RIME 3/2.01.03.11 composite (P432266)
Official or display, Neo-Babylonian, Ur · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RIME 3/2.01.03.11 composite |
|---|---|
| ID | P432266 |
| Language | Sumerian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Ur (mod. Tell Muqayyar) |
| Coordinates | 30.9607, 46.1063 |
English translation
By Foxvog, Daniel A. · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| surface a 1 | Amar-Suena, |
| surface a 2 | whom in Nippur |
| surface a 3 | Enlil |
| surface a 4 | chose by name, |
| surface a 5 | the constant supporter |
| surface a 6 | of the temple of Enlil, |
| surface a 7 | the mighty king, |
| surface a 8 | king of Ur |
| surface a 9 | and king of the four world quarters, |
| surface a 10 | the statue (named) |
| surface a 11 | The One Chosen by Name by Suen, |
| surface a 12 | the Beloved of Ur, |
| surface a 13 | he created there for him, |
| surface a 14 | (also) a statue (named) |
| surface a 15 | Ningal |
| surface a 16 | the Lady of Ur. |
| surface a 17 | A person who |
| surface a 18 | these(?) my(?) statues |
| surface a 19 | of gold |
| surface a 20 | into a storehouse |
| surface a 21 | removes, |
| surface a 22 | may Nanna |
| surface a 23 | the king |
| surface a 24 | of Ur |
| surface a 25 | and Ningal |
| surface a 26 | the queen of Ur |
| surface a 27 | curse him. |
| surface a 28 | His seed |
| surface a 29 | may they cut off(?). |
| surface a 30 | Copy of a baked brick |
| surface a 31 | from the debris of Ur, |
| surface a 32 | the work of Amar-Suena the king of Ur, |
| surface a 33 | which, while searching for the ground-plans |
| surface a 34 | of the Egišznugal, Sîn-balāssu-iqbi, |
| surface a 35 | the viceroy of Ur, found. |
| surface a 36 | Nabû-šuma-iddin, the son of Iddin-Papsukkal |
| surface a 37 | the lamentation-priest of Sîn, |
| surface a 38 | for viewing |
| surface a 39 | looked at it and wrote it down. |
| top 40 | Dais of Enlil ... |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1 | amar-{d}suen | |
| 2 | nibru{ki} | |
| 3 | {d}en-lil2-le | |
| 4 | mu pa3-da | |
| 5 | sag-us2 | |
| 6 | e2 {d}en-lil2-ka | |
| 7 | lugal kal-ga | |
| 8 | lugal uri5{ki}-ma | |
| 9 | lugal an-ub-da limmu2-ba | |
| 10 | alan | |
| 11 | mu pa3-da {d}suen | |
| 12 | ki-ag2 uri5{ki}-ma | |
| 13 | mu-na-ni-du3 | |
| 14 | alan | |
| 15 | {d}nin-gal | |
| 16 | nin uri5{ki}-ma-ka | |
| 17 | lu2 | |
| 18 | alan-ne | |
| 19 | ku3-sig17-ga2 | |
| 20 | e2-nig2-GA-ke4 | |
| 21 | in-bu3-NI | |
| 22 | {d}nanna | |
| 23 | lugal | |
| 24 | uri5{ki}-ma-ke4 | |
| 25 | {d}nin-gal | |
| 26 | nin uri5{ki}-ma-ke4 | |
| 27 | nam ha-da-ku5-ne | |
| 28 | numun-na-ni | |
| 29 | he2-eb-ku4-ku4-ne | |
| 30 | gaba-ri sig4 al-ur3-ra | |
| 31 | _nap-pal-ti_ uri2{ki} | |
| 32 | _ep-szet_ amar-{d}suen lugal _u2-ri_ | |
| 33 | _ina szi-te-'-u2 u2-s,u-ra-a-ti_ | |
| 34 | e2-gesz-nu-gal2 1(disz) en-zu-tin-_su-iq-bi_ | |
| 35 | szagina uri5{ki} _isz-te-'-u2_ | |
| 36 | 1(disz) {d}ag-mu-szum2-na dumu 1(disz) mu-{d}pap-sukkal | |
| 37 | {lu2}gala {d}suen | |
| 38 | _a-na ta-mar-ti_ | |
| 39 | _i-mur-ma isz-t,ur2_ | |
| top | ||
| 40 | [(x)] {d}bara2 {d}en-lil2 x | |
| 41 | [...] AN ME | |
| 42 | [...]-u2#? | |
| 43 | [...] x | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.