Unread Atlas
Anonymous 433618 unpublished unassigned ? (P433618)
Lexical, Middle Babylonian, unclear · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Anonymous 433618 unpublished unassigned ? |
|---|---|
| ID | P433618 |
| Museum no. | Anonymous 433618 |
| Collection | anonymous |
| Language | Sumerian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | unclear |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | ⸢ku₆⸣ nu-nu | a kind of fish |
| 2 | [gu₂]-⸢bi₂⸣{ku₆} ku-up-pu | a kind of fish |
| 3 | ⸢suhur⸣{ku₆} pu-ra-du | a kind of fish |
| 4 | ⸢suhur⸣-maš{ku₆} šu-hur-ma-šu | a fisherman's knife |
| 5 | ⸢suhur⸣-maš{ku₆} ma-aš-šu | a fish of his own kind |
| 6 | ⸢suhur⸣-la₂{ku₆} me-ke-ku | esuḫur-ela-fish is the mekeku-plant |
| 7 | ⸢suhur⸣-sum₄-la₂{ku₆} zi-iq-na-nu | esuḫur-ešumla-fish, the ziggurat |
| 8 | {[ŋeš]}ur₃-na{ku₆} u₂-ri-na-ku | I am a burna fisherman |
| 9 | [eštub]{ku₆} ar-šu-pu | eštub fish |
| 10 | ⸢saŋ⸣-kud-da{ku₆} he-er-šu | a kind of fish |
| 11 | ⸢ubi⸣{ku₆} a-bu-tum | the ubi-e3-fish of Abutum |
| 12 | [ubi] a-ab-ba{ku₆} a-bu-ta-am-ti a-bu-ta-am-ti | The sea, the sea, my sea |
| 13 | [ubi] ⸢id₂⸣-da{ku₆} a-bu-na-ri a-bu-na-ri | The ubi of the Euphrates River, the watercourse of the river |
| 14 | [...]-x{ku₆} li-UD-bu | ... fish |
| 15 | [zubud]{ku₆} pa-tar-ru | a kind of fish |
| 16 | [šeš]{ku₆} mur-ru | wild boar |
| 17 | [izi]{ku₆} nu-ni i-ša-ti | “The fisherman’s fire is a fire |
| 18 | [...]-x{ku₆} nu-ni ZI-ZI | ... his nugig ritual |
| 19 | ⸢esaŋ⸣{ku₆} qa₃-ri-tum | a kind of fish |
| 20 | [...]-x{ku₆} ka-ši-tum | ... fisherman |
| 21 | [...]-⸢u₂⸣{ku₆} na-al-u₂ | ... the e’û-fish, the herdsman |
| 22 | [uga]{ku₆} i-ri-bu | a fisherman brought |
| 23 | [...]{ku₆} qa₃-ri-it-tum | ... the qarite fish |
| 24 | [kar]{⸢ku₆⸣} ka-ru | a fisherman's barge |
| 25 | [...] ⸢nu⸣-nu | ... emanu-plant |
| 26 | [...] [...]-⸢ir⸣-šu | ... his |
| 27 | [...] [...]-⸢ti⸣ | ... ...-eti’e |
| o ii | ||
| 1 | sim-tur{[ku₆]} [...] | simtur fish |
| 2 | edakua{⸢ku₆⸣} [...] | The edakua fish |
| 3 | udu-BAD{⸢ku₆⸣} [...] | ... ēru-sheep |
| 4 | ugudil(|NINDA₂.AŠ|){ku₆} [...] | The ugudil fish |
| 5 | ugudil(|NINDA₂.AŠ|){ku₆} [...] | The ugudil fish |
| 6 | ab₂{ku₆} [...] | ... fish |
| 7 | ab₂{ku₆} [...] | ... fish |
| 8 | ab₂-suhur{ku₆} x-[...] | The absuḫur fish |
| 9 | ninda₂-ab₂-suhur{ku₆} [...] | ninda-absuhur-bread |
| 10 | ninda₂{da}dili{ku₆} i-[...] | The single ninda fish |
| 11 | ab₂-ninda₂{da}dili{ku₆} du-[...] | The single ninda fish |
| 12 | muš{ku₆} ṣe₂-[er-ru] | the fish of the šbēru |
| 13 | ŋir₂-tab{ku₆} {{ u }} zi-⸢qi₂⸣-[qi₂-pu] | a birtab fish and a zi-eqipu fish |
| 14 | du₆{ku₆} ti-[lu] | (a kind of fish) |
| 15 | sik₂-še-u₂{ku₆} pa-ru-[...] | The šē’u-fish(?) |
| 16 | |KA×KAD₃|{ku₆} pa-ra-ku | I am a fisherman |
| 17 | bi₂-za-za{ku₆} mu(BI-)ṣa-ra-[nu] | Bizaza-kug, the mašbaranu |
| 18 | kas₄-kas₄{ku₆} nu-nu la-⸢ši⸣-[mu] | “The kas4kas3-fish, the nunu fish, is not eši-emu |
| 19 | gir₅-gir₅{ku₆} nu-nu ma-[az-za-li] | girgir fish, nūnu fish, mazallu fish |
| 20 | sa₂-dug₄{ku₆} nu-<nu> ša-[at-tu-uk-ki] | The sadukku-priest is not yours |
| 21 | za₃-la₂-la₂{ku₆} ⸢pu⸣-[us-su-su] | a kind of fish |
| 22 | ba-al-gi{ku₆} [...] | Ba’algi fish |
| 23 | ba-al-gi tur{[ku₆]} [...] | Balgi, the small fish |
| 24 | nunuz ba-al-⸢gi⸣{[ku₆]} [...] | ... the fisherman Bal-egi-e23 |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.