Home › Tablets › P432131

RIME 3/2.01.01.21 composite (P432131)

Official or display, Old Babylonian, Nippur · c. 1900 BCE–1600 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	RIME 3/2.01.01.21 composite
ID	P432131
Language	Sumerian
Period	Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Genre	Official or display
Find spot	Nippur (mod. Nuffar)
Coordinates	32.1271, 45.2300

English translation

By Foxvog, Daniel A. · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)

Line	English
surface a01 1	to the Canal of the URtum Levee—
surface a01 2	its north side.
surface a01 3	from the Canal of the URtum Levee
surface a01 4	to the ...;
surface a02 1'	From the Lugalandul ...
surface a02 2'	to the ... of Nanna;
surface a02 3'	From Ereš
surface a02 4'	to the Place of ...;
surface a02 5'	from the Place of ...
surface a03 1	... Ninhursag Sands
surface a04 1'	From KiriLUM
surface a04 2'	to Ḫibarītum;
surface a05 3'	to/from the Temple of Ašgi;
surface a06 2'	its southern side ... when ...
surface a07 1'	to the ... Šimat-Erra Canal -
surface a07 2'	its western side.
surface a07 3'	its eastern side.
surface a08 3'	its ... side.
surface a08 4'	from the ... Town
surface a09 5'	to the ... Water;
surface a09 6'	from the ... Water
surface a09 7'	to Kigal(?) ...;
surface a09 8'	from Kigal(?) ...
surface a09 9'	to Ki-...
surface a10 1'	to the ... of the Priests;
surface a10 2'	from the ... of the Priests
surface a10 3'	to (...) Kiš(?).
surface a10 4'	From the bank of the ...-nun canal
surface a10 5'	to Kigal of the Meadow Land
surface a10 6'	From the bank of the ...
surface a10 7'	to the bank of the ...;
surface a11 8'	to the Mound of Sea Trees;
surface a11 9'	from the Mound of Sea Trees
surface a11 10'	to the Three Stelae;
surface a11 11'	from the Three Stelae
surface a11 12'	to the Stela of ...
surface a11 13'	to the Rising Field;
surface a11 14'	from the Rising Field
surface a11 15'	to ...
surface b1 1	From the Tower of Numušda
surface b1 2	to the Dais of Numušda -
surface b1 3	its southern side.
surface b1 4	From the Dais of Numušda
surface b1 5	to the Kazallu canal -
surface b1 6	its eastern side.
surface b1 7	From the Kazallu canal
surface b1 8	to the Mountain Range of ... -
surface b1 9	its northern side.
surface b1 10	From ...
surface b1 11	to the Tower of Numušda -
surface b1 12	its western side.
surface b1 13	These are the fields of Numušda of Kiritab.
surface b1 14	To Numušda
surface b1 15	they were confirmed
surface b1 16	by Ur-Namma the king.
surface b1 17	From the Tower of Numušda
surface b1 18	to the Dais of Numušda;
surface b1 19	from the Dais of Numušda
surface b1 20	to the Tower of the Mountain Range;
surface b1 21	from the Tower of the Mountain Range
surface b1 22	to the Šerus canal;
surface b1 23	from the Šerus canal
surface b1 24	to the Village of Ibilum;
surface b1 25	from the Village of Ibilum
surface b1 26	to the Abgal canal.
surface b1 27	After you cross the Abgal canal,
surface b1 28	from the source of the Uršatum canal
surface b1 29	when you have gone 560 uš
surface b1 30	it will be the dividing line of the boundary -
surface b1 31	its northern side.
surface b1 32	From the dividing line of the boundary
surface b1 33	to Men-ilī;
surface b1 34	its eastern side.
surface b1 35	From Men-ilī
surface b1 36	to the bank of the Abgal canal at the source
surface b1 37	of the Ilum-bãni canal;
surface b1 38	after you cross the Abgal canal,
surface b1 39	from the source of the Ida'um canal
surface b1 40	to the Imnia canal;
surface b1 41	its southern side.
surface b1 42	From the Imnia canal
surface b1 43	to Nagarbi;
surface b1 44	from Nagarbi
surface b1 45	to Marsh City;
surface b1 46	from Marsh City
surface b1 47	to the Mountain Range;
surface b1 48	from the Mountain Range
surface b1 49	to the side of the Mountain Range, the back,
surface b1 50	and to the Tower of Numušda,
surface b1 51	the boundary territory which to Meslamta'ea
surface b1 52	of Apiak
surface b1 53	was confirmed
surface b1 54	by Ur-Namma the king.
surface b1 55	From Uṣarum on the bank of the Zubi canal above
surface b1 56	Ḫibarītum,
surface b1 57	to Old Uṣarum;
surface b1 58	from Old Uṣarum
surface b1 59	to Geštinana
surface b1 60	of Ḫibarītum;
surface b1 61	from Geštinana
surface b1 62	of Ḫibarītum
surface b1 63	to Da-...;
surface b1 64	from Da-...
surface b1 65	to ...;
surface b1 66	from ...
surface b1 67	to the Gate of Geštinana -
surface b1 68	its northern side.
surface b1 69	From the Gate of Geštinana
surface b1 70	to Rigmuš-dān;
surface b1 71	from Rigmuš-dān
surface b1 72	to the Irnina canal -
surface b1 73	the western side.
surface b1 74	To the bank of the Irnina canal,
surface b1 75	the back side,
surface b1 76	to Ḫirītum;
surface b1 77	from Ḫirītum
surface b1 78	to Ḫuršītum;
surface b1 79	from Ḫuršītum
surface b1 80	to Šarru-labba;
surface b1 81	from Šarru-labba
surface b1 82	to Namzium;
surface b1 83	from Namzium
surface b1 84	when you cross the Irnina canal,
surface b1 85	from the source of the Šimat canal
surface b1 87	to Azar;
surface b1 88	from Azar
surface b1 89	to the Dais of Suen;
surface b1 90	from the Dais of Suen
surface b1 91	to the bank of the Zubi canal -
surface b1 92	its southern side.
surface b1 93	To the bank of the Zubi canal, the back side,
surface b1 94	to Puš;
surface b1 95	from Puš
surface b1 96	to the outlet of the Irnina canal;
surface b1 97	when you cross the Irnina canal,
surface b1 98	from the outlet of the Irnina canal
surface b1 99	to the Field of Suen;
surface b1 100	from the Field of Suen
surface b1 101	to KiriLUM;
surface b1 102	from KiriLUM
surface b1 103	to Ḫibarītum;
surface b1 104	from Ḫibarītum
surface b1 105	to Uṣarum on the Zubia canal, above
surface b1 106	Ḫibarītum -
surface b1 107	its eastern side.
surface b1 108	It is the boundary land of Suen,
surface b1 109	to ...
surface b1 110	it was confirmed
surface b1 111	by Ur-Namma the king.
surface b1 112	From the source of the Šimat-erra canal
surface b2 1	From the kigal of the boundary
surface b2 2	of Kiš and Kazallu
surface b2 3	with each other(?)
surface b2 4	to(?) the bank of the Me-Enlil canal;
surface b2 5	to (?) the source of the ... canal
surface b2 6	above ...
surface b2 7	170 ...
surface b2 8	which is not ...;
surface b2 9	when the Me-Enlil canal
surface b2 10	you cross,
surface b2 11	from the source of the canal ...
surface b2 12	to the Village of the Governor ...
surface b2 13	on the bank of the Great Steppe canal;
surface b2 14	from the Village of the Governor ...
surface b2 15	on the bank of the Great Steppe canal
surface b2 16	to the bank of the ... canal;
surface b2 19	to ... which from below
surface b2 20	was not ...
surface b2 21	From the bank of the A-x-li canal
surface b2 23	to the Vizier of Iškur;
surface b2 24	from the Vizier of Iškur
surface b2 25	to the ...;
surface b2 26	from the ...
surface b2 27	to the ...;
surface b2 28	from the ...
surface b2 29	to the ...;
surface b2 30	from the ...
surface b2 31	to the ...;
surface b2 32	from the ...
surface b2 33	to the ...;
surface b2 34	from the ...
surface b2 35	to the ... of Utu;
surface b2 36	from the ... of Utu
surface b2 37	to the ... -
surface b2 38	its western side.
surface b2 39	from the ...
surface b2 40	to the ...;
surface b2 41	from the ...;
surface b2 42	to the ...;
surface b2 43	from the ...;
surface b2 44	to the ...;
surface b2 46	to the Bare Ground of the Steppe;
surface b2 47	from the Bare Ground of the Steppe
surface b2 48	to beside the Ekur;
surface b2 49	from beside the Ekur
surface b2 50	to the temple of NinSAR;
surface b2 51	from the Temple of NinSAR
surface b2 52	to KA-IGI;
surface b2 53	from KA-IGI
surface b2 54	to Scattering(?) God;
surface b2 55	from Scattering God
surface b2 56	to the New Levee;
surface b2 57	from the New Levee
surface b2 58	to the Fourth NAGARBI;
surface b2 59	from the 4th NAGARBI
surface b2 60	to Geštinana's;
surface b2 61	from Geštinana's
surface b2 62	to Twin Cities;
surface b2 63	from Twin Cities
surface b2 64	to Ninhursag's -
surface b2 65	its southern side.
surface b2 66	From Ninhursag's
surface b2 67	to the District of the ... Edge of the Sky;
surface b2 68	from the District of the ... Edge of the Sky
surface b2 69	to Šerimtum;
surface b2 70	from Šerimtum
surface b2 71	to the ... of Marad;
surface b2 72	from the ... of Marad
surface b2 73	to the Mound of King of the City;
surface b2 74	from the Mound of King of the City
surface b2 75	to Men-ilī;
surface b2 76	from Men-ilī
surface b2 77	to E-TUniga-ana;
surface b2 78	from E-TUniga-ana
surface b2 79	to the Tower of King's Son;
surface b2 80	from the Tower of King;s Son
surface b2 81	to Bari;
surface b2 82	from Bari
surface b2 83	to Bul;
surface b2 84	from Bul
surface b2 85	to the Village of BIBI-ana;
surface b2 86	from the Village of BIBI-ana
surface b2 87	to the Tower of Ḫuwum;
surface b2 88	from the Tower of Ḫuwum
surface b2 89	to the Dirt canal;
surface b2 90	from the Dirt canal
surface b2 91	to the Mound of Guzum;
surface b2 92	from the Mound of Guzum
surface b2 93	to the Ditch of Iršum;
surface b2 94	from the Ditch of Iršum
surface b2 95	to Kigal;
surface b2 96	from Kigal
surface b2 97	to the Second Kigal;
surface b2 98	from the Second Kigal,
surface b2 99	to the Kigal of the Boundary
surface b2 100	of Kazallu
surface b2 101	and Kiš -
surface b2 102	its western side.
surface b2 103	The boundary territory to Lugalmarad
surface b2 104	and to the city of Marad
surface b2 105	was confirmed
surface b2 106	by Ur-Namma the king.
surface b2 107	From Tula'um
surface b3 1	When An, Enlil, and Nanna
surface b3 2	their favorable eyes
surface b3 3	they did cast towards him,
surface b3 4	and gave to him the kingship of Ur,
surface b3 5	then Ur-Namma,
surface b3 6	the strong man, the king of Ur
surface b3 7	and king of Sumer and Akkad(!),
surface b3 8	the beloved servant of Nanna,
surface b3 9	the person to whom Enlil did speak,
surface b3 10	the boundary territories of the gods
surface b3 11	by the rightful decisions of Utu
surface b3 12	he did confirm.
surface b3 13	To their peoples he gave subsistance portions
surface b3 14	and their border markers he firmly fixed.
surface b3 15	From the Lugal-lumluma Levee of the bank of the Urtum canal
surface b3 16	to Ninhursaga's Šabra Settlement;
surface b3 17	From Ninhursaga's Šabra Settlement
surface b3 18	to the KATAB Settlement;
surface b3 19	from the KATAB Settlement
surface b3 20	to Ningeštin's Golden Field;
surface b3 21	from Ningeštin's Golden Field
surface b3 22	to Ninhursaga'a Place of Enlil;
surface b3 23	from Ninhursaga's Place of Enlil
surface b3 24	to the Good ...;
surface b3 25	from the Good ...
surface b3 26	to Nippur the Good Ground;
surface b3 27	from Nippur the Good Ground
surface b3 29	to the Mound of Enmen-SAR;
surface b3 30	from the Mound of Enmen-SAR
surface b3 31	to the Mound of the White Dais;
surface b3 32	from the Mound of the White Dais
surface b3 33	up to the ...;
surface b3 34	from up to the ...
surface b3 35	to the ... canal bank -
surface b3 36	its eastern side.
surface b3 37	From the bank of the Uta(?) canal
surface b3 38	to the Mound of Lamma'a;
surface b3 39	from the Mound of Lamma'a
surface b3 40	to the Mound of the Broken Source;
surface b3 41	from the Mound of the Broken Source
surface b3 42	by the 3-Headed Levee;
surface b3 43	by the 3-Headed Levee
surface b3 44	to the Dais of Sud;
surface b3 45	from the the Euphrates ...
surface b3 46	to the ... Plow;
surface b3 47	from the ... Plow
surface b3 48	to the Precious House;
surface b3 49	from the Precious House
surface b3 50	to the Outlet by the 3 Delimiting Causeways(?);
surface b3 51	from the Outlet By the 3 Delimiting Causeways
surface b3 52	to the House of the ... Rites;
surface b3 53	from the House of the ... Rites
surface b3 54	to the City at the Top of the Pit(?);
surface b3 55	from the City at the Top of the Pit
surface b3 56	to the Levee of the Young Kid;
surface b3 57	from the Levee of the Young Kid
surface b3 58	to Lady Geštinana's;
surface b3 59	from Lady Geštinana's -
surface b3 60	its northern side.
surface b3 61	from Lady Geštinana's
surface b3 62	to the Mound of the Man's House;
surface b3 63	from the Mound of the Man's House
surface b3 64	to the Mound of the ... House;
surface b3 65	from the ... House
surface b3 66	to the Lapis Lazuli Snake;
surface b3 67	from the Lapis Lazuli Snake
surface b3 68	the the Levee of the ... Garden(?);
surface b3 69	from the Levee of the ... Garden
surface b3 70	to the ...;
surface b3 71	from the ... of Ur-Namma
surface b3 72	to the Lookout Opening;
surface b3 73	from the Lookout Opening
surface b3 74	to the Temple of NinSAR;
surface b3 75	from the Temple of NinSAR
surface b4 1	From the ... Sand(?) House to the Mound of Ninkilim;
surface b4 2	from the Mound of Ninkilim to the Outlet of the 3 Delimiting Causeways;
surface b4 3	from the Outlet of the 3 Delimiting Causeways to the Shipyard House -
surface b4 4	its northern side.
surface b4 5	From the Shipyard House to Geštinana's;
surface b4 6	From Geštinana's to the Bank of the Tigris;
surface b4 7	from the Bank of the Tigris to the Top(?) of ...;
surface b4 8	its western side.

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Line	ATF	Machine English (draft)
surface a01
1	i7 e UR-tum-sze3
2	a2 {tu15}mer-ra-bi
3	i7 e UR-tum-ta
4	[...] ur? [...]
surface a02
1'	[...] lugal?-an-dul3 [...]-ti-a-ta
2'	[...] x {d}nanna [...]-sze3
3'	eresz2{ki}-ta
4'	ki-[...]-sze3
5'	ki-[...]-ta
surface a03
1	{[d]}nin-hur-sag ISZ-[...]
surface a04
1'	ki-ri2-LUM-ta
2'	[hi-ba-ri2]-tum-sze3
surface a05
1'	[...] x
2'	[...]-ki{ki}-sze3
3'	e2 {d}aszgi{gi4} x
surface a06
1'	[...] x x x [...]-ka [...]
2'	[...] a2 {tu15}ulu3-bi? [...] u4-da [...]
surface a07
1'	[...] i7 si-ma-at {d}er3-ra-sze3
2'	a2 {tu15}mar-tu-bi
3'	a2 [{tu15}sa12]-ti-um-ma-bi
surface a08
1'	[...] x
2'	[...]
3'	[...] x
3'	a2 [...] x [...]
4'	iri x [...]
surface a09
1'	[...] x
2'	[...]-sza [...] x-sze3
3'	[...] x-sza [...] x-ta
4'	[...] x-nagar [...]-x-sze3
5'	a gesz [...]-sze3
6'	a gesz [...]-ta
7'	ki-gal? [...]-sze3
8'	ki-gal? [...]-ta
9'	ki [...]
surface a10
1'	[...] x in-[...] gudu4-sze3
2'	[...] NI-la-[...]-ta
3'	kisz?{ki} [...]-sze3
4'	gu2 [...] nun-ta
5'	ki-gal kur u2-sal-la-sze3
6'	gu2 [...]
7'	gu2 [...]
surface a11
1'	[...]
2'	[...] x-li [...]-la2-ta
3'	[...]-ni-sze3
4'	[...]-ni-sze3
5'	[...]-gala-x?-ka-sze3
6'	[...]
7'	[...]
8'	du6 gesz-ab-ba-sze3
9'	du6 gesz-ab-ba-ta
10'	3(disz) na-ru2-a-sze3
11'	3(disz) na-ru2-a-ta
12'	na-ru2-a x [x] x [...]
13'	GAN2 e11-sze3
14'	GAN2 e11-ta
15'	GESZ? [...]
surface b1
1	an-za-gar3 {d}nu-musz-da-ka-ta
2	bara2 {d}nu-musz-da-ka-sze3
3	a2 {tu15}ulu3-bi
4	bara2 {d}nu-musz-da-ka-ta
5	i7 ka-zal-lu{ki}-ka-sze3
6	a2 {tu15}sa12-di3-um{ki}-ma-bi
7	i7 ka-zal-lu{ki}-ka-ta
8	hur-sag x? x x-ka-sze3
9	a2 {tu15}mer-ra-bi
10	x [...]-ta
11	an-za-gar3 {d}nu-musz-da-ka-sze3
12	a2 {tu15}mar-tu-bi
13	a-sza3 {d}nu-musz-da kiri8-tab{ki}-kam
14	{d}nu-musz-da-ra
15	inim in-na-gi-in
16	ur-{d}namma lugal-e
17	an-za-gar3 {d}nu-musz-da-ka-ta
18	bara2 {d}nu-musz-da-ka-sze3
19	bara2 {d}nu-musz-da-ka-ta
20	an-za-gar3 hur-sag-ga2-sze3
21	an-za-gar3 hur-sag-ga2-ta
22	i7 sze-er-us2-sa-sze3
23	i7 sze-er-us2-sa-ta
24	e2-duru5 i-bi2-lum-ma-sze3
25	e2-duru5 i-bi2-lum-ma-ta
26	i7 ab2-gal-sze3
27	i7 ab2-gal-e u3-bal-e
28	ka i7 ur-sza-tum-ta
29	9(gesz2) 2(u) us2 u3-ta-gen
30	dal ki-sur-ra-kam
31	a2 {tu15}mer-ra-bi
32	dal ki-sur-ra-ta
33	me-en-i3-li2-sze3
34	a2 {tu15}sa12-di3-um-ma-bi
35	me-en-i3-li2-ta
36	gu2 i7 ab2-gal ka i7
37	dingir-ba-ni-sze3
38	i7 ab2-gal-e u3-bal-e
39	ka i7 i-da-um-ma-ta
40	i7 im-ni-a-sze3
41	a2 {tu15}ulu3-bi
42	i7 im-ni-a-ta
43	nagar-bi-sze3
44	nagar-bi-ta
45	iri ambar-sze3
46	iri ambar-ta
47	hur-sag-sze3
48	hur-sag-ta
49	a2 hur-sag-ga2 a-ba-a-sze3
50	{d}an-za-gar3 {d}nu-musz-da-sze3
51	ki-sur-ra {d}mes-lam-ta-e3-a
52	a-pi5-ak{ki}-e
53	inim ba-an-gi-in
54	ur-{d}namma lugal-e
55	u2-s,a-ru-um gu2 i7 zubi igi-nim
56	hi-ba-ri2-tum-ma-ka-ta
57	u2-s,a-ru-um libir-sze3
58	u2-s,a-ru-um libir-ta
59	{d}gesztin-an-na
60	hi-ba-ri2-tum-ma-ka-sze3
61	{d}gesztin-an-na
62	hi-ba-ri2-tum-ma-ka-ta
63	da-x-[...]-sze3
64	da-[...]-ta
65	x [...]-sze3
66	x [...]-x-ta
67	ka2 {d}gesztin-an-na-ka-sze3
68	a2 {tu15}mer-ra-bi
69	ka2 {d}gesztin-an-na-ka-ta
70	ri2-ig-mu-usz2-dan-sze3
71	ri2-ig-mu-usz2-dan-ta
72	i7 ir-ni-na-sze3
73	a2 {tu15}mar-tu
74	gu2 i7 ir-ni-na
75	a-ba-a-sze3
76	hi-ri2-tum-sze3
77	hi-ri2-tum-ta
78	hur-szi-tum-sze3
79	hur-szi-tum-ta
80	szar-ru-la-ba-sze3
81	szar-ru-la-ba-ta
82	nam-zi-um-sze3
83	nam-zi-um-ta
84	i7 ir-ni-na u3-bal-e
85	ka? i7 szi-ma-at
86	[...] x-ta
87	a-zar-sze3
88	a-zar-ta
89	bara2 {d}suen-sze3
90	bara2 {d}suen-ta
91	gu2 i7 zubi-sze3
92	a2 {tu15}ulu3-bi
93	gu2 i7 zubi a-ba-a-sze3
94	pu-usz{ki}-sze3
95	pu-usz{ki}-ta
96	kun i7 ir-ni-na-sze3
97	i7 ir-ni-na u3-bal-e
98	kun i7 ir-ni-na-ta
99	a-sza3 {d}suen-sze3
100	a-sza3 {d}suen-ta
101	ki-ri2-LUM-sze3
102	ki-ri2-LUM-ta
103	hi-ba-ri2-tum-sze3
104	hi-ba-ri2-tum-ta
105	u2-s,a-ru-um gu2 i7 zubi igi-nim
106	hi-ba-ri2-tum-ma-ka-sze3
107	a2 {tu15}sa12-di3-um-ma-bi
108	ki-sur-ra {d}suen-kam
109	x-x{ki}-e
110	inim ba-an-gi-in
111	ur-{d}nammu lugal-e
112	ka i7 si-ma-at {d}er3-ra-sze3
surface b2
1	ki-gal ki-sur-ra
2	kisz{ki} ka-zal-lu{ki}
3	ur5-bi-da-ta?
4	gu2 i7 me-{[d]}en-lil2
5	ka i7 x-x x
6	igi-nim x x?
7	2(gesz2) 5(u) x
8	la-ba-da-ti-la-asz?-sze3?
9	i7 me-{d}en-lil2-la2
10	u3-bal-e
11	ka i7 [...]
12	e2-duru5 ensi2-[...]
13	gu2 i7 edin-mah-sze3
14	e2-duru5 ensi2-[...]
15	gu2 i7 edin-mah-ta
16	gu2 i7 a-x-x
17	x [...]
18	x ga? AN [...]
19	sig-ta? x x
20	la-ba-da-ti-la-asz-sze3?
21	gu2 i7 a-x-li?-ta?
22	x x x? x
23	lagar {d}iszkur?-sze3
24	lagar {d}iszkur?-ta
25	x x x-ba-sze3
26	x x x-ba-ta
27	[...]-sze3
28	[...]-ta
29	[...]-sze3
30	[...]-x-ta
31	[...]-sze3
32	[...]-x-ta
33	[...]-ti?-lum-ma?-sze3
34	[...]-ti?-lum-ma?-ta
35	[...]-{d}utu-ka-sze3
36	[...]-{d}utu-ka-ta
37	[...]-x-li?-sze3
38	a2 {tu15}mar-tu-bi
39	[...]-x-li?-ta
40	[...]-sze3
41	[...]-ta
42	[...]-sze3
43	[...]-ta
44	x [...]-sze
45	[...] x
46	KANKAL edin-sze3
47	KANKAL edin-ta
48	e2-kur-re-sze3
49	e2-kur-re-ta
50	e2 {d}nin-SAR-ka-sze3
51	e2 {d}nin-SAR-ka-ta
52	KA-IGI-sze3
53	KA-IGI-ta
54	dingir-bir-sze3
55	dingir-bir-ta
56	e gibil-sze3
57	e gibil-ta
58	NAGAR-BI 4(disz)-kam-ma-sze3
59	NAGAR-BI 4(disz)-kam-ma-ta
60	{d}gesztin-an-ka-sze3
61	{d}gesztin-an-na-ta
62	iri? masz-tab@t-sze3
63	iri? masz-tab@t-ta
64	{d}nin-hur-sag-ka-sze3
65	a2 {tu15}ulu3-bi
66	{d}nin-hur-sag-ka-ta
67	nigin9 ansze?-gaba-an-na-sze3
68	nigin9 ansze?-gaba-an-na-ta
69	sze-ri2-im-tum-sze3
70	sze-ri2-im-tum-ta
71	ubur?-ur mar2-da{ki}-ka-sze3
72	ubur?-ur mar2-da{ki}-ka-ta
73	du6 lugal-iri-ka-sze3
74	du6 lugal-iri-ka-ta
75	me-en-i3-li2-sze3
76	me-en-i3-li2-ta
77	e2-TU-ni-ga-an-na-sze3
78	e2-TU-ni-ga-an-na-ta
79	an-za-gar3 dumu-lugal-ka-sze3
80	an-za-gar3 dumu-lugal-ka-ta
81	ba-ri2-sze3
82	ba-ri2-ta
83	bu-ul-sze3
84	bu-ul-ta
85	e2-duru5 BI-BI-an-na-sze3
86	e2-duru5 BI-BI-an-na-ta
87	an-za-gar3 hu-wu-um-ma-sze3
88	an-za-gar3 hu-wu-um-ma-ta
89	i7 sahar-sze3
90	i7 sahar-ta
91	du6 gu-zu-ma-ka-sze3
92	du6 gu-zu-ma-ka-ta
93	pa5 ir3-szum-ma-sze3
94	pa5 ir3-szum-ma-ta
95	ki-gal-sze3
96	ki-gal-ta
97	ki-gal 2(disz)-kam-ma-sze3
98	ki-gal 2(disz)-kam-ma-ta
99	ki-gal ki-sur-ra
100	ka-zal-lu{ki}
101	u3 kisz{ki}-ka-sze3
102	a2 {tu15}mar-tu-bi
103	ki-sur-ra {d}lugal-mar2-da-ke4
104	mar2-da{ki}-ke4?
105	inim ba-an-gi-in
106	ur-{d}namma lugal-e
107	tu-la2-um-ta
surface b3
1	u4 an-ne2 {d}en-lil2 {d}nanna-rum
2	igi sa6-ga-ne-ne-a
3	mu-un-szi-bar-re-esz-a
4	nam-lugal uri2{ki}-ma mu-un-na-an-szum2-ma-a
5	u4-ba ur-{d}namma
6	nita-kal-ga lugal uri2{ki}-ma
7	lugal ki-en-gi{ki} uri{ki}
8	emedu{a-me-du} ki-ag2 {d}nanna
9	lu2 du11-ga {d}en-lil2-la2-ke4
10	ki-sur-ra dingir-re-e-ne
11	di nig2 gi-na {d}utu-ke4
12	inim he2-bi2-in-ge-en
13	ug3-be2 szuku ha-ba-an-szum2
14	bulug-bi gi-na ha-ba-an-si!
15	e lugal-lum-lum-ma gu2 i7 ur-tum-ma-ta
16	{d}nin-hur-sag-ga2 masz-kan2-szabra{ki}-sze3
17	{d}nin-hur-sag-ga2 masz-kan2-szabra{ki}-ta
18	masz-kan2-KA-TAB{ki}-sze3
19	masz-kan2-KA-TAB{ki}-ta
20	{d}nin-gesztin-na a-sza3 ku3-sig17{ki}-sze3
21	{d}nin-gesztin-na a-sza3 ku3-sig17{ki}-ta
22	{d}nin-hur-sag ki {d}en-lil2-ka-sze3 %a sza e-da-la-ab
23	{d}nin-hur-sag ki {d}en-lil2-ka-ta
24	x [...] x se3-ga-du10-ga-sze3(KE4) %a a-na si?-bi-ta
25	x x x ba? bi? bi? se3-ga-du10-ga-ta
26	nibru{ki} ki du10-ga-sze3 %a a-na du-un-nim
27	nibru{ki} ki du10-ga-ta
28	x nam? x x x
29	du6 en-me-en-SAR?-sze3
30	du6 en-me-en-SAR?-ta
31	du6 ki?-us2 babbar2-[ra-sze3] %a a-na a-gu-u2? x?
32	du6 ki-us2 babbar-ra-ta
33	en-na um?-tu-x-sze3 %a a-na sza-bu-nu-x
34	en-na um?-tu-x-ta
35	i7 gu2{iz-za-ru} u3?-[...]-sze3 %a a-na si-mi?-[...]
36	a2 {tu15}sa12-ti-um-ma-bi %a a-na i-di x-[...]
37	i7 gu2? u3?-ta?-ta
38	du6 {d}lamma-a2?-sze3 %a sar-ra-a-bi
39	du6 {d}lamma-a2?-ta
40	du6 ka?-gul-la-sze3 %a a-na su?-ni-x-x
41	du6 ka?-gul-la-ta
42	e sag 3(disz)-e? %a a-na e-la-ri?-szu?
43	e sag 3(disz)-e
44	bara2 {d}sud3{su-ud-da}-sze3 %a a-na pi2-ri-ig si-u2-ud
45	i7 buranun{na} ki? nam? x
46	{gesz}apin{x-a-nu} u3 KA-la-sze3! %a a-na la-hi-e
47	{gesz}apin u3 KA-la-ta
48	e2 nig2 kal-la-ta! %a a-na ma?-x-x-x
49	e3 nig2 kal-la-ta
50	kun u3-sur 3(disz)-[e-sze3] %a a-na a-szu?-usz-ri?-x?
51	kun u3-sur 3(disz)-e-ta
52	e2-garza-LUL?-sze3 %a a-na il-la-tum
53	e2-garza-LUL?-ta
54	iri-sag-pu2-sze3 %a a-na ka-ar-x-x
55	iri-sag-pu2-ta
56	e masz-tur-ra-sze3 %a a-na sze-x-x-x
57	e masz-tur-ra-ta
58	{d}nin-gesztin-an-na-ka?-sze3 %a a-na na?-[...]
59	{d}nin-gesztin-an-na-ka-ta
60	a2 {tu15}mer-ra-bi %a a-na i-di x x x
61	{d}nin-gesztin-[an]-na-ka-ta
62	du6 e2?-lu2?-sze3 %a a-na [...]
63	du6 e2-lu2?-x?-ta
64	du6 e2-x-x-sze3 %a a-na [...] x
65	du6 e2-x-x-ta
66	musz-za-gin3-sze3
67	musz-za-gin3-ta
68	e SAR dul?-x-sze3
69	e SAR dul?-x-ta
70	AN-x-TIL?-sze3?
71	x x ur-{d}namma? (x x)
72	ka igi-se3-sze3
73	ka igi-se3-ta
74	e2 {d}nin-SAR-ka-sze3 %a a-na
75	e2 {d}nin-SAR-ka-ta
76	1(disz) x-x
77	1(disz) na?-ak?-x
78	1(disz) i3?-gesz
79	1(disz) x BI
80	1(disz) AN NI?
81	1(disz) x x
82	1(disz) x x x x
83	1(disz) x TI? ZA DISZ
84	1(disz) x x BI
84	x-mu-du3{gesz}
85	NE-ha-an IGI
86	AN x x kur
87	iti
surface b4
1	e2 ISZ u3-ta-la-ta du6 {d}nin-kilim-sze3
2	du6 {d}nin-kilim-ta kun u3-sur 3(disz)-a-sze3{sze-re-esz}
3	kun u3-sur 3(disz)-a-ta e2-mar-za-sze3
4	a2 {tu15}mer-ra-bi
5	e2-mar-za-ta {d}gesztin-an-na-ka-sze3
6	{d}gesztin-an-na-ka-ta gu2 idigna?{ki}-ka-sze3
7	gu2 idigna?{ki}-ka-ta sag?-x x-e-sze3
8	[a2 {tu15}]mar-tu?-bi
9	[...] x
10	AN ZUM?

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.