X.3.217 unpublished assigned (P433189)
Business / Contracts, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | X.3.217 unpublished assigned |
|---|---|
| ID | P433189 |
| Museum no. | X.3.217 |
| Collection | Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Business / Contracts |
| Find spot | uncertain |
English translation
By Reid, J. Nicholas and Spada, Gabriella · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Column i [0:3] a i 1'a i 1'– | [...] in the second month. |
| Column ii [0:2] a ii 1'a ii 1'–a ii 2'2' | [...]-Iškur/Adad receiv[ed tot gur of barley from PN]; |
| Column ii [2:4] a ii 3'3'–a ii 4'4' | to be given back in the eighth [month]. |
| Column ii [4:7] a ii 5'5'–a ii 7'7' | If in the eighth [month he does not] give it back, |
| Column ii [7:9] a ii 8'8'–a ii 9'9' | he will measure an interest of 100 sila per 1 gur (of barley). |
| Column iii [0:1] a iii 1'a iii 1'–a iii 1'a iii 1' | 11 [(+x) gur of barley] |
| Column iii [1:2] a iii 2'2'–a iii 2'2' | as an ešd[ea loan] |
| Column iii [2:5] a iii 3'3'–a iii 5'5' | A-[... re]ceived from P[N]; |
| Column iii [5:7] a iii 6'6'–a iii 7'7' | to be given back in the second month. |
| Column i [0:1] b i 1'b i 1'–b i 1'b i 1' | (... If in the ... month) [he does not] give it back, |
| Column i [1:3] b i 2'2'–b i 3'3' | he will measure [an interest rate of 100 sila per 1 gur of barley], |
| Column i [3:5] b i 4'4'–b i 5'5' | he has sworn [by the royal name]. |
| Column i [4:7] b i 5'5'–b i 7'7' | [Tot] gur of barley, ... |
| Column i [7:10] b i 8'8'–b i 10'10' | PN recei[ved from] Lu-Ninurta; |
| Column i [10:12] b i 11'11'–b i 12'12' | to be [given back] in the seco[nd month]. |
| Column i [12:14] b i 13'13'–b i 14'14' | If in the se[cond month] ... |
| Column i [14:15] b i x+17'x+17'–b i x+17'x+17' | [Tot] gur of barley, |
| Column i [15:18] b i x+18'x+18'–b i x+20'x+20' | [barley that is not] an urra-loan (but) is pured (as) an ešdea-loan, |
| Column i [18:21] b i x+21'x+21'–b i x+23'x+23' | Lu-Bau receiv[ed from] Abba-gukal; |
| Column i [21:23] b i x+24'x+24'–b i x+25'x+25' | to be given back in the eighth [month]. |
| Column i [23:24] b i x+26'x+26'–b i x+26'x+26' | 12 gur of barley, |
| Column i [24:25] b i x+27'x+27'–b i x+27'x+27' | entrusted for trade, |
| Column i [25:28] b i x+28'x+28'– | [PN received] from Ur-dukuga, the overseer of the merchants ... |
| Column ii [0:3] b ii 1'b ii 1'–b ii 3'3' | ... he has sworn by the royal name. |
| Column ii [3:4] b ii 4'4'–b ii 4'4' | 10 gur of barley |
| Column ii [4:7] b ii 5'5'–b ii 7'7' | Lu-Ninurta has deposited (for storage) in the house of Ilī-amranni; |
| Column ii [7:10] b ii 8'8'–b ii 10'10' | the monthly rent for his house is 1/6 of a shekel of silver. |
| Column ii [10:13] b ii 11'11'–b ii 13'13' | Lu-Ninurta will pay (to Ilī-amranni) 2 shekels of silver per year. |
| Column ii [13:17] b ii 14'14'–b ii 17'17' | If [that house] is burgled [or that (door) sealing] is broken, (Ilī-amranni, the house's owner, will replace) [the barley that has been lo]st. |
| Column ii [17:20] b ii x+22'x+22'–b ii x+24'x+24' | [...] (the sealed tablet) [has been lo]st, (so that) he has drawn up for him a copy of that sealed tablet. |
| Column ii [20:23] b ii x+25'x+25'–b ii x+27'x+27' | In the future, should the (lost) tablet be found, it is to be destroyed; |
| Column ii [23:25] b ii x+28'x+28'–b ii x+29'x+29' | he has sworn by the royal name. |
| Column ii [24:25] b ii x+29'x+29'–b ii x+29'x+29' | 15 gur of barley, |
| Column ii [25:26] b ii x+30'x+30'–b ii x+30'x+30' | from a sealed tablet of 30 gur of barley, |
| Column ii [26:29] b ii x+31'x+31'–b ii x+33'x+33' | Iddin-Ilabrat has to return to Diŋir-inim-duga ... |
| Column iii [0:2] b iii 1'b iii 1'–b iii 2'2' | PN₂ received (tot gur of barley from PN₁); |
| Column iii [2:4] b iii 3'3'–b iii 4'4' | to be given back in the second month. |
| Column iii [4:7] b iii 5'5'–b iii 7'7' | If in the second month he does not give it back, |
| Column iii [7:8] b iii 8'8'–b iii 8'8' | the barley and (its) interest are to be paid. |
| Column iii [8:11] b iii 9'9'–b iii 11'11' | Moreover he will give to him one sexually mature female lamb as its surplus. |
| Column iii [11:14] b iii 12'12'–b iii 14'14' | He has promised (lit: he has given his words) he will give to him one gur of barley monthly. |
| Column iii [14:16] b iii 15'15'–b iii 16'16' | He has drawn up for him a sealed tablet. |
| Column iii [16:18] b iii 17'17'–b iii 18'18' | They have sworn by the royal name. |
| Column iii [17:18] b iii 18'18'–b iii 18'18' | [Tot] shekels of silver, |
| Column iii [18:20] b iii 19'19'–b iii 20'20' | [an interest ra]te of 36 grains of silver per shekel is to [be added], |
| Column iii [20:23] b iii 21'21'–b iii 29'29' | (PN₂ received) from [PN₁] ... |
| Column iii [21:22] b iii 28'28'–b iii 28'28' | [Tot shekel(s) of silver, an interest rate of ... is to be ad]ded, |
| Column iii [22:25] b iii 29'29'–b iii 31'31' | Ur-Ašnan received from Šamaš-bā[ni]; |
| Column iii [25:27] b iii 32'32'–b iii 33'33' | to be given back in the second month. |
| Column iii [27:28] b iii 34'34'–b iii 34'34' | 3 shekels of silver, |
| Column iii [28:30] b iii 35'35'–b iii 36'36' | an interest of 10 sila of barley per shekel is to be added; |
| Column i [0:1] c i 33–c i 33 | [PN₂ received from PN₁]; |
| Column i [1:3] c i 44–c i 55 | to be given [back in the second month]. |
| Column i [3:4] c i 66–c i 66 | 5 shekels of silver, |
| Column i [4:5] c i 77–c i 77 | with an interest rate of 1/5 per shekel, |
| Column i [5:8] c i 88–c i 1010 | Nanna-meša received from Warad-[...]; |
| Column i [8:10] c i 1111–c i 1212 | to be given back [in the se]cond month. |
| Column i [10:11] c i 1313–c i 1313 | 6 shekels and half of silver, |
| Column i [11:12] c i 1414–c i 1414 | with an interest rate of 1/3 of silver per shekel, |
| Column i [12:15] c i 1515–c i 1717 | Nanna-meša received from Lugal-ibila; |
| Column i [15:17] c i 1818–c i 1919 | to be given back in the second month. |
| Column i [17:18] c i 2020–c i 2020 | 7 shekels of silver, |
| Column i [18:20] c i 2121–c i 2626 | without [interest], |
| Column i [19:21] c i 2626–c i 2727 | [PN₂ received from PN₁]; to be [given back in the ... month]. |
| Column i [20:21] c i 2727–c i 2727 | 6 shekels of silver, |
| Column i [21:23] c i 2828–c i 2929 | an interest of half a shekel per shekel is to be added, |
| Column i [23:26] c i 3030–c i 3232 | Ahušunu received from Nabi-ilīšu; |
| Column i [26:28] c i 3333–c i 3434 | to be given back in the twelfth month. |
| Column i [28:29] c i 3535–c i 3535 | 30 mana of silver |
| Column i [29:32] c i 3636– | for a partnership enterprise ... |
| Column ii [0:3] c ii 44–c ii 66 | [...] sil[ver], he will deduct its half fr[om the commercial jour]ney. |
| Column ii [3:6] c ii 77–c ii 99 | The t[wo of th]em will divide equally among themselves. |
| Column ii [6:8] c ii 1010–c ii 1111 | He has sworn by the royal name. |
| Column ii [7:8] c ii 1111–c ii 1111 | 10 minas of silver, |
| Column ii [8:9] c ii 1212–c ii 1212 | without interest, |
| Column ii [9:12] c ii 1313–c ii 1515 | Ur-Inana received from Lu-Šara; |
| Column ii [12:14] c ii 1616–c ii 1717 | to be given back at its due-time. |
| Column ii [14:17] c ii 1818–c ii 2020 | If at its [due-time he does] not give it back, |
| Column ii [17:18] c ii 2121–c ii 2121 | the silver [and (its) interest] are to [be paid]; |
| Column ii [18:21] c ii 2222–c ii 2929 | [he has sworn by the royal name]. |
| Column ii [19:21] c ii 2828–c ii 2929 | (PN₂) and [PN₃ rec]eived (from PN₁ tot silver ...); |
| Column ii [21:23] c ii 3030–c ii 3131 | to be given back in the [six]th month; |
| Column ii [23:26] c ii 3232–c ii 3434 | he (= the creditor) will take it from the financially sound and legally responsible one. |
| Column ii [26:27] c ii 3535–c ii 3535 | 7 1/2 shekels of silver |
| Column ii [27:30] c ii 3636–c ii 3838 | Nanna-meša received from Lu-Ninurta. |
| Column iii [1:7] c iii 77–c iii 1212 | Lu-[Ninurta] will measure to Nanna-meša, her (= of the female slave) master, 5 sila of barley [as her ration] in order to provide for her. |
| Column iii [7:11] c iii 1313–c iii 1616 | If she leaves (her temporary) master's field and she disappears, |
| Column iii [11:14] c iii 1717–c iii 1919 | Lu-Ninurta (will pay) to Nanna-meša 1/3 mina of silver. |
| Column iii [14:16] c iii 2020–c iii 2121 | When he (= Nanna-meša) brings the silver, he can take back his female slave. |
| Column iii [16:18] c iii 2222–c iii 2323 | Barley of the new year. |
| Column iii [17:19] c iii 2323–c iii 3131 | 5 minas [of silver] |
| Column iii [19:24] c iii 3232–c iii 3636 | Ahu[ni], his father, and Munus-kalla, his mother, received the silver from Šamaš-b[āni]; (for digging) the canal ... |
| Column i [0:5] d i 1'1'–d i 5'5' | Ahuni, [his fa]ther, and Munus-kalla ... his son will serve (as a pledge). |
| Column i [5:8] d i 6'6'–d i 8'8' | When he gives back his silver, he can take back his son. |
| Column i [8:9] d i 9'9'–d i 9'9' | 6 shekels and 135 grains of silver, |
| Column i [9:11] d i 10'10'–d i 11'11' | [an interest ra]te of 2 shekels of silver per 10 shekels is to be added, |
| Column i [11:13] d i 12'12'–d i x+13'x+13' | (PN received) from Nabi-i[līšu]... |
| Column i [12:15] d i x+13'x+13'–d i x+15'x+15' | [... (if) ... he does not return it], he will add 10 sila of barley; |
| Column i [15:19] d i x+16'x+16'– | he has prom[ised]. |
| Column ii [0:6] d ii 1'd 1'–d ii 6'6' | ... [the sealed tabl]et has been lost from (the house of) Warad-ilīšu, (so that) he has drawn up for him a copy of his sealed tablet. |
| Column ii [6:10] d ii 7'7'–d ii 10'10' | (In the future) should that tablet (lost) from (the house of) Warad-ilīšu be found, it is to be destroyed. |
| Column ii [10:11] d ii x+11'x+11'–d ii x+11'x+11' | [...] he will measure it. |
| Column ii [11:13] d ii x+12'x+12'–d ii x+13'x+13' | If (the slave leaves) the master's field ... |
| Column iii [0:2] d iii 1'1'–d iii 2'2' | ... from Ahu[...] ... |
| Column iii [2:3] d iii x+3'x+3'–d iii x+3'x+3' | (Its witnesses), its month, [its] year. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| a i | ||
| 1' | {iti}gud-si-su-še₃ | |
| a ii | ||
| 1' | {[m}x-x-{d]}IM | |
| 2' | [šu] ⸢ba⸣-an-ti | |
| 3' | {[iti]}{ŋeš}apin-du₈-a | |
| 4' | šum₂-mu-dam | |
| 5' | ⸢tukum⸣-bi | |
| 6' | {[iti}{ŋeš]}apin-du₈-a-ka | |
| 7' | [la-ba]-⸢an⸣-šum₂ | |
| 8' | ⸢maš₂⸣ 1(aš) gur 1 (bariga) 4 (ban₂)-ta | |
| 9' | i₃-aŋ₂-e | |
| a iii | ||
| 1' | 1(u) 1(aš)+n [še gur] | |
| 2' | eš-⸢de₂⸣-[a-še₃] | |
| 3' | ki (AN.[...-)ta] | |
| 4' | {m}a-⸢x⸣-[...] | |
| 5' | šu ba-[an-ti] | |
| 6' | {iti}gud-si-su-še₃ | |
| 7' | šum₂-mu-dam | |
| b i | ||
| 1' | [la-ba-an]-⸢šum₂⸣ | |
| 2' | [maš₂ 1(aš) gur 1 (bariga)] 4 (ban₂)-ta | |
| 3' | [i₃]-⸢aŋ₂-e⸣ | |
| 4' | [mu lugal]-⸢bi in-pad₃⸣ | |
| 5' | [n] ⸢še gur⸣ | |
| 6' | [x] ⸢x x x⸣ | |
| 7' | [x] ⸢x x x⸣ | |
| 8' | [ki] ⸢lu₂⸣-{d}⸢nin-urta⸣ | |
| 9' | [x]-⸢x-x-x-x⸣ | |
| 10' | [šu] ⸢ba-an-ti⸣ | |
| 11' | {[iti]}⸢gud-si-su-še₃⸣ | |
| 12' | [šum₂]-⸢mu-dam⸣ | |
| 13' | ⸢tukum-bi⸣ | |
| 14' | {[iti}gud]-⸢si-su-še₃⸣ | |
| x+17' | [n] ⸢še gur⸣ | |
| x+18' | [še] ⸢ur₅-ra⸣ | |
| x+19' | [nu-me]-⸢a eš-de₂-a⸣ | |
| x+20' | [ib₂]-⸢ta⸣-de₂ | |
| x+21' | [ki] ab-ba-gu-kal | |
| x+22' | {[m]}⸢lu₂⸣-{d}ba-u₂ | |
| x+23' | [šu] ba-an-ti | |
| x+24' | {[iti]}{ŋeš}apin-du₈-a | |
| x+25' | šum₂-mu-dam | |
| x+26' | 1(u) 2(aš) še gur | |
| x+27' | ŋiškim-ti-še₃ | |
| x+28' | ki ur-du₆-ku₃-ga ugula dam-gar₃-ta | |
| b ii | ||
| 1' | ⸢x x x x⸣ [x] | |
| 2' | ⸢x x IN x x⸣ | |
| 3' | mu lugal-bi ⸢in-pad₃⸣ | |
| 4' | 1(u) še gur | |
| 5' | e₂ i₃-li₂-am-ra-an-ni | |
| 6' | ⸢lu₂⸣-{d}⸢nin⸣-urta-ke₄ | |
| 7' | ⸢in⸣-sig₉ | |
| 8' | ⸢zu₂-kešda⸣ e₂-a-ni | |
| 9' | ⸢a₂⸣-bi itud-da | |
| 10' | ⸢igi 6-ŋal₂⸣-ta kug-babbar | |
| 11' | ⸢mu-a 2 giŋ₄ kug-babbar⸣ | |
| 12' | ⸢lu₂⸣-{d}⸢nin-urta⸣ | |
| 13' | ⸢in-na-la₂-e⸣ | |
| 14' | ⸢tukum-bi⸣ | |
| 15' | [e₂-bi] ⸢al⸣-burudₓ(U) | |
| 16' | [u₃ kišib-bi al]-⸢zi⸣-re | |
| 17' | [še niŋ₂ u₂-gu ba-an]-⸢de₂⸣ | |
| x+22' | ⸢u₂⸣-[gu ba-an-de₂] | |
| x+23' | kišib gaba-⸢ri⸣-[bi] | |
| x+24' | in-na-⸢an⸣-[tak₄] | |
| x+25' | ud kur₂-še₃ | |
| x+26' | kišib ul-pad₃ | |
| x+27' | zi-re-⸢dam⸣ | |
| x+28' | mu lugal-bi in-pad₃ | |
| x+29' | 1(u) 5(aš) še gur | |
| x+30' | šag₄ kišib 3(u) še gur | |
| x+31' | i-din-{d}nin-šubur | |
| x+32' | diŋir-inim-dug₃-ga-ra | |
| x+33' | in-na-ra-su-su | |
| b iii | ||
| 1' | [x]-⸢x-x⸣-[x-x-x] | |
| 2' | šu ⸢ba-an-ti⸣ | |
| 3' | {iti}⸢gud-si-su⸣-[še₃] | |
| 4' | šum₂-mu-dam | |
| 5' | tukum-bi | |
| 6' | {iti}gud-si-su-a | |
| 7' | la-ba-an-šum₂ | |
| 8' | še maš₂ ⸢ŋa₂-ŋa₂-de₃⸣ | |
| 9' | u₃ 1 kir₁₁ gub | |
| 10' | dirig-ga-a-ta | |
| 11' | in-na-an-šum₂ | |
| 12' | 1(aš) še gur-ta ⸢itud-ta⸣ | |
| 13' | ⸢in-na-an-šum₂⸣ | |
| 14' | ⸢inim-inim-ni ba⸣-an-šum₂ | |
| 15' | ⸢kišib⸣-ba-a-ni | |
| 16' | [in]-na-an-tak₄ | |
| 17' | ⸢mu lugal-la⸣-bi ⸢in-pad₃-de₃⸣-eš | |
| 18' | [n] ⸢giŋ₄ kug⸣-babbar | |
| 19' | ⸢maš₂⸣ 1 giŋ₄ igi 6-⸢ŋal₂ 6 še kug-babbar⸣ | |
| 20' | [tah]-⸢he⸣-dam | |
| 21' | [ki ...]-⸢x⸣-ta | |
| 28' | ⸢tah⸣-[he-dam] | |
| 29' | ki {d}⸢UTU-ba⸣-[ni-ta] | |
| 30' | {m}ur-{d}ašnan | |
| 31' | šu ba-an-ti | |
| 32' | {iti}gud-si-su-še₃ | |
| 33' | šum₂-mu-dam | |
| 34' | 3 giŋ₄ kug-babbar | |
| 35' | maš₂ 1 giŋ₄ 1(ban₂) še-ta | |
| 36' | tah-he-dam | |
| c i | ||
| 3 | [šu ba]-⸢an-ti⸣ | |
| 4 | {[iti}gud]-⸢si-su⸣-[še₃] | |
| 5 | ⸢šum₂⸣-mu-[dam] | |
| 6 | 5 giŋ₄ ⸢kug-babbar⸣ | |
| 7 | maš₂ 1 giŋ₄ igi 5-⸢ŋal₂⸣ | |
| 8 | ki arad-{⸢d⸣}[x-ta] | |
| 9 | {m}{d}⸢nanna-me-ša₄⸣ | |
| 10 | šu ba-⸢an-ti⸣ | |
| 11 | {iti}gud-si-[su-še₃] | |
| 12 | šum₂-⸢mu⸣-dam | |
| 13 | 6 1/2 giŋ₄ kug-babbar | |
| 14 | maš₂ 1 giŋ₄ 1/3 giŋ₄ kug-babbar | |
| 15 | ki lugal-ibila-ta | |
| 16 | {m}{d}nanna-me-ša₄ | |
| 17 | šu ba-an-ti | |
| 18 | {iti}gud-si-su-še₃ | |
| 19 | šum₂-mu-dam | |
| 20 | 7 giŋ₄ kug-babbar | |
| 21 | [maš₂] ⸢nu-ub-tuku⸣ | |
| 26 | [šum₂-mu]-⸢dam⸣ | |
| 27 | 6 giŋ₄ kug-babbar | |
| 28 | maš₂ 1 giŋ₄ 1/2 giŋ₄-ta | |
| 29 | tah-he-dam | |
| 30 | ki na-bi-i₃-li₂-šu-ta | |
| 31 | {m}a-hu-šu-nu | |
| 32 | šu ba-an-ti | |
| 33 | {iti}še-gur₁₀-kud | |
| 34 | šum₂-mu-dam | |
| 35 | 30 ma-na kug-babbar | |
| 36 | nam-tab-ba-še₃ | |
| c ii | ||
| 4 | [...] kug-[babbar] | |
| 5 | ⸢šu-ri⸣-a-bi | |
| 6 | ⸢kaskal-ta⸣ an-zig₃ | |
| 7 | min₃-⸢na⸣-ne-ne | |
| 8 | ⸢teš₂-a sig₁₀⸣-ga-bi | |
| 9 | i₃-⸢ba-e⸣-ne | |
| 10 | mu ⸢lugal⸣-bi ⸢in⸣-pad₃ | |
| 11 | 10 ⸢ma⸣-na kug-babbar | |
| 12 | maš₂ nu-ub-tuku | |
| 13 | ki lu₂-{d}šara₂-ta | |
| 14 | {m}ur-{d}inana | |
| 15 | šu ba-an-ti | |
| 16 | ki uludin-bi-še₃ | |
| 17 | šum₂-mu-dam | |
| 18 | tukum-bi | |
| 19 | ki [uludin]-bi-še₃ | |
| 20 | la-⸢ba⸣-[an]-šum₂ | |
| 21 | ⸢kug⸣ [maš₂ ŋa₂-ŋa₂]-de₃ | |
| 22 | [mu lugal-bi in-pad₃] | |
| 28 | ⸢u₃⸣ [...] | |
| 29 | šu ⸢ba⸣-[an-ti-eš] | |
| 30 | {iti}kiŋ₂-{[d}inana] | |
| 31 | šum₂-mu-dam | |
| 32 | ki lu₂ al-silim-ma-ta | |
| 33 | u₃ lu₂ gin₆-na-ta | |
| 34 | šu ba-te-ŋa₂ | |
| 35 | (7.1/2) giŋ₄ kug-babbar | |
| 36 | ki lu₂-{d}nin-urta-ta | |
| 37 | {d}nanna-me-ša₄ | |
| 38 | šu ba-an-ti | |
| c iii | ||
| 6 | ⸢x⸣ [...] | |
| 7 | lu₂-{d}[nin-urta] | |
| 8 | 5 sila₃ še [še-ba] | |
| 9 | i₃-na-kalag-ga | |
| 10 | {d}nanna-me-ša₄ | |
| 11 | lugal-a-ni-ir | |
| 12 | al-aŋ₂-e | |
| 13 | ⸢tukum⸣-[bi] | |
| 14 | a-šag₄ lugal-ta | |
| 15 | an-e₃-a-ma | |
| 16 | u₂-gu ba-an-de₂ | |
| 17 | 1/3 ma-na kug-babbar | |
| 18 | lu₂-{d}nin-urta | |
| 19 | {d}nanna-me-ša₄-ra | |
| 20 | ud kug mu-un-tum₃ | |
| 21 | geme₂-ni ba-an-tum₃ | |
| 22 | zag-mu ⸢še⸣-bi | |
| 23 | 5 ma-na kug-babbar | |
| 31 | ⸢x⸣ [...] | |
| 32 | ki {d}UTU-⸢ba⸣-[ni-ta] | |
| 33 | {m}a-hu-[ni] | |
| 34 | ad-da-ni | |
| 35 | u₃ munus-kal-la ama-a-ni | |
| 36 | kug šu ba-an-ti-eš | |
| 37 | id₂-da | |
| d i | ||
| 1' | ⸢a-hu-ni ad⸣-[da-ni] | |
| 2' | ⸢u₃ munus-kal-la⸣ | |
| 3' | ⸢x x x x⸣ | |
| 4' | ⸢x x x x⸣ ⸢x x⸣ | |
| 5' | dumu-⸢ni⸣ i₃-gub-⸢bu⸣ | |
| 6' | ud kug-ga-ni | |
| 7' | in-na-ab-šum₂-mu-u₂-a | |
| 8' | dumu-ni ba-an-tum₃ | |
| 9' | 6 2/3 giŋ₄ 15 še kug-babbar | |
| 10' | ⸢maš₂⸣ 10 giŋ₄ 2 giŋ₄ kug-babbar | |
| 11' | tah-he-dam | |
| 12' | ki ⸢na-bi-i₃⸣-[li₂-šu-ta] | |
| x+13' | ⸢la⸣-[ba-an-gur] | |
| x+14' | 1 (ban₂) še-am₃ | |
| x+15' | ⸢bi₂⸣-ib-tah-e | |
| x+16' | ⸢inim⸣-inim-ni | |
| d ii | ||
| 1' | ⸢x x x⸣ | |
| 2' | ⸢ki ARAD-i₃-li₂-šu⸣ | |
| 3' | ⸢kišib⸣ u₂-gu ba-an-de₂ | |
| 4' | ⸢gaba-ri⸣ | |
| 5' | kišib-ba-⸢a-ni⸣ | |
| 6' | in-⸢na-an-tak₄⸣ | |
| 7' | ⸢kišib-bi⸣ | |
| 8' | ki ARAD-i₃-li₂-šu | |
| 9' | ul-⸢pad₃⸣ | |
| 10' | zi-⸢re⸣-[dam] | |
| x+11' | al-⸢aŋ₂-e⸣ | |
| x+12' | tukum-bi | |
| x+13' | a-šag₄ ⸢lugal-ta⸣ | |
| d iii | ||
| 1' | ⸢in-na⸣-[x-x] | |
| 2' | ki a-⸢hu⸣-[...] | |
| x+3' | itud-bi mu-[bi] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.