Unread Atlas
RIME 4.03.06.x2001, ex. 01 (P431861)
Official or display, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RIME 4.03.06.x2001, ex. 01 |
|---|---|
| ID | P431861 |
| Museum no. | BM 022454 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1 | [{d}asz]-ra-tum | Ašratum |
| 2 | e2#-gi4#-a an-na | The bride of heaven |
| 3 | nam-nin-a tum2-ma | fitting for ladyship, |
| 4 | nin hi-li ma-az-bi | Lady whose allure is exalted, |
| 5 | hur-sag-ga2 | of the mountain range |
| 6 | mi2 zi#-de3-esz du11-ga | who faithfully cares |
| 7 | nin sza3-la2 su3 | the exalted lady |
| 8 | gidlam2-a-ni-ir | his spouse |
| 9 | inim ni2-tuku-bi sa6-ga | whose own words are good, |
| 10 | nin-a-ni-ir | his mistress |
| surface b | ||
| 1 | nam-ti# | for the life |
| 2 | ha-am-mu-ra#-[pi2] | Hammurapi |
| 3 | lugal mar-[tu] | king of the Amorites |
| 4 | i-tur2-asz-du#-[um] | Itur-ašdum |
| 5 | ra-bi-a-an i7 si2#-la2-ku | the chief of the sila canal |
| 6 | dumu szu-ba-an-an#-[ke4] | son of Šubanan |
| 7 | {d}lamma me-te nam-dingir#-[ra-na] | The protective deity, fitting for his divinity |
| 8 | ki-tusz ki-ag2-ga2-[na] | his beloved residence |
| 9 | ARAD2 ni2-tuku#-[ne2] | his own servant |
| 10 | u6-di-de3 bi2#-[in-gub] | he set it up as a spectacle |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.