Unread Atlas
KBo 11, 11 (P435218)
CTH 411, Middle Hittite, Ḫattusa · c. 1500 BCE–1180 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 11, 11 |
|---|---|
| ID | P435218 |
| Museum no. | 249/p |
| Collection | Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey |
| Language | Hittite |
| Period | Middle Hittite · c. 1500 BCE–1180 BCE |
| Genre | CTH 411 |
| Find spot | Ḫattusa (mod. Boğazkale) |
| Coordinates | 40.0144, 34.6164 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I | ||
| 1 | UM-MA {MUNUS}U-ru-wa-an-da-a-ma ma-a-an la-la-a-aš a-ni-ia-mi | Thus Uruwanda, saying: “Why does he lie to me?' |
| 2 | ta {UZU}SA šu-ma-an-za-na-aš-ta an-da ta-ru-pí-ia-mi | And he places the heart of the šumanzana-plant on the altar. |
| 3 | na-at ki-iš-šar-ta ḫar-mi na-aš-ta {UZU}SA | And the heart, the liver, and the liver |
| 4 | A-NA GI an-da ḫu-it-taḫ-ḫa-ri nu-uš-ša-an | To the reed, to the ḫittahharu-vessel, and to him |
| 5 | ḫa-me-in-ke-eš-ki-mi nam-ma-an ar-ḫa ku-wa-ku-wa-ar-ki-mi | ... he places it, and then he sets it down. |
| 6 | na-an-ša-an ḫa-ap-pí-ni pé-eš-ši-eš-ki-mi | And he libates in the ḫappi-vessel. |
| 7 | še-e-ra-aš-ša-an ki-iš-ša-an me-mi-iš-ki-mi | And he speaks thus: |
| 8 | ka-a-ša-aš-ta kat-ta ḫu-it-taḫ-ḫa-at i-da-la-wa-aš | On the other side, on the lower side, he libates. |
| 9 | la-la-a-an al-wa-an-zi-na-aš EME-an šu-ma-an-za EME!-an ta!-ru-piš-ta ⸢x-x-a-at-ta {D}UTU-uš⸣ [… … … … …] e-eš-du | And they libate. The tongue, the hand, the tongue, ... the Sun-deity ... and ... ... |
| Vs. II | ||
| 1 | al-wa-an-zé-na-aš i-da-lu-uš i-da-a-lu-uš | The alwanze-plants, the idalluš-vessels |
| 2 | EGIR-pa pal-ta-a-na-aš pa-aḫ-ḫa-aš-nu-ud-du nu ki-i | Afterwards, he places it on the throne, and when |
| 3 | I-NA U₄ 3.KAM an-ni-eš-⸢ki⸣-mi {NINDA}ḫar-ši-in KAŠ GEŠTIN | On this third day, the ḫaršin-bread, beer and wine |
| 4 | {DUG}iš-pa-an-du-uz-zi ḫar-mi | a libation vessel of wine |
| 5 | I-NA U₄ 3.KAM-ma ke-e-ez 7-an pa-aḫ-ḫur ke-e-ez-zi-ia | On the 3rd day, when he comes, seven times, he goes. |
| 6 | 7-an pa-aḫ-ḫur pa-ri-iḫ-ḫi {NINDA}ḫar-ši-in KAŠ GEŠTIN | seven times he breaks, and the ḫaršin-bread, beer and wine |
| 7 | iš-pa-an-du-uz-zi-ia ke-e-ez ke-e-ez-zi-ia te-eḫ-ḫi | he libates, and he, like a libation vessel, ... |
| 8 | 2 NINDA{ḪI.A} še-er-ra-aš-ša-an GA.KIN.AG ši-im-ma-al-lu-ia | Two loaves of šerra-bread, a cup of emmer. |
| 9 | [ki]-it-ta {D}UTU-i pa-ra-a ku-it-ta e-ep-mi | ... the Sun-deity goes out, he performs ... |
| 10 | [GAL.G]IR₄ ta-an-na-ra-an-za ki-it-ta | The chief šēpê-priest gives you a firm positive answer. |
| 11 | [… pa-a]ḫ-hu-e-na iš-tar-⸢na⸣ | Afterwards, he pours a libation(lower confidence: line is broken) |
| 12 | [… ]x-mi-eš-ša-an | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 13 | [… ]x-an du-wa-ar-n[a?-aḫ-ḫu-un] | ... Duwarnaḫun(lower confidence: line is broken) |
| 14 | [… ]xx[ …] | |
| Rs. III | ||
| 1′ | xxx | |
| 2′ | UDU.SÍG+MUNUS {DUG}DÍLIM.GAL Ì.GIŠ ⸢2⸣ DUG ⸢1 KAŠ⸣ [1 GEŠTIN] | a female lamb, a large vessel of oil; 222 vessels of beer; 1 wine; |
| 3′ | 1 GÍN AN.NA 1 GÍN lu-ul-lu-u-ri 2 {LÚ}⸢SIMUG.A-x⸣ | 1 shekel of lead, 1 shek[el of l]ulluri, 2 smiths |
| 4′ | 1- NU-TIM {TUG}GÚ.È.A 1-NU-TIM {KUŠ}E.SIR | one unwashed garment, one soiled cloth, |
| 5′ | 1-NU-TIM {KUŠ}NÍG.BÀR 1 GÍR.URUDU TUR | One leather pouch, one small copper vessel. |
| 6′ | 4 {DUG}ḫa-ni-iš-ša-an-ni RI-IQ-QÚ-TÙ | 4 ḫaniššannu-vessels, RI-IQ-TU, |
| 7′ | 14 {UZU}ZI.IN.GI 14 {NA₄}A-JA-AR-TU₄ | 14 cuts of emmer, 14 ajar-stones, |
| 8′ | 1 {TÚG}ku-re-eš-šar ta-lu-up-pa-an LUGAL-uš-za-kán | One kurešs&dvar-garment, a taplupa-measure for the king |
| 9′ | SAG.DU-SÚ ar-ta-ri | ... the head ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.