ZA 110, 28 Fig. 1 (P433192)
Literary, Old Babylonian, unclear · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ZA 110, 28 Fig. 1 |
|---|---|
| ID | P433192 |
| Museum no. | X.3.220 |
| Collection | Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Literary |
| Find spot | unclear |
English translation
By Gabbay, Uri; Mirelam, Sam; Reid, J. Nicholas · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:1] o 1o 1–o 1o 1 | "Lord", his spouse speaks kindly, "Lord", his spouse speaks kindly. |
| Obverse [1:2] o 22–o 22 | "Lord Amanki" she speaks kindly. |
| Obverse [2:3] o 33–o 33 | "Lord, wild bull of Uruzeb" she speaks kindly. |
| Obverse [3:4] o 44–o 44 | To the one going into the holy Abzu shrine his spouse speaks kindly. |
| Obverse [4:5] o 55–o 55 | To the one going from the brickwork of Uruzeb his spouse <speaks kindly>. |
| Obverse [5:6] o 66–o 66 | To the one going from the Eʾengur his spouse <speaks kindly>. |
| Obverse [6:7] o 77–o 77 | To the one who treated kindly by the spring waters in the river, his spouse <speaks kindly>. |
| Obverse [7:8] o 88–o 88 | To the one who is treated kindly by the speckled barly in the fields, his spouse <speaks kindly>. |
| Obverse [8:9] o 99–o 99 | To the one who is treated kindly by fish and birds in the marshes, his spouse <speaks kindly>. |
| Obverse [9:10] o 1010–o 1010 | To the one treated kindly by the old reeds in the reedbeds, his spouse <speaks kindly>. |
| Obverse [10:11] o 1111–o 1111 | To the one treated kindly by the wild goats in the forest, his spouse <speaks kindly>. |
| Obverse [11:12] o 1212–o 1212 | To the one treated kindly by the mašgurum plants in the high steppe, his spouse <speaks kindly>. |
| Obverse [12:13] o 1313–o 1313 | To the one treated kindly by honey and wine from the orchard, his spouse <speaks kindly>. |
| Obverse [13:14] o 1414–o 1414 | To the one treated kindly by long life in the palace, his spouse <speaks kindly>. |
| Obverse [14:15] o 1515–o 1515 | The lady in the shrine Abzu rejoices(?) over him, his spouse <speaks kindly>. |
| Obverse [15:16] o 1616–o 1616 | Damgalnuna rejoices(?) over him in the shrine Abzu, his spouse <speaks kindly>. |
| Obverse [16:17] o 1717–o 1717 | The deity, king of the universe ... prosperity, his spouse <speaks kindly>. |
| Obverse [17:18] o 1818–o 1818 | Gold, silver, ..., bronze, copper, tin, ..., amber, chlorite ..., his spouse speaks kindly. |
| Obverse [18:19] o 1919–o 1919 | Born by the trusty pricess, the great daugther, the great deity Nintur, |
| Reverse [0:1] r 20r 20–r 20r 20 | Born by Damgalnuna, the great daughter, Nintur ... beloved ... |
| Reverse [1:2] r 2121–r 2121 | Damgalnuna ... beloved ... |
| Reverse [2:3] r 2222–r 2222 | The pure heart ... |
| Reverse [3:4] r 3636–r 3636 | A Širnamšub(?) |
| Reverse [4:5] r 3737–r 3737 | Long tablet by Lipitenlil. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | ⸢u₃⸣-mu-un-e ŋidlam₄-a-⸢ni⸣ mi₂ zid-de₃-eš mu-un-ne₂ ; ŋidlam₄-a-⸢ni mi₂⸣ zid-de₃-eš mu-un-ne₂ | |
| 2 | ⸢u₃⸣-mu-un-e {d}⸢am-ma⸣-an-ki mi₂ zid-eš mu-un-ne₂ | |
| 3 | ⸢u₃⸣-mu-un {d}[am] ⸢uru₂⸣-ze-ba mi₂ zid-eš mu-un-ne₂ | |
| 4 | eš₃ ⸢ku₃⸣ abzu-a ⸢i-DU⸣-a-ra ŋidlam₄-a-ni mi₂ zid-eš mu-ne₂ | |
| 5 | še-eb uru₂-ze₂-⸢ba⸣-ta i-DU-a-ra ŋidlam₄-a-ni | |
| 6 | e₂ engur-ra-⸢ta⸣ i-DU-a-ra ⸢ŋidlam₄-a-ni⸣ | |
| 7 | ⸢i₇-da a-eštub{ku₆} e-nir mi₂ na-mu-un-ne₂ ŋidlam₄⸣-[a-ni] | |
| 8 | a-⸢ša₃⸣-ga še gu-nu ⸢e⸣-nir mi₂ na-mu-un-ne₂ ⸢ŋidlam₄⸣-a-ni | |
| 9 | ambar-re ku₆ mušen e-nir mi₂ ⸢na⸣-mu-un-ne₂ ⸢ŋidlam₄⸣-[a-ni] | |
| 10 | mu-gi sumun-ne₂ e-nir mi₂ na-⸢mu⸣-un-ne₂ ŋidlam₄-[a-ni] | |
| 11 | {ŋeš}tir-tir-e ši-bar e-nir mi₂ na-mu-un-ne₂ ŋidlam₄-[a-ni] | |
| 12 | an-eden-na {mu}maš-gurum e-nir mi₂ na-mu-⸢un⸣-[ne₂ ŋidlam₄]-⸢a-ni⸣ | |
| 13 | {ŋeš}pu₂-kiri₆{ri}e lal₃ ŋeštin e-nir [mi₂ na]-⸢mu-un⸣-ne₂ ŋidlam₄ | |
| 14 | e₂-gal zi su₃ ŋal₂ e-nir mi₂ na-⸢mu-un⸣-ne₂ ŋidlam₄-a-ni | |
| 15 | ga-ša-an-e eš₃ abzu mu-un-da-⸢hul⸣ ŋidlam₄-a-ni | |
| 16 | {d}dam-nun-na eš₃ ⸢abzu mu-un⸣-[da]-⸢hul⸣ ŋidlam₄-a-ni | |
| 17 | diŋir lugal an-ki-a-⸢ke₄⸣ he₂-ŋal₂ [x (x)]-mu ŋidlam₄-a-ni | |
| 18 | ku₃-sig₁₇ ku₃-babbar x [(x)] ⸢zabar⸣ urudu an-[na] ⸢ni ; su₃-ud-aŋ₂⸣ {na₄}du₈-ši(LIŠ) me-x x x ; x ŋidlam₄-a-ni mi₂ zid-eš mu-⸢un⸣-ne₂ | |
| 19 | egi₂ ⸢zid⸣-de₃ ri-a dumu gal diŋir gal {⸢d⸣}nin-tu-⸢re⸣ | |
| r | ||
| 20 | {d}dam-nun-na ri-a dumu gal {d}nin-tu-⸢re⸣ ; x x x x (x) šub ki-⸢aŋ₂⸣ ki ab₂ ga [(x)] | |
| 21 | {d}⸢dam⸣-[nun-na] x x x ki-aŋ₂ x (x)-ga/bi | |
| 22 | ša₃ ku₃-ga [x x x (x)] x x x [x x] x | |
| 36 | ⸢šir₃⸣-[nam-ŋešba ...] | |
| 37 | im-gid₂-da li-pi₂-it-{⸢d⸣}en-lil₂ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.