Unread Atlas
RIME 3/2.01.02.038 composite (P432199)
Official or display, Ur III, Shaduppum · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RIME 3/2.01.02.038 composite |
|---|---|
| ID | P432199 |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Shaduppum (mod. Tell Harmal) |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1 | _si-ma-at da-ri-a-tim_ si-ma-at ta-na-da-a-tim | the eternal radiance, the eternal light |
| 2 | _{d}iszkur lu2-gal na-di-a ku-ga2-am_ s,a-lam {d#}iszkur be-li na-ri-im | O Adad, king of the pure nadīya, the statue of Adad my lord, the herald |
| 3 | _{d}szul-gi ni-in-ta ka-la-ak-ka lu2-gal u2-ri-ma lu2-gal#_ | Šulgi, from all of the lands the king of Ur and the chief |
| 4 | _ki-i3-ki u2-ri du-mu ur2-na-am-na-am-mi_ {d}szul-gi | (Sum) Your city, the son of Ur-nam-nammi, Šulgi |
| 5 | zi-ka-ru-um da-an-nu-um szar u2-ri-im szar ma-at szu-mi-ri-im | strong ziggurrum, king of Ur, [king of the land of Sumer], |
| 6 | u3 a-ka3-di-im ma-ru ur-na-am-ma | and the akkadīm-festival, a lion, and |
| 7 | _lu a ni-im-hu-lu-di-ma! ib-szi-<ag2>-ge6-ia_ | May my dreams be pacified to me |
| 8 | sza i-na i-da-at le-mu-tim up-sza-sze20-e-ia u2-wa-ru | who in the midst of evil, my sorcery, |
| 9 | _ni-im-di-im-ma-mu ib-se3!(TE)-re-ia_ sza i-pu-szu u2-pa-sa-su | Nimdim-māmu, my friends, whom they had built, they had made |
| 10 | _e-ni-im-ga2-ra e-<<ni>>-im-ku-ku-te9-ia!_ | (Sum) I am the one who smite my enemies(?) (Akk) The one who destroys my enemies |
| 11 | sza a-na _e2-nig2-gur11_ u2-sze-re-bu-u2 | that to the storehouse they shall bring |
| 12 | _lu2 ni-isz-hu-ur na-di-a ki-su-su-sa-mu szu ib-zi-ih-e-le-ia_ | a man who a nīšhūru-disease caused to seize my neck, |
| 13 | sza u2-s,a-ra-at na-ri-ia a-szar u2-s,a-ru u2-pa-sza-t,u2 | (Sum) The one who keeps watch of my heroism, where he keeps watch (Akk) They keep watch of the ones who keep watch for me wherever they keep watch |
| 14 | _lu2 mu-sa-ra-ba ki-sa-ra-ba szu ib-se3-re-ia mu-ni-im im-sa!-re-ia_ | The man who erected this stele, the one who destroyed it, the name of the man who had destroyed it |
| 15 | sza szu-mi sza-at,-ra-am a-szar sza-at,-ru i-pa-szi-t,u2 u3-ma-t,u3-u2 u3 _mu-ni-im_-szu i-sza-t,a3-ru | Whoever erases my inscribed name wherever it is written, erases it, and writes his own name, |
| 16 | _a-asz2-pa-la-ba-ki lu2-gu-ur szu ba-an-di-zi-ia#!_ | Ašpalaba, the temple administrator, received from me. |
| 17 | asz-szum er-re-tim sza-na-am u2-sza-ha-a-zu-u2 | “Concerning another curse that they have caused to arise, |
| 18 | _lu2-bi lu2-gal he-a in he-a i3-in-si he-a ra-bu-um he-a_ | That man, whether a king or an insi or a chief, |
| 19 | a-wi-lum szu-u2 lu sza-ar-ru-um lu e-nu-um lu i-szi-a-ku-um u3 lu ra-bu-um | “That man, be it a criminal or a thief, or an impotent or an evildoer, |
| 20 | na-am-lu2-le mu-un zi-ga-le <mu-ni> sza he-a | <If> he rises, his name is ... |
| 21 | u3 lu a-wi-lu-tum sza a-na szi-ki-in na-pi2-isz-tim szu-ma-am na-bi-at | or a man, whose name is named for the setting of the netherworld, |
| 22 | _{d#}en-lil2 lu2-gal kur-ku-ra-ke i-hi-gal2-la_ {d}en-lil2 be-el ma-ta-tim u3 he-ga2-al-li-im | Enlil the king of the land of Sumer and Akkad rejoiced. Enlils lord of the Lands and abundance |
| 23 | a ga2-ra-am ku-ga in [...] | ... pure water ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.