Unread Atlas
HKM 103 (P433996)
CTH 236, Middle Hittite, uncertain · c. 1500 BCE–1180 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | HKM 103 |
|---|---|
| ID | P433996 |
| Museum no. | Masat 75/088a |
| Collection | Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey |
| Language | Hittite |
| Period | Middle Hittite · c. 1500 BCE–1180 BCE |
| Genre | CTH 236 |
| Find spot | uncertain (mod. Masat Höyük) |
| Coordinates | 40.1481, 35.7624 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Rs. | ||
| 21 | [{UR]U}⸢ša⸣-ši-pu-⸢du?⸣-wa-aš 5 PA 4 ⸢SA₂₀⸣-A-T[Ù] | In Ša-šipudu, 5 PA 4 SA-A-TU |
| 22 | [17 ÉRIN{ME]Š} {m}ti-ti-iš {LÚ}DUGUD | Seventy-seven men, Titiš, the sailor. |
| 23 | [{URU} ]x-aš 10 ÉRIN{MEŠ} {m}zu-li-ia-aš {LÚ}DUGUD | ... 10 troops, Zuliya, the sailor ...(lower confidence: line is broken) |
| 24 | [ ] 3 PA 2 S[A₂₀-A-TÙ] | ... 3 PA 2 Ša-a-TU(lower confidence: line is broken) |
| 25 | [{URU} ]-pu-ta-na-aš 6 ÉRIN{MEŠ} 2 PA | ... of the city ... 6 troops, 2 PA(lower confidence: line is broken) |
| 26 | [{m} ]x-LÚ {LÚ}DUGUD | ..., the cupbearer(low confidence: few signs survive) |
| 27 | [{URU}š]a-le-e-wa-an-⸢ta⸣-aš 9 ÉRIN{MEŠ} | of Šalewanta, 9 people(lower confidence: line is broken) |
| 28 | {m}z[u]-wa-a-aš {LÚ}DUGUD 2 PA 2 SA₂₀-TÙ | Zuwaš, the cupbearer, 2 PA 2 SA20TU |
| 29 | [{URU} -i]š?-ti-du-wa-a-aš 22 ÉRIN{MEŠ} 7 PA | In the city of Ištiduwa, 22 people, 7 PA |
| 30 | {m}⸢tu⸣-ut-⸢tu⸣-uš {m.D}KAL-aš {LÚ.MEŠ}DUGUD | Tutuš, the Stag-god, the oxenmen, |
| 31 | [{URU}]ta-⸢ap-ti⸣-ig-ga ⸢20?⸣ ÉRIN{MEŠ} ⸢6?⸣ PA ⸢4⸣ SA₂₀-TÙ | Taptiga, twenty troops, twenty PA-measures of red wool |
| 32 | [{m}]x-x-x-x-aš? {LÚ}DUGU[D] | ..., the cupbearer(low confidence: few signs survive) |
| 33 | [{URU}]iš?-⸢pí?⸣-iš-x[ | Išpi...(low confidence: few signs survive) |
| 34 | ⸢{m⸣}x-ia-li-i[š {LÚ}DUGUD n PA n] SA₂₀-A-TÙ | ...-iališ, the cupbearer, ... PA ... SA20-A-TU |
| 35 | [{URU}]⸢da?-ḫa?-ša?⸣-ra-aš 5[+n] É[RIN{MEŠ} ] {LÚ}DUGUD | ... of Daḫaša ... 5+n people ... the heavy-duty man ... |
| 36 | [{URU} n ÉRI]N{MEŠ} {m}ku-pa-an-du-uš {LÚ}DUGUD | [N] troops, Kupaduš, the sailor |
| 37 | [ n S]A₂₀-⸢TÙ⸣ | ... the ...(very low confidence: a guess) |
| 38 | [ ]x-iš {LÚ}DUGU[D] | ... the cupbearer ...(low confidence: few signs survive) |
| o. Rd. | ||
| 39 | [ n+]7 PA 2? ⸢SA₂₀⸣-[TÙ] | n+7 PA 2? ...(lower confidence: line is broken) |
| 1 | [n] ⸢ÉRIN⸣{MEŠ} ⸢{URU}mu?-ú?⸣-ra [n+]3 PA [n SA₂₀]-⸢TÙ⸣ | [n] troops of Muša; [n+]3 PA n SA₂-TU₂ |
| 2 | [{m}]x-⸢ti?⸣-ia-ra-ti-wa {LÚ}DUGUD | ...tiyaratiwa, the sailor(lower confidence: line is broken) |
| Vs. | ||
| 3 | 10 ⸢ÉRIN⸣{MEŠ} {URU}ḫa-na-na-ak 3 PA 2 SA₂₀-TÙ | 10 men from Ḫananak: 3 PA 2 SA20TU |
| 4 | {m}x[ ]x-na-ki-li {LÚ}DUGUD | ...-nakili, the sailor(lower confidence: line is broken) |
| 5 | 16! ⸢ÉRIN⸣{ME[Š]} ⸢{URU⸣}ša-ri-ia-aš {m}na-ša-DINGIR-LIM-iš {LÚ}DUGUD | 16 troops of Šarriya, Naša-ilīš, the sailor |
| 5a | ⸢5⸣ PA 2 SA₂₀-TÙ | 2 PA 2 SA20TU(lower confidence: line is broken) |
| 6 | 20 ÉRIN{MEŠ} LÚ {URU}ki-iš-du-mi-ša-aš | 20 men of Kišdumiša |
| 7 | {m}ša-mi-⸢ti⸣-li-iš {LÚ}DUGUD | Šami-tiliš, the oxen-driver |
| 7a | 6 PA 4 SA₂₀-TÙ | 6 PA 4 SA₂-TU |
| 8 | 13 ÉRIN{MEŠ} LÚ {URU}ga-ag-ga-du-wa-a[š] | 13 people, men of Gaggaduwa(lower confidence: line is broken) |
| 9 | {m}⸢šu⸣-[n]a-DINGIR-LIM {LÚ}DUGUD 4 PA 2 SA₂₀-TÙ | Šuna-ilum, the cupbearer, 4 PA 2 SA20TU |
| 10 | 8 ÉRIN{MEŠ} {URU}ú-wa-aḫ-šu-wa-an-ta-aš | 8 troops from Uwahšuwanta |
| 11 | {m}zu-wa-a-aš {LÚ}DUGUD 2 PA 4 SA₂₀-A-TÙ | Zuwaš, the cupbearer, 2 PA 4 SA20-A-TU |
| 12 | 15 ÉRIN{MEŠ} {URU}du-pí-it-ta-a-aš | 15 troops of Dupitta |
| 13 | {m}⸢ša⸣-uš-ši-⸢li⸣-iš {LÚ}DUGUD 5 PA | Ša-ušši-liše, the cupbearer, five PA |
| 14 | 3 ÉRIN{MEŠ} {URU}zi-iš-pa {m}ú?-tar-li-iš {LÚ}DUGUD | Three troops of Zišpa, Utarliša, the sailor. |
| 14a | 1 PA | 1 (litre) |
| 15 | [n] ⸢ÉRIN⸣{MEŠ} {URU}zi-ik-ki-iš-ta | n troops from Zikkišta(lower confidence: line is broken) |
| 16 | [{m} ]x-x-⸢LÚ?⸣ {LÚ⸢}DUGUD⸣ 14 [PA | ..., the cupbearer, 14 ...(lower confidence: line is broken) |
| 17 | [ ] ⸢ŠU+NÍGIN⸣ 2? ⸢ME⸣ ŠU-Š[I | ... The coils of the colon are 2? fingers.(lower confidence: line is broken) |
| 18 | [ ]x-iš-x x[ | |
| u. Rd. | ||
| 19 | [ ]x x x[ ]x[ | |
| 20 | [ ]x[ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.