RIME 3/2.01.01.18 composite (P432128)
Official or display, Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RIME 3/2.01.01.18 composite |
|---|---|
| ID | P432128 |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | uncertain (mod. uncertain) |
English translation
By Foxvog, Daniel A. · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| surface a 1 | For Nanna |
| surface a 2 | his master, |
| surface a 3 | the border area |
| surface a 4 | for the boats of Magan |
| surface a 5 | which An |
| surface a 6 | and Enlil |
| surface a 7 | had presented as a gift, |
| surface a 8 | Ur Namma, |
| surface a 9 | the mighty man, |
| surface a 10 | the king of Ur |
| surface a 11 | and king of Sumer and Akkad, |
| surface a 12 | when the temple of Nanna |
| surface a 13 | he had built, |
| surface a 14 | by the rightful verdict |
| surface a 15 | of Utu, |
| surface a 16 | he confirmed to him (Nanna) |
| surface a 17 | and returned it to his control. |
| surface a 18 | His Aba-Nanna-[gin?] (object) |
| surface a 19 | he dedicated to him. |
| surface a 20 | A person who an evil order |
| surface a 21 | shall issue against it, |
| surface a 22 | or a person who the place where it stands |
| surface a 23 | shall alter, |
| surface a 24 | May Nanna |
| surface a 25 | the king ..., |
| surface a 26' | may he make him live. |
| surface a 27' | Upon his city |
| surface a 28' | his forehead |
| surface a 29' | may he furrow (in a frown). |
| surface a 30' | From off his throne |
| surface a 31' | may he make him sit down in the dust. |
| surface a 32' | His city |
| surface a 33' | off among the reed huts(?) |
| surface a 34' | may it roam. |
| surface a 35' | May life |
| surface a 36' | a bitter thing to him |
| surface a 37' | be indeed. |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1 | {d}nanna | |
| 2 | lugal-a-ni | |
| 3 | ki-sur-ra | |
| 4 | ma2 ma2-gan-na | |
| 5 | an-ne2 | |
| 6 | {d}en-lil2-le | |
| 7 | sag-sze3 i3-im#?-rig7-ga | |
| 8 | ur-{d#}namma | |
| 9 | nita kal-ga | |
| 10 | lugal uri5#{ki#}-ma | |
| 11 | lugal ki-en-gi ki-uri-ke4 | |
| 12 | u4 e2 {d#}nanna | |
| 13 | mu-du3-a | |
| 14 | di nig2-gi-na | |
| 15 | {d}utu-ta | |
| 16 | inim mu-na-gi-in | |
| 17 | szu-na mu-ni-gi4 | |
| 18 | a-ba-{d#}nanna x x-ni | |
| 19 | a mu-na-ru | |
| 20 | lu2 a2 nig2-hul-dim2-ma | |
| 21 | ib2-szi-ag2-ge26-a | |
| 22 | lu2 ki-gub-ba-bi | |
| 23 | ib2-kur2-a | |
| 24 | {d}nanna | |
| 25 | lugal#? x x x x | |
| 26' | he2-in-ti-e | |
| 27' | iri-ni-da | |
| 28' | sag-ki-ni | |
| 29' | ha-ba-da-gid2-de3 | |
| 30' | {gesz}gu-za-ni-ta | |
| 31' | sahar-ra he2-em-ta-tusz | |
| 32' | iri-ni | |
| 33' | {gi}suhurx(KA)-ta | |
| 34' | he2-ta-dag-dag-ge | |
| 35' | nam-ti-il | |
| 36' | nig2-gig-ga-ni | |
| 37' | he2-a | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.