RIME 3/2.04.05.01-02 composite (P432371)
Official or display, Ur III, Babylon · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RIME 3/2.04.05.01-02 composite |
|---|---|
| ID | P432371 |
| Language | Akkadian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Babylon (mod. Bābil) |
| Coordinates | 32.5350, 44.4258 |
English translation
By Foxvog, Daniel A. · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| surface a 1 | Tūra(m)-Dagān, |
| surface a 2 | the governor-general |
| surface a 3 | of Mari, |
| surface a 4 | Puzur-Eštar, |
| surface a 5 | the governor-general, |
| surface a 6 | his son, |
| surface a 7 | to Ea, |
| surface a 8 | the lord of the assembly, |
| surface a 9 | (this) statue of himself |
| surface a 10 | for his life |
| surface a 11 | he dedicated. |
| surface a 12 | One who inscription |
| surface a 13 | this |
| surface a 14 | shall remove, |
| surface a 15 | may Ištar, |
| surface a 16 | Dagān, |
| surface a 17 | and Ea, |
| surface a 18 | the lord of the assembly, |
| surface a 19 | his foundation |
| surface a 20 | rip out |
| surface a 21 | and his(?) ... |
| surface a 22 | pluck up |
| surface a 23 | as far as his ... |
| surface b 1 | Puzur-Eštar, |
| surface b 2 | governor-general |
| surface b 3 | of Mari, |
| surface b 4 | Şillakka, |
| surface b 5 | the lieutenant, |
| surface b 6 | (is) his brother. |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1 | tu-ra-{d}da-gan | |
| 2 | _szagina#_ | |
| 3 | ma-ri2{ki} | |
| 4 | puzur4-esz18-dar | |
| 5 | _szagina_ | |
| 6 | _dumu_-szu | |
| 7 | a-na {d#}en-ki | |
| 8 | be-al _ukken_ | |
| 9 | _an-dul3_-szu | |
| 10 | a-na ba-la-t,i-szu | |
| 11 | _a mu-ru_ | |
| 12 | sza _dub_ | |
| 13 | szu-a-ti | |
| 14 | u-sza-sa3-ku | |
| 15 | {d#}inanna | |
| 16 | {d}da-gan | |
| 17 | u2 {d}en-ki | |
| 18 | be-al _ukken_ | |
| 19 | _suhusz_-szu | |
| 20 | li-su2-ha | |
| 21 | u2-gi4-szu#? | |
| 22 | li-il-qu2-ta2 | |
| 23 | a-di3 si-dar-ki-szu | |
| surface b | ||
| 1 | puzur4-esz18-dar | |
| 2 | _szagina_ | |
| 3 | ma-ri2{ki} | |
| 4 | s,il-la2-a-ka3 | |
| 5 | _nu-banda3_ | |
| 6 | _szesz#_-szu | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.