RIME 3/2.01.01.19 composite (P432129)
Official or display, Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RIME 3/2.01.01.19 composite |
|---|---|
| ID | P432129 |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | uncertain (mod. uncertain) |
English translation
By Foxvog, Daniel A. · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| surface a 1 | For Nanna, |
| surface a 2 | the first-born son |
| surface a 3 | of Enlil, |
| surface a 4 | his master, |
| surface a 5 | Ur-Namma, |
| surface a 6 | the mighty man, |
| surface a 7 | king of Ur |
| surface a 8 | and king of Sumer and Akkad, |
| surface a 9 | a swamp planted with (palm) seedlings - |
| surface a 10 | it was indeed a swamp - |
| surface a 11 | a field of it |
| surface a 12 | which was 3600 (bur3) in area (= 233.28 sq. km) |
| surface a 13 | from the water |
| surface a 14 | he brought out for him. |
| surface a 15 | Levees for it, 4 danna (= 43.2 km) and 260 nindan (= 1560 m), |
| surface a 16 | he made for him. |
| surface a 17 | Next to Ur, as a (lasting) treasure |
| surface a 18 | he made it. |
| surface a 19 | Of that canal: Who Is Like Nanna |
| surface a 20 | is its name. |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1 | {d}nanna | |
| 2 | dumu-sag | |
| 3 | {d}en-lil2-la2 | |
| 4 | lugal-a-ni | |
| 5 | ur-{d}namma | |
| 6 | nita kal-ga | |
| 7 | lugal uri5{ki}-ma | |
| 8 | lugal ki-en-gi ki-uri-ke4 | |
| 9 | sug pesz du3-a | |
| 10 | sug he2-me-am3 | |
| 11 | a-sza3-bi | |
| 12 | szar2-gal GAN2-am3 | |
| 13 | a-ta | |
| 14 | ha-mu-na-ta-DU | |
| 15 | e-bi 4(disz) da-na 4(gesz2) 2(u) nig2-ra2 | |
| 16 | he2-na-ak | |
| 17 | uri5{ki}-e gil-sa-asz | |
| 18 | he2-mi-na | |
| 19 | e-ba a-ba {d}nanna-gin7 | |
| 20 | mu-bi | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.