RIME 3/2.01.01.30 composite (P432140)
Official or display, Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RIME 3/2.01.01.30 composite |
|---|---|
| ID | P432140 |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | uncertain (mod. uncertain) |
English translation
By Foxvog, Daniel A. · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| surface a 9' | from the great gate of Elam |
| surface a 10' | to the border of Susa, |
| surface a 11' | for the king |
| surface a 12' | they killed many cattle |
| surface a 13' | and killed many sheep. |
| surface a 14' | All the governors of Elam |
| surface a 15' | like birds stealing eggs together |
| surface a 16' | were themselves taking booty. |
| surface a 17' | Persons born in Elam |
| surface a 19' | At that time, ... |
| surface a 20' | like(?) a dog ... paws(?) |
| surface a 21' | having lain at (his) feet, |
| surface a 22' | Gutarla, the citizen of Gutium, |
| surface a 23' | the word of An |
| surface a 24' | had not touched. |
| surface a 25' | Of the signs of Enlil |
| surface a 26' | there were none at all regarding him. |
| surface a 27' | For the kingship |
| surface a 28' | he bathed himself. |
| surface a 29' | The crown which they had ... |
| surface a 31' | and he carried ... there. |
| surface a 32' | For what he had done there, |
| surface a 33' | the lands of Gutium |
| surface a 34' | and Simudar |
| surface a 35' | planted troops there in the south. |
| surface a 36' | Tulium, |
| surface a 37' | the harbor which knew(?) no deep-going boats, |
| surface a 38' | a fitting thing ... |
| surface a 39' | because of ..., |
| surface a 40' | and because of ..., |
| surface a 41' | Ur-Namma |
| surface b 1 | ... in/of Ur |
| surface b 5' | the encouragement of holy Enlil |
| surface b 6' | from above ... |
| surface c 1' | ... Lugalbanda ... did ... to the men. |
| surface c 2' | ... was splitting(?) ... upward ... |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1' | [...] x | |
| 2' | [...] x [...] x | |
| 3' | [...] x | |
| 4' | [...] tug2 | |
| 5' | [...] | |
| 6' | [...] x | |
| 7' | [...] ha | |
| 8' | [...] x [...] ur-{d}namma | |
| 9' | ig gal elam-a-ta | |
| 10' | za3 szuszin{ki}-sze3 | |
| 11' | lugal-ra | |
| 12' | gu4 mu-na-gi4-gi4 | |
| 13' | udu mu-na-gi4-gi4 | |
| 14' | ensi2-ensi2 elam-a-ke4 | |
| 15' | muszen tesz2-bi nunuz zuh-zuh-gin7 | |
| 16' | ne-ra ni2-ba mu-na-ak-ke4 | |
| 17' | sag elam u3-tu-da | |
| 18' | [...] | |
| 19' | u4-ba [...] | |
| 20' | ur szu-si#? [...] | |
| 21' | giri3 a-ba-x-nu2 | |
| 22' | gu2-tar-la2 dumu gu-tim-um-ma-ra | |
| 23' | inim an-na-ke4 | |
| 24' | szu nu-mu-ni-ib2-tag | |
| 25' | geszkim {d}en-lil2-la2 | |
| 26' | na-me nu-mu-da-gal2 | |
| 27' | nam-lugal-sze3 | |
| 28' | a im-ma-tu5 | |
| 29' | aga ba-an x x-ne2-esz2-a | |
| 30' | NE-[...] mi-[...] | |
| 31' | u3 a-ne [...] mi-ni-IL2 | |
| 32' | a-na bi2-in-ak-bi | |
| 33' | ma-da gu-tim-um{ki} | |
| 34' | si2-mu-dar#{ki} | |
| 35' | sig-ba ugnim ki ba-ni-tag | |
| 36' | tu-li-um{ki#} | |
| 37' | kar ma2-gur8 nu-zu#? | |
| 38' | me-te NI [...] | |
| 39' | nam-[...] | |
| 40' | nam [...] su3 [...] | |
| 41' | ur-{d#}namma | |
| surface b | ||
| 1 | [...] uri5#{ki#}-ma | |
| 2 | [...] gi | |
| 3 | [...] x-ni | |
| 4 | [...] a-ba | |
| 5' | zi-sza3-gal2 (x) ku3 {d}en-lil2-la2 | |
| 6' | an-ta [...] | |
| 7' | x [...] | |
| surface c | ||
| 1' | [...] {d}lugal-banda3{da#} [...] x lu2 mu-szi-ak | |
| 2' | [...] im-mi-dar?-e AN gi4#? [...] | |
| surface d | ||
| 1' | [...] x | |
| 2' | [...] x | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.