Unread Atlas
Fs Attinger 039-063 (P432384)
Plan or Drawing, Ur III, Girsu · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Fs Attinger 039-063 |
|---|---|
| ID | P432384 |
| Museum no. | JON 040 |
| Collection | anonymous, New Jersey, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Plan or Drawing |
| Find spot | Girsu (mod. Tello) |
| Coordinates | 31.5591, 46.1776 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1.a | 1(gesz2) 1(disz) 1/2(disz) | (total:) 61 1/2 (lines). |
| 1.b | 2(gesz2) 5(disz)# | (total:) 165 |
| 2.a | 4(u) 3(disz)? | 43(?) |
| 2.b | 1(gesz2) 3(disz) 1/2(disz) | (total:) 63 1/2 (lines). |
| 2.c.1 | 1(iku) ka-al | 1 iku |
| 2.c.2 | 2(esze3) 1/2(iku)? bar ki sumun | 2 eše3 1/2 iku, the old place |
| 3.a | 2(gesz2)# | (total:) 120 |
| 3.b | [2(gesz2) 3(u)?] | (total:) 180(?) |
| 3.c.1 | 2(bur3) bar# sze# | 2 bur3 barley |
| 3.c.2 | 3(bur3) bar ki sumun | 3 bur3 bar of the old place |
| 3.c.3 | [n] ka-al | n, the capacity constant |
| 4.a | 1(gesz2) | 60 (litres) |
| 4.b | 1(gesz2) 3(u) | 90 (lines) |
| 4.c.1 | [1(bur3) 1/2(iku) bar ki sumun] | 1 bur3 1/2 iku outside, old place |
| 4.c.2 | 1(esze3) 2(iku) [bar sze] | 1 eše3 2 iku barley |
| 4.c.3 | 1/2(iku) ka-al | 1/2 iku |
| 5.a | 1(gesz2) | 60 (litres) |
| 5.b.1 | 1(gesz2) 3(u) | 90 (lines) |
| 5.b.2 | [3gesz2)] | 300 (litres) |
| 5.c.1 | 3(bur3) bar ki sumun | 3 bur3 bar of the old place |
| 5.c.2 | 1/2(iku) ka-al | 1/2 iku |
| 5.c.3 | 1(bur3) 1(esze3)# 2(iku) 1/2(iku)#? bar sze | 1 bur3 1 eše3 2 1/2 iku barley |
| 6.a | 1(gesz2) 1(u) 5(disz) | (total:) 115. |
| 6.b | 1(gesz2) 4(u) | (total:) 90. |
| 6.c.1 | 1(bur3) 2(esze3) bar ki sumun# | 1 bur3 2 eše3 outer, old place |
| 6.c.2 | 1/2(iku) ka-al | 1/2 iku |
| 6.c.3 | 1(esze3) 1(iku) bar sze | 1 eše3 1 iku barley, |
| 7.a | 4(u) 5(disz) | 45, |
| 7.b.1 | 1(gesz2) 4(u) | (total:) 90. |
| 7.b.2 | 1(gesz2) 8(disz) 1/2(disz) | 68 1/2 (measures of barley) |
| 7.c.1 | 1(bur3) 1(esze3) 1(iku) bar ki sumun | 1 bur3, 1 eše3 1 iku, the old place |
| 7.c.2 | 2(esze3) bar sze | 2 eše3 barley, |
| 7.c.3 | 1(iku) ka-al | 1 iku |
| 8.a | 1(gesz2) | 60 (litres) |
| 8.b.1 | 1(gesz2) 8(disz) 1/2(disz) | 68 1/2 (measures of barley) |
| 8.b.2 | 2(u) 6(disz) | 26 (lines) |
| 8.c.1 | 1(bur3) bar ki sumun | 1 bur3 bar, the old place |
| 8.c.2 | 1(esze3) 3(iku) 1/4(iku) bar sze# | 1 eše3 3 1/4 iku barley |
| 8.c.3 | 1(iku) ka-al | 1 iku |
| 9.a | 1(gesz2) | 60 (litres) |
| 9.b | 2(u) 6(disz) | 26 (lines) |
| 9.c.1 | 1(esze3) 1/2(iku)! 1/4(iku) bar ki sumun# | 1 eše3 3/4 iku, the outer surface of the old place |
| 9.c.2 | 1(iku) ka-al | 1 iku |
| 10.a | 1(u) 7(disz) | (total:) 17 |
| 10.b | 2(u) 4(disz) | (total:) 24 |
| 10.c | 2(iku) ki | 2 iku |
| 11.a | 5(u) 5(disz) | (total:) 55. |
| 11.b.1 | 1(u) 2(disz) | (total:) 12. |
| 11.b.2 | 1(u) | 10 (gur) |
| 11.c.1 | 4(iku) 1/2(iku) i7 | 4 1/2 iku, the river; |
| 11.c.2 | 1(iku) 1/2(iku) e | 1 1/2 iku |
| 11.c.3 | 1(iku) bar ki sumun | 1 iku: the old place; |
| 12.a | 1(gesz2) | 60 (litres) |
| 12.b.1 | 1(u) | 10 (gur) |
| 12.b.2 | 1(u) | 10 (gur) |
| 12.c.1 | 4(iku) 1/2(iku) i7 | 4 1/2 iku, the river; |
| 12.c.2 | 1(iku) 1/2(iku) e | 1 1/2 iku |
| 13.a | 1(gesz2)# | 60 (gur) |
| 13.b.1 | 1(u) | 10 (gur) |
| 13.b.2 | 8(disz)# | (total:) 8. |
| 13.c.1 | 4(iku) i7 | 4 iku canal, |
| 13.c.2 | 1(iku) 1/2(iku) e | 1 1/2 iku |
| 14.a | 1(gesz2) | 60 (litres) |
| 14.b.1 | 8(disz)# | (total:) 8. |
| 14.b.2 | 8(disz) | (total:) 8. |
| 14.c.1 | 4(iku) 1/4(iku) i7 | 4 1/4 iku, the river |
| 14.c.2 | 1/2(iku) du6 | 1/2 iku (for) the mound |
| 15.a | 1(gesz2) | 60 (litres) |
| 15.b.1 | 8(disz) | (total:) 8. |
| 15.b.2 | 8(disz) | (total:) 8. |
| 15.c | 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) i7# | 4 3/4 iku, the river |
| 16.a | 1(gesz2) | 60 (litres) |
| 16.b.1 | 8(disz) | (total:) 8. |
| 16.b.2 | 1(u) | 10 (gur) |
| 16.c.1 | 4(iku) 1/2(iku) i7 | 4 1/2 iku, the river; |
| 16.c.2 | [1(iku)] e | 1 iku |
| 17.a | 1(gesz2) | 60 (litres) |
| 17.b.1 | 1(u) | 10 (gur) |
| 17.b.2 | 2(u) | 20, |
| 17.c.1 | 1(esze3) 3(iku) i7 | 1 eše3 3 iku canal, |
| 17.c.2 | [1(iku)] e | 1 iku |
| 18.a.1 | 2(u) 1(disz) | (total:) 21. |
| 18.a.2 | 1(u) 9(disz) | (total:) 19 |
| 18.b.1 | 2(u) | 20, |
| 18.b.2 | 2(u) | 20, |
| 18.c.1 | 1(iku) e | 1 iku |
| 18.c.2 | 3(iku) bar sze | 3 iku barley, |
| 19.a | 2(u) 1(disz) | (total:) 21. |
| 19.b | 2(u)# | 20 gur |
| 19.c | 2(iku) bar sze | 2 iku barley, |
| 20.a.1 | 4(gesz2) 1(u) 7(disz) | (total:) 197 (lines). |
| 20.a.2 | 8(gesz2)# [1(u) 7(disz)?] | 187(?) (lines) |
| 20.b.1 | 7(gesz2) 1(u) 9(disz) | (total:) 719. |
| 20.c.1.a | 2(bur'u) 5(bur3) 1(esze3) 1/4(iku) GAN2 | 25 bur3 1 eše3 1/4 iku surface, |
| 20.c.1.b | 2(bur'u) 5(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2 | 25 bur3 2 eše3 4 1/4 iku surface area, |
| 20.c.2.a | 3(bur'u)# 4(bur3) 2(iku) 1/4(iku)# GAN2 | 34 bur3 2 1/4 iku surface area |
| 20.c.2.b | 3(bur'u) 2(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 | 32 bur3 2 eše3 4 3/4 iku surface area, |
| 20.c.3.a | 3(bur'u) 5(bur3)# 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku)# GAN2 | 35 bur3 1 eše3 1 1/2 iku surface area |
| 20.c.3.b | 3(bur'u) 1(bur3) 1(iku) GAN2 | 31 bur3 1 iku surface, |
| reverse | ||
| 1 | 2(bur'u)#? 2(esze3) 4(iku) GAN2 bar | 20 bur3 2 eše3 4 iku surface area, |
| 2 | 4(bur'u)# 2(bur3)# 5(iku) GAN2 sza3 temen-na | 42 bur3 5 iku field area in the foundation plot |
| 3 | 2(iku) [n] GAN2# ki ib2-ta-zi | 2 iku n bur3 field, when Ibtazi |
| 4 | 2(bur'u)#? [n] 3(bur3) GAN2# x sze | 20 bur3 field, x barley |
| 5 | 1(szar2)# [n] 4(bur3) 2(iku) GAN2# ki# sumun | 1 car ... 4 bur3 2 iku field area, old place |
| 6 | [n] 1(iku) GAN2# hul#-tag# | ... 1 iku field area: destroyed; |
| 7 | 1(bur3)# 2(esze3)# 5(iku) 1/2(iku) GAN2# i7 | 1 bur3 2 eše3 5 1/2 iku surface area, the river |
| 8 | 2(esze3) 2(iku) GAN2# e | 2 eše3 2 iku field area above |
| 9 | 2(esze3) 3(iku) GAN2# ka-al | 2 eše3 3 iku field area: ... |
| 10 | 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2# du6 | 2 eše3 3 1/2 iku field area, mound |
| 11 | 1(esze3) 4(iku) GAN2# murgu2 | 1 eše3 4 iku field area: murgu |
| 12 | szunigin 1(szar2)# 5(bur'u)# [3(bur3) 3(iku)] GAN2 | total: 1 šar2 5 bur3 3 iku surface |
| 13 | a#-sza3# x-[...] ensi2#-ka | field ... of the governor |
| 14 | an#-x-[...] u3# a#-kal#-la# | An-... and Akalla |
| 15 | ib2#-gid2 | he swore |
| 16 | a#-sza3# gid2-da ensi2 adab{ki}-ka | the long field of the governor of Adab |
| 17 | giri3# ur#-nigar sa12-du5 lugal-ka | via Ur-nigar, royal surveyor |
| 18 | mu# gu#-za# {d#}en-lil2 ba-dim2 | year: “The throne of Enlil was fashioned. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.