RIME 3/2.01.04.33 composite (P432303)
Official or display, Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RIME 3/2.01.04.33 composite |
|---|---|
| ID | P432303 |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | uncertain (mod. uncertain) |
English translation
By Foxvog, Daniel A. · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| surface a 1 | Šū-Sîn, beloved by Enlil, |
| surface a 2 | the king whom Enlil |
| surface a 3 | chose as beloved by his heart, |
| surface a 4 | king of Ur, |
| surface a 5 | king of Sumer and Akkad, |
| surface a 6 | and king of the four world quarters - |
| surface a 7 | Babati, the scribe, auditor, |
| surface a 8 | archivist, steward, master(?) |
| surface a 9 | and governor of Awal |
| surface a 10 | and Apiak; |
| surface a 11 | canal inspector who has irrigated the land; |
| surface a 12 | estate administrator of the two ladies, |
| surface a 13 | temple administrator of Bēlat-Terraban |
| surface a 14 | and Bēlat-Śuḫnir, |
| surface a 15 | brother of Abī-Simtī, |
| surface a 16 | his (the king's) beloved wife, |
| surface a 17 | (is) your servant. |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1 | {d}szu-{d}suen ki-ag2 {d}en-lil2-le | |
| 2 | lugal {d}en-lil2-le | |
| 3 | ki-ag2 sza3-ga-ne2 i3-pa3 | |
| 4 | lugal uri2{ki}-ma | |
| 5 | lugal ki-en-gi ki-uri{ki} | |
| 6 | lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4 | |
| 7 | ba4-ba4-ti dub-sar sza3-tam | |
| 8 | sza13-dub-ba agrig lugal#? | |
| 9 | ensi2 a-wa-al{ki} | |
| 10 | u3 a-pi-ak{ki#} | |
| 11 | ku3-gal ma-da a du11-ga | |
| 12 | szabra nin min-a-bi | |
| 13 | sanga {d}be-la-at-szer7-ba-an | |
| 14 | u3 be-la-at-suh?(PAD)-ner | |
| 15 | szesz a-bi2-si2-im-ti | |
| 16 | dam ki-ag2-ga2-ni | |
| 17 | ARAD2-zu | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.