RIME 3/2.01.01.29 composite (P432139)
Official or display, Old Babylonian, Isin · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RIME 3/2.01.01.29 composite |
|---|---|
| ID | P432139 |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Isin (mod. Bahriyat) |
| Coordinates | 31.8852, 45.2688 |
English translation
By Foxvog, Daniel A. · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| surface a 1' | ... did Ur-Namma, |
| surface a 2' | the strong man, |
| surface a 3' | king of Ur |
| surface a 4' | and king of Sumer and Akkad, |
| surface a 5' | for his life |
| surface a 6' | dedicate (this). |
| surface a 7' | At that time, Enlil |
| surface a 8' | to the Elamites |
| surface a 9' | a thing that did ... |
| surface a 10' | he brought near to them. |
| surface a 11' | The land of the Elam mountains |
| surface a 12' | for battle by themselves |
| surface a 13' | they came. |
| surface a 14' | Their king |
| surface a 15' | Puzur-Inšušinak, |
| surface a 16' | Awal, |
| surface a 17' | Kismar, |
| surface a 18' | Maškan-šarrum, |
| surface a 19' | the lands of Ešnunna, |
| surface a 20' | the lands of Tutub, |
| surface a 21' | the lands of Simudar, |
| surface a 22' | and the lands of Akkad, |
| surface a 23' | all the people |
| surface a 24' | ... the kings |
| surface a 25' | ... who had followed ... |
| surface a 26' | 45 of their donkeys |
| surface a 27' | as booty |
| surface a 28' | I treated, |
| surface a 29' | and for Enlil, |
| surface a 30' | my king, |
| surface a 31' | to Nippur |
| surface a 32' | brought |
| surface a 33' | and branded them. |
| surface a 34' | The rest of them |
| surface a 35' | for my army |
| surface a 36' | as gifts |
| surface a 37' | I appointed. |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1' | x x ur-{d}namma | |
| 2' | nita2 kal-ga | |
| 3' | lugal uri5{ki}-ma | |
| 4' | lugal ki-en-gi ki-uri | |
| 5' | nam-ti-la-ni-sze3 | |
| 6' | a mu-na-ru | |
| 7' | u4-ba {d}en-lil2-le | |
| 8' | elam-ra | |
| 9' | nig2 da tag-ga | |
| 10' | ha-mu-ne-te | |
| 11' | ma-da kur elam{ki}-ma | |
| 12' | me3-sze3 ni2-ba | |
| 13' | hu-mu-szi-gen | |
| 14' | lugal-bi | |
| 15' | puzur4-{d}inszuszinak-ke4 | |
| 16' | a-wa-al{ki} | |
| 17' | ki-is-ma-ar{ki} | |
| 18' | masz-kan2-lugal{ki} | |
| 19' | ma-da esz2-nun-na{ki} | |
| 20' | ma-da tu-tu-ub2{ki} | |
| 21' | ma-da si2-mu-dar{ki} | |
| 22' | ma-da a-ga-de3{ki} | |
| 23' | lu2-lu2# | |
| 24' | [...] x lugal# | |
| 25' | x x-us2-a | |
| 26' | 4(u) 5(disz) ansze-bi | |
| 27' | nam-ra-asz | |
| 28' | ha-mu-ak | |
| 29' | {d}en-lil2 | |
| 30' | lugal-mu | |
| 31' | nibru{ki}-sze3 | |
| 32' | he2-na-lah5 | |
| 33' | za3 he2-na-szu4 | |
| 34' | nig2-egir-bi | |
| 35' | ugnim-mu | |
| 36' | nig2-ba-a | |
| 37' | ha-ba-ni-gar | |
| 38' | [...] x | |
| 39' | [...] x | |
| 40' | [...]-da#? | |
| 41' | [...] x | |
| 42' | [...] lu2# | |
| 43' | [...] | |
| 44' | [...] ga#? | |
| 45' | [...] x | |
| 46' | [...] x | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.