RIME 3/1.01.07.027 composite (P431963)
Official or display, Lagash II, Girsu · c. 2200 BCE–2100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RIME 3/1.01.07.027 composite |
|---|---|
| ID | P431963 |
| Language | Sumerian |
| Period | Lagash II · c. 2200 BCE–2100 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Girsu (mod. Tello) |
| Coordinates | 31.5591, 46.1776 |
English translation
By Foxvog, Daniel A. · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| surface a 1 | For Nanše, |
| surface a 2 | the powerful lady, |
| surface a 3 | the lady of the boundary marker, |
| surface a 4 | his mistress, |
| surface a 5 | Gudea, |
| surface a 6 | ruler |
| surface a 7 | of Lagaš, |
| surface a 8 | made a fitting thing resplendent for her, (namely) |
| surface a 9 | in Nina, her beloved city, |
| surface a 10 | her Sirara temple, |
| surface a 11 | a mountain raised up over (all other) houses, |
| surface a 12 | he built |
| surface a 13 | and restored for her, |
| surface a 14 | and her great wall |
| surface a 15 | he restored for her. |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1 | {d}nansze | |
| 2 | nin uru16 | |
| 3 | nin in-dub-ba | |
| 4 | nin-a-ni | |
| 5 | gu3-de2-a | |
| 6 | ensi2 | |
| 7 | lagasz{ki} | |
| 8 | nig2-du7-e pa mu-na-e3 | |
| 9 | nina{ki} iri ki-ag2-ni-<a> | |
| 10 | e2 sirara6 | |
| 11 | kur e2-ta il2-la-ni | |
| 12 | mu-na-du3 | |
| 13 | ki-be2 mu-na-gi | |
| 14 | bad3 mah-ni | |
| 15 | ki-be2 mu-na-gi4! | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.