X.3.152 unpublished assigned (P433126)
Administrative, Ur III, Umma · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | X.3.152 unpublished assigned |
|---|---|
| ID | P433126 |
| Museum no. | X.3.152 |
| Collection | Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Umma (mod. Tell Jokha) |
| Coordinates | 31.6669, 45.8861 |
English translation
By Aupperle, Eric · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| obverse col 1 7 | ... Dugamu; |
| obverse col 1 8 | ..., son of Ušzi; |
| obverse col 1 9 | ... Lu-melam; |
| obverse col 1 10 | ... Ana-ḫegal; |
| obverse col 1 11 | ... Lugal-gigire; |
| obverse col 1 12 | ... they are slaves; |
| obverse col 1 13 | 1: Ur-Enki, the jester; |
| obverse col 1 14 | ... 1: Lu-Utu, the drover; |
| obverse col 1 15 | they are staff of Šara of Umma; |
| obverse col 1 16 | 1: Lu-saga, the gudu(-officiant) of Ninura; |
| obverse col 1 17 | 2: the gudu(-officiant) of E’e; |
| obverse col 1 18 | 1: Ur-Enunna; |
| obverse col 1 19 | 2: Nimgir-di-ne; |
| obverse col 1 20 | they are gudu(-officiants) of Nanše; |
| obverse col 1 21 | 1: Šeškalla, son of ...; |
| obverse col 1 22 | 1: Ur-mes, the brewer; |
| obverse col 1 23 | 1: Ur-sukkal, from the frontier; |
| obverse col 1 24 | ... 1: Lu-dingira; |
| obverse col 1 25 | 1: Ur-Iškur, son of Iti; |
| obverse col 1 26 | 1: ...; |
| obverse col 1 27 | 1: Ur-e’e; |
| obverse col 1 28 | 1: Ur-lugal, son of Šeškalla; |
| obverse col 2 1 | they are staff of the governor; |
| obverse col 2 2 | 1: Ur-Enun; |
| obverse col 2 3 | 1: Aningata; |
| obverse col 2 4 | they are brewers; |
| obverse col 2 5 | foreman: Adumu; |
| obverse col 2 6 | 1: Badu; |
| obverse col 2 7 | 1: Ur-Suen; |
| obverse col 2 8 | 1: Ur-e’e; |
| obverse col 2 9 | 1: Lu-Ab’u; |
| obverse col 2 10 | 1: Lu-Ninur; |
| obverse col 2 11 | they are cooks; |
| obverse col 2 12 | foreman: Insasa; |
| obverse col 2 13 | 1: Ur-gigir, the smith; |
| obverse col 2 14 | 1: Ur-Šulpa’e, the silversmith; |
| obverse col 2 15 | 1: Nabasa, the builder; |
| obverse col 2 16 | 1: Lu-saga; |
| obverse col 2 17 | 1: ..., the scribe; |
| obverse col 2 18 | 1: Ur-mes, the son of Ugududu; |
| obverse col 2 19 | 1: Lugal-e; |
| obverse col 2 20 | they are staff of the messenger house; |
| obverse col 2 21 | foreman: Dadaga; |
| obverse col 2 22 | 4: Arad-Nanna, the throne bearer; |
| obverse col 2 23 | 1: Ur-Geštinanka; |
| obverse col 2 24 | 1: Akalla; |
| obverse col 2 25 | 1: Lu-dingira; |
| obverse col 2 26 | they are throne bearers; |
| obverse col 2 27 | foreman: ARAD-Nanna; |
| obverse col 2 28 | 1: Agu; |
| obverse col 2 29 | foreman: ...; |
| reverse col 1 2 | 1: Lu-kalla, the cup-bearer, |
| reverse col 1 3 | the enforcer; |
| reverse col 1 4 | 1: Ur-tar the messenger; |
| reverse col 1 5 | 1: Umani; |
| reverse col 1 6 | 1: Balamu; |
| reverse col 1 7 | 1: Lu-saga; |
| reverse col 1 8 | they are foresters; |
| reverse col 1 9 | foreman: Ur-Šara; |
| reverse col 1 10 | 1: Ur-nigar; |
| reverse col 1 11 | 1: Sipa-dari; |
| reverse col 1 12 | 1: Ur-Šulpa’e, the doorkeeper; |
| reverse col 1 13 | foreman: Mesni; |
| reverse col 1 14 | 1: Ur-Ištaran; |
| reverse col 1 15 | 1: ...; |
| reverse col 1 16 | foreman: Lugal-itida; |
| reverse col 1 17 | 1: Atu; |
| reverse col 1 18 | 1: ...; |
| reverse col 1 19 | they are various men; |
| reverse col 1 20 | 1: Lugal-abba; |
| reverse col 1 21 | foreman: Lugal-ebansa; |
| reverse col 1 22 | 1: Alu; |
| reverse col 1 23 | 1: Akalla, son of Duyumu; |
| reverse col 1 24 | foreman: Basa; |
| reverse col 1 25 | 1: Lugal-ušur; |
| reverse col 1 26 | foreman: the granary supervisor; |
| reverse col 1 27 | 1: Ur-Namnunka; |
| reverse col 1 28 | 1: Gu’ugu’a; |
| reverse col 2 3 | foreman: ...; |
| reverse col 2 4 | 1: ..., son of Lugal-nesage; |
| reverse col 2 5 | ... foreman: Ipa’e; |
| reverse col 2 6 | ... foreman: Ur-gigir, the household manager; |
| reverse col 2 7 | ... foreman: Dadumu; |
| reverse col 2 8 | ... Lugal-Emaḫe; |
| reverse col 2 9 | ... oxen-manager, foreman: Ur-gigir; |
| reverse col 2 10 | ... Lugal-nesage; |
| reverse col 2 11 | ... Ur-Šugan; |
| reverse col 2 12 | 1: Ur-Suen ...; |
| reverse col 2 13 | 2: Ur-amana, the foreman; |
| reverse col 2 14 | 1: Lu-dingira; |
| reverse col 2 15 | 1: Lugal-šunire; |
| reverse col 2 16 | 4: Ur-amana; |
| reverse col 2 17 | ...: the gudu(-officiant) of Nin-ilduma; |
| reverse col 2 18 | 2: jesters; |
| reverse col 2 19 | total: 87 garmets; |
| reverse col 2 20 | deficit, in the ‘street’ located (?). |
| reverse col 2 21 | “Neck” garmets (from the) city. |
| reverse col 2 22 | Year: “Ḫarši, Kimaš, and Ḫurti were destroyed.” |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | [...] x x | |
| 3 | [...]-mu | |
| 4 | [...]-a-x | |
| 5 | [...]-x-NI | |
| 6 | [...]-me | |
| 7 | [...] du10-ga-mu | |
| 8 | [...] dumu usz-zi | |
| 9 | [...] lu2-me-lam2 | |
| 10 | [...] an-na-he-gal2 | |
| 11 | [...] lugal-{gesz}gigir-re | |
| 12 | [...]-x ARAD2-me | |
| 13 | 1(disz) ur-{d}en-ki u4-da#-tusz | |
| 14 | x 1(disz) lu2-{d}utu giri17-dab5 | |
| 15 | giri3-se3-ga {d}szara2 umma{ki}-me | |
| 16 | 1(disz) lu2#-saga#? gudu4 {d}nin-ur4-ra | |
| 17 | 2(disz) gudu4 e11-e | |
| 18 | 1(disz) ur-e2?-nun-na | |
| 19 | 2(disz) nimgir-di-de3 | |
| 20 | gudu4 {d}nansze-me# | |
| 21 | 1(disz) szesz-kal-la dumu a-KA-[zu] | |
| 22 | 1(disz) ur-mes lunga | |
| 23 | 1(disz) ur-sukkal gaba-sze3 | |
| 24 | x 1(disz) lu2-dingir-ra | |
| 25 | 1(disz) ur-{d}iszkur dumu i-ti | |
| 26 | 1(disz) [x-x]-mu | |
| 27 | 1(disz)# ur-e11-e | |
| 28 | 1(disz)# ur-lugal dumu szesz-kal-la | |
| obverse col 2 | ||
| 1 | giri3-se3#-ga# ensi2-ka-me | |
| 2 | 1(disz) ur-e2-nun | |
| 3 | 1(disz) a2-nin-ga2-ta | |
| 4 | lu2 lunga-me | |
| 5 | ugula a-du-mu | |
| 6 | 1(disz)# ba#-du8 | |
| 7 | 1(disz) ur-{d}suen | |
| 8 | 1(disz) ur-e11-e | |
| 9 | 1(disz) lu2-{d}ab-u2 | |
| 10 | 1(disz) lu2-{d}nin-ur4# | |
| 11 | muhaldim-me | |
| 12 | ugula in-sa6-sa6 | |
| 13 | 1(disz) ur-{gesz}gigir simug | |
| 14 | 1(disz) ur-{d}szul-pa-e3 ku3-dim2 | |
| 15 | 1(disz) na-ba-sa6# szitim | |
| 16 | 1(disz) lu2-saga | |
| 17 | 1(disz) [...] dub-sar | |
| 18 | 1(disz) ur-mes dumu ugu2-du6-du6 | |
| 19 | 1(disz) lugal#-e | |
| 20 | giri3-se3-ga e2-kas4-me | |
| 21 | ugula da-da-ga | |
| 22 | 4(disz) ARAD2-{d}nanna gu-za-la2 | |
| 23 | 1(disz) ur-{d}gesztin-an-ka | |
| 24 | 1(disz) a-kal-la | |
| 25 | 1(disz) lu2-dingir-ra | |
| 26 | gu-za-la2-me | |
| 27 | ugula ARAD2-{d}nanna | |
| 28 | 1(disz) a-gu | |
| 29 | ugula# ur-{d}iszkur#?-x | |
| reverse col 1 | ||
| 1 | x-x-x | |
| 2 | 1(disz) lu2-kal#-la# sagi# | |
| 3 | maszkim | |
| 4 | x 1(disz) ur-tar sukkal | |
| 5 | 1(disz) u3-ma-ni | |
| 6 | 1(disz) ba-la-[mu] | |
| 7 | 1(disz) lu2-saga# | |
| 8 | lu2 tir-me | |
| 9 | ugula ur-{d}szara2? | |
| 10 | 1(disz) ur-nigar{gar} | |
| 11 | 1(disz) sipa-da-ri2 | |
| 12 | 1(disz) ur-{d}szul-pa-e3 i3-du8 | |
| 13 | ugula mes?-ni | |
| 14 | 1(disz) ur-{d}isztaran# | |
| 15 | 1(disz) x-{d}x | |
| 16 | ugula lugal-iti-da | |
| 17 | 1(disz) a-tu | |
| 18 | 1(disz) an-de2?-KA-x | |
| 19 | lu2 didli-me | |
| 20 | 1(disz) lugal-ab-ba | |
| 21 | ugula lugal-e-ba-an-sa6 | |
| 22 | 1(disz) a-lu5 | |
| 23 | 1(disz) a-kal-la dumu du-u2-mu | |
| 24 | ugula ba-sa6 | |
| 25 | 1(disz) lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|) | |
| 26 | ugula ka-guru7 | |
| 27 | 1(disz) ur-{d}nam2-nun-ka | |
| 28 | 1(disz) gu-u2-gu-a | |
| 29 | [... x]-kal#?-la | |
| reverse col 2 | ||
| 1 | x lu2#-x-x agar4-[nigin2? ...] | |
| 2 | x-x-me | |
| 3 | ugula x-NI-da#? | |
| 4 | 1(disz)# a2#-x dumu# lugal-nesag-e | |
| 5 | [...] ugula i7#-pa-e3 | |
| 6 | [...]-x ugula ur#-{gesz}gigir szabra | |
| 7 | [...]-x ugula da-du-mu | |
| 8 | [...] lugal-e2-mah-e | |
| 9 | [... nu]-banda3#?-gu4 ugula ur-{gesz}gigir# | |
| 10 | [...] lugal-nesag-e | |
| 11 | [n] ur-{d}szu4-gan | |
| 12 | 1(disz) ur-{d}suen# lu2 szum2-ma | |
| 13 | 2(disz) ur-ama#-na ugula | |
| 14 | 1(disz) lu2-dingir-ra | |
| 15 | 1(disz) lugal#-szu-nir-re | |
| 16 | 4(disz) ur-ama-na | |
| 17 | n(disz)# gudu4 {d}nin-ildu3-ma | |
| 18 | 2(disz) u4-da-tusz | |
| 19 | szunigin 1(gesz2) 2(u) 7(disz) tug2 | |
| 20 | la2-ia3 sila-a gal2#-la | |
| 21 | tug2 gu2-na# iri | |
| 22 | mu# [ha]-ar#-szi{ki} ki-masz[{ki} hu-ur5-ti]{ki} ba-hul | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.