⸣-a[n pa-a-i] | The Sun-deity, the lord, goes behind. |
| 5 | AMAR-un-ma-an DUMU-la-ma-an pa-a-i | AMAR-unmân, son of Mār-Lama, gives. |
| 6 | {D}UTU-uš ḫar-ki-iš GEŠTU-KA! ⸢la⸣-⸢ak⸣-⸢ki⸣-⸢iš⸣-[ki] | Šamaš, the ḫarki-priestess of the ears, the lakki-priest, |
| 7 | nu ḫu-u-ma-an NUMUN da-a {D}UTU-u-i BE-LÍ-IA E[N SISKUR-ma-mu EGIR-pa pa-a-i] | And whenever he places seed before Šamaš, my lord, he breaks the offering afterwards. |
| 8 | nu-za KÙ.SI₂₂ da-a EN SISKUR-ma-mu EGIR-pa pa-a-[i] [ … ] […] | And he gives the gold to Aya, the lord of the sacrifice, afterwards ... |
| 9 | nu-za {NA₄}ZA.GÌN da-a EN SISKUR-ma-mu EGIR-pa pa-[a-i] | And he gives the lapis lazuli to Aya, the lord of the sacrifice afterwards. |
| 10 | nu-za {NA₄}GUG da-a EN SISKUR-ma-mu EGIR-pa pa-[a-i] | And he places the stone bowl before Aya, the lord of the sacrifice. |
| 11 | nu-za {NA₄}KÁ.DINGIR.RA da-a EN SISKUR-ma-mu EGIR-pa pa-a-[i] | And he gives the ka-di-ila-stone to Aya, the lord of the sacrifice, afterwards. |
| 12 | nu-za {NA₄}TI da-a EN SISKUR-ma-mu EGIR-pa pa-a-i | And he gives the tītu-stone to Aya, the lord of the sacrifice, afterwards. |
| 13 | nu-za {NA₄}pa-ra-aš-ḫa-an da-a EN SISKUR-ma-mu EGIR-pa [pa-a-i] | And he places the pārašḫan-stone before Aya, the lord of the sacrifice, afterwards. |
| 14 | nu-za BAPPIR DIM₄ da-a EN SISKUR-ma-mu EGIR-pa pa-a-i | He places a libation vessel before Aya, the lord of the sacrifice. |
| 15 | zi-ik-ka₄ {D}UTU-uš i-it nu te!?-ri-in 4-in 5-in [… ] | The Sun-deity rises, and four, five ... |
| 16 | ú-e-⸢el⸣-⸢lu/ú⸣-i ⸢la?⸣(-)na-⸢ia⸣ la-a-a da-ri-ia-an-ta!-[an] | And he does not take it away forever. |
| 17 | tu-ri-ia-⸢ma⸣ wa-ar-ši-ia-an-ta ... | Afterwards ...(lower confidence: line is broken) |
| 18 | la-a-a da-ri-ia-an-ta-an tu-u-ri-ia-ma wa-ar-ši-ia-an-⸢ta⸣-[an] | He does not give it back to me forever, he returns it to me afterwards. |
| 19 | na-at 3-ŠÚ te-ši | He takes three times. |
| 20 | {NA₄}ARA₅-za-kán GIM-an kap-pí-iš iš-pár-ti-i-e-ez-zi | He breaks the stela like a bowl. |
| 21 | EN SISKUR-kán {D}a-ag-ni KAxU-za QA-TAM-MA iš-[pár]-ti-ed-du | The lord of the sacrifice, Agni, ... likewise ... |
| 22 | IGI-zi-an GIM-an {GIŠ}ḫur-ki-in EGIR-zi-iš an-da Ú-UL | He looks at it like a ḫurkin-vessel; afterwards he does not ... |
| 23 | ú-e-mi-ia-zi i-da-lu-uš-ša UD{KAM}-az | he takes, and on the day he goes |
| 24 | EN SISKUR le-e KAR-zi na-at-ta am-me-el [ud-da-a-ar] | The lord of the sacrifice takes the oath, and he keeps on renewing himself. |
| 25 | {D}UTU-aš {D}kam-ru-ši-pa-aš-ša ud-da-a-a[r] | the Sun-deity and Kamru-ši-paša ... |
| 26 | ta-an-du-kiš-na-ša-at DUMU-aš ḫu-u-[uk-ma-a-uš … ] | The tandukišna-vessel of the son ...(lower confidence: line is broken) |
| 27 | nu ku-u-un ḫu-u-⸢uk⸣-⸢ma⸣-in 7-⸢ŠÚ⸣ ḫ[u?-u-uk-zi] | And he ... seven times ...(lower confidence: line is broken) |
| 28 | 7 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia 1-ŠÚ ir-⸢ḫa⸣-[a-ez-zi] | He breaks seven loaves of bread once. |
| 29 | nu 1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia nu ḫu-u-x-[ … ] | And he breaks one loaf of bread, and ... |
| 30 | NINDA.GUR₄.RA-ia ⸢7?⸣-an {D}x-x ⸢par⸣-⸢ši⸣-⸢ia⸣-⸢an⸣-⸢na⸣-[i] | the loaf of bread, 27 times, to the god ... |
| 31 | me-mi-iš-ke-ez-z[i-i]a QA-TAM-MA {D}[U]TU-i zi-⸢ik?⸣-⸢ka₄?⸣ | He speaks, and the Sun-deity speaks. |
| 32 | az-zi-ik-ki nu ki-i me-⸢mi⸣-iš-ke-mi *DINGIR{MEŠ}* | he stands, and when he speaks, the gods |
| 33 | ḫu-u-uk-ki-iš-ke-⸢mi⸣-ia ku-it | he places on the throne.(lower confidence: line is broken) |
| 34 | na-at-mu {D}UTU-uš [EG]IR-an tar-na-〈〈aš〉〉 ma-a-an ⸢ḫu⸣-u-u[k-m]a-in [… ] | And the Sun-deity afterwards, when he ... |
| 35 | NINDA.GUR₄.RA-ia [pár-ši-ia?] [ … š]ú-ni-ez-zi | He breaks the loaf of bread, and he takes it. |
| 36 | [nu?] {D}GUL-aš-ša-aš […] […] {D}GUL-aš-ša-aš-pát pár-[ši-ia] | And GUL-aša, he breaks (it).(lower confidence: line is broken) |
| 37 | […] xx [… ]-x?-x-du | |
| 38 | [… ]x-eš-ke-[et] | ... the ...(very low confidence: a guess) |
| 39 | […] x […] | |
| Rs. III | ||
| 1′ | [… ]x GAM-an | ... he places ...(very low confidence: a guess) |
| 2′ | […] [… ]x-x[ … ]-at na-⸢at⸣-⸢mu⸣ EGIR-an tar-na | [... ...] ... and ... afterwards ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | nu-kán ⸢tar⸣-⸢nu⸣-wa-ar | And to Tarnuwar(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | x-[ … ]x nu NUMUN{ḪI.A} š[u-uḫ]-ḫi iš-ḫu-wa-an-zi | ... and the seeds of the šuḫi-plant they pour out. |
| 5′ | {D}UTU-uš nu-u-wa a[r-t]a ud-da-na-ša-pa EN-[aš ]x-ip-?x-un ME-i | Šamaš, the lord, ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | ⸢ta⸣-an ⸢É⸣-⸢ri⸣ É.ŠÀ-ni da-a-i ⸢ma⸣-⸢a⸣-an GE₆-a[n-za k]i-ša-ri | He places it inside the inner chamber, and he places it in the night. |
| 7′ | ud-da-na-aš EN-aš [… ] {GIŠ}ḫa-at-tal-wa-aš GIŠ-r[u-i … ]x-x? | Then the lord ... the ḫattalwa-vessel, the wood ... |
| 8′ | te-kán pád-da-i nu 1 ŠAḪ.TUR da-a-i | He places it, and he places one young goat. |
| 9′ | na-an-kán ḫa-at-te-eš-⸢na⸣ GAM-an-ta ḫa-at-ta-ri | And he places the ḫattu-vessels, and he libates. |
| 10′ | e-eš-⸢ḫar⸣-še-et kat-ta-an-ta tar-na-i | he places it on the right side.(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | nu ti-it-ti-ia-an [ZÌ.D]A(?) IGI.ŠU?.⸢DU₈⸣.A? ḫal-k[i- … ]-an | And he pours a libation of flour in front of the enemy. |
| 12′ | ⸢ku?⸣-na-an NINDA.Ì.E.⸢DÉ⸣.⸢A⸣ ḫa-at-te-eš-ni GAM-an-ta [da]-a-i | And he places the loaves of bread on the table. |
| 13′ | 1 NINDA.Ì da-a-i [n]a-an pár-ši-ia na-an-kán x[ … ] | He places one loaf of bread. He breaks it, and ... |
| 14′ | da-a-i ka-[ru]-⸢ú⸣-i-⸢li⸣-uš DINGIR{MEŠ} az-zi-i[k-kán-d]u | He places it before the gods.(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | Š[AḪ?]-aš e-eš-[ḫar?] ŠÀ ⸢um?⸣-ma-an-ta kán-ta-an an-⸢x⸣-⸢uš?⸣-⸢na⸣-⸢aš?⸣ | ... he pours a libation. ... and again ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | ZÌ.DA-an N[INDA].Ì.E.DÉ.A NINDA.Ì e-ez-te-en [… ] | flour, sour bread, sweet bread ... |
| 17′ | nu-za iš-p[í-i]a-at-tén nu ⸢GEŠTIN?⸣-an 3-ŠÚ pé-eš-⸢ke⸣-[ez-zi] | And he libates three times wine. |
| 18′ | ḫa-at-t[e-e]š-ni GAM-an-⸢da⸣ BAL-an-ti ka-ru-ú-[li-uš DINGIR{MEŠ}-uš] | ... he places it on the altar, he libates; the gods ... |
| 19′ | ḫa[l]-z[i-ia-an-z]i Š[E? GEŠT]IN-an(?) K[AŠ-ša]r(?) nu-za Ì.GI[Š da-a-i] | He pours a libation of wine and beer, and he places oil. |
| 20′ | {GIŠ}ḫa-at-tal-wa-aš GIŠ-ru-i IŠ-TU Ì iš-k[e-ez-z]i | He places oil on the ḫattal-vessel. |
| 21′ | nu-uš-ša-an NINDA.GUR₄.RA šu-⸢up⸣-pí-ia-an-ta-[an …] [kat?]-ta-an | And he places the loaf of bread in the šupiyanta-vessel. |
| 22′ | {GIŠ}ḫa-at-tal-wa-aš GIŠ-ru-i da-a-[i] [… ] | He places it on the ḫattal-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | še-er NINDA.Ì.E.DÉ.A da-a-i nu GEŠTIN [K]AŠ-ia [da-a-i] | He takes the loaf of bread, and he takes the wine and beer. |
| 24′ | pé-ra-an ku-it-ta 3-ŠÚ BA[L- …] | before him, three times ...(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | {GIŠ}ḫa-at-tal-wa-aš zi-ik ak-[ … … ]-x-ki na-pa [… ] | ... the ḫattalwa-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 26′ | EGIR-pa ḫa-aš-ke-ši *x* da-an-ku-x[ … ]na-pa ta-x-[ ] | Afterwards, he drinks ...(lower confidence: line is broken) |
| 27′ | i-it zi-⸢ik⸣ EGIR-pa ḫa-⸢a⸣-aš | he takes, and afterwards he ...(lower confidence: line is broken) |
| 28′ | nu ka-ru-ú-⸢li⸣-uš DINGIR{MEŠ}-⸢uš⸣ ú-wa-te x[ … ] | And the karuli-offerings of the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 29′ | a-pí-ia da-an-zi nu-za pa-a-an-du a-pí-[ia] | They go to the reedbed, and he goes.(lower confidence: line is broken) |
| 30′ | ták-na-aš {D}UTU-un mu-⸢ki⸣-⸢iš⸣-kán-du nu x[ … ] | And the Sun-deity comes, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 31′ | ku-it DÙ-nu-un ⸢na⸣-an-mu DINGIR{MEŠ} ⸢EGIR⸣-[pa … ] | Then the gods afterwards ...(lower confidence: line is broken) |
| 32′ | ⸢x⸣-⸢an⸣ x-x ⸢ti?⸣-it-⸢ti⸣-⸢ia⸣-⸢an⸣-[ta]-an [… ] | And ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 33′ | na-⸢aš⸣-⸢ta⸣ ḫa-ap-pé-eš-na-za ḫu-u-ma-a[n- … ] | And he places it on the hearth ...(lower confidence: line is broken) |
| 34′ | ku-wa-⸢pí⸣ x-x ku-er-zi nu-kán [… ] | ... he drinks, and then ...(lower confidence: line is broken) |
| 35′ | GAM-an-⸢da⸣ da-a-i ⸢GEŠTIN⸣-an 1-ŠÚ [ši-pa-an-ti] | He places it. He libates once wine. |
| 36′ | nu ⸢kiš⸣-an me-ma-i ú-uk GIM-an [… ] | And he speaks thus: “Just as ...(lower confidence: line is broken) |
| 37′ | ⸢ḫa?⸣-⸢ap?⸣-pé-eš-na-aš UZU-x-x?[ …] ... | ... meat ...(lower confidence: line is broken) |
| Rs. IV | ||
| 1′ | [… ]x | |
| Rs. IV 2′/ | ||
| 3′ | […] x | |
| Rs. IV | ||
| 4′ | [… ]x[ … ]x PA-NI {GIŠ}BANŠUR | ... adjoining the table ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | […] 3-ŠÚ ⸢BAL⸣-⸢an⸣-⸢ti⸣ | ... three times ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ …E]N? nu kiš-an me-ma-i zi-ik-za-an GIM-an INA UD ⸢9?⸣{KAM} | ... and he speaks thus: “On the 29th day |
| 7′ | [… -w]a-an-ta-aš ḫu-u-ga-an-ta na-it-ta tu-uk-ka₄ | ... he carries it out.(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [… -m]a-an-te-eš 𒑱nu-ú ḫal-zi-ia-an-du ud-da-na-aš EN-aš | ... and seventy-one ḫalziyandu-drums, the lord of the day ... |
| 9′ | [… ]x-⸢wa⸣-iz-zi na-aš-kán pa-ra-a ú-ez-zi | ... he goes, and he comes.(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [… -ḫ]u-⸢uš⸣-ta | Afterwards,(low confidence: few signs survive) |
| 11′ | […] da-a-i ku-wa-a-⸢ta⸣-an-za | ... he places it ...(low confidence: few signs survive) |
| 12′ | [… d]a-a-i na-an-za da-x[ ] [… ]x-x Ù NINDA.GUR₄.RA | ... he takes ... and ... bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [iš-tap-p]u-ul-li-ia-an-ta-an ar-⸢ḫa a⸣-⸢da⸣-⸢an⸣-zi | ... they go back.(low confidence: few signs survive) |
| 14′ | [{GIŠ}BAN]ŠUR AD.KID ud-da-na-aš EN-aš da-a-i | He places it on the table of the lord.(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | [nu-kán ] EN SISKUR ḫu-u-ga-an-ta ⸢I⸣-⸢NA⸣ UD 7{KAM} ne-ia-an ḫar-⸢zi⸣ | And the lord of the sacrifice, on the 7th day, he takes it. |
| 16′ | [… ]x UD 7{KAM} pa-iz-zi na-at-za-kán ar-ḫa da-a-i | ... he goes on the 7th day, and he places it behind. |
| 17′ | [nu-a]t-ša-an ŠÀ {GIŠ}PISAN.TÚG{ḪI.A} da-a-i ku-in Ú-UL | And he places it on the throne; he does not ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | [g]i-nu-uš-kán-zi na-at-ša-an I-NA É {NA₄}KIŠIB an-da | ... they give the regular offerings, and in the house of the seal ... |
| 19′ | [t]i-an-zi na-at nam-ma Ú-UL ku-iš-ki ni-ni-ik-zi | They stand, and they do not eat.(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | [ku]-u-un SÍSKUR ud-da-na-a[š] EN-aš ta-me-ta-aš pár-na-aš an-da | Instead of the sacrifice, the lord of the tamēta-vessel, he places it on the altar. |
| 21′ | [a]-pa-a-ši-la-pát e-eš-ša?-i Ú-UL-an I-NA É.GAL-LIM e-eš-ša-i | ... he pours, but he does not ... in the palace ...(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | [LUG]AL-uš Ú-UL ti-iš-ke-ez-zi ku-it-za-kán I-NA UD 9{KAM}-pát | The king does not stand; on the 9th day |
| 23′ | [w]a-ar-ap-zi nu-za-kán ḫu-u-ma-an-ta na-a-i ... | ... he takes, and he places it ...(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | INIM {f}ḫa-an-ti-ta-aš-šu LÚ {URU}ḫu-ur-ma QA-TI | By the command of Ḫantītašu, the man of Hurma, |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.