RIME 4.03.06.17, ex. 01 (P431857)
Official or display, Old Babylonian, Borsippa · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RIME 4.03.06.17, ex. 01 |
|---|---|
| ID | P431857 |
| Museum no. | MNB 1847 |
| Collection | Louvre Museum, Paris, France |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Borsippa (mod. Birs Nimrud) |
| Coordinates | 32.3924, 44.3434 |
English translation
Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| obverse 1 | For the god Marduk, |
| obverse 2 | the great lord, |
| obverse 3 | the provider of abundance |
| obverse 4 | to the gods, |
| obverse 5 | lord of the Esagil temple |
| obverse 6 | and the Ezida temple, |
| obverse 7 | his lord - |
| obverse 8 | Hammurapi, |
| obverse 9 | called one of the god Anum, |
| obverse 10 | listening one of the god Enlil, |
| obverse 11 | favourite |
| obverse 12 | of the god Shamash, |
| obverse 13 | shepherd, beloved |
| obverse 14 | of the god Marduk, |
| obverse 15 | the mighty king, |
| reverse 1 | king of the land of Sumer |
| reverse 2 | and Akkad, |
| reverse 3 | king of the world quarters |
| reverse 4 | the four |
| reverse 5 | when the god Enlil |
| reverse 6 | the country and people |
| reverse 7 | to rule |
| reverse 8 | he gave to him, |
| reverse 9 | and their nose-rope |
| reverse 10 | into his hands |
| reverse 11 | he put fully, |
| reverse 12 | for the god Marduk |
| reverse 13 | the god his creator, |
| reverse 14 | in Borsippa |
| reverse 15 | the city, his beloved, |
| reverse 16 | the Ezida temple, |
| reverse 17 | his sacred dais, |
| reverse 18 | he built for him. |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | a-na {d}marduk | |
| 2 | be-li-im ra-bi-im | |
| 3 | na-di-in _he2-gal2_ | |
| 4 | a-na i3-li2 | |
| 5 | be-el e2-sag-il2 | |
| 6 | u3 e2-zi-da | |
| 7 | be-li2-szu | |
| 8 | ha-am-mu-ra-pi2 | |
| 9 | na-bi-u3 _an_-nim | |
| 10 | [sze]-mu {d}en-lil2 | |
| 11 | [mi]-gi4-ir | |
| 12 | {d}utu | |
| 13 | _sipa_ na-ra-am | |
| 14 | {d}marduk | |
| 15 | _lugal_ da-num2 | |
| reverse | ||
| 1 | _lugal kalam_ szu-me-ri-im | |
| 2 | u3 ak-ka-di-im | |
| 3 | _lugal_ ki-ib-ra-tim | |
| 4 | ar-ba-im | |
| 5 | i3-nu {d}en-lil2 | |
| 6 | _kalam_ u3 ni-szi3 | |
| 7 | a-na be-li-im | |
| 8 | id-di-niu-szum | |
| 9 | s,e-er-ra-si2-na | |
| 10 | a-na qa2-ti-szu | |
| 11 | u3-ma-al-li-u3 | |
| 12 | a-na {d}marduk | |
| 13 | _dingir_ ba-ni-szu | |
| 14 | in bar-si2-pa{ki} | |
| 15 | _iri_ na-ra-mi-szu | |
| 16 | e2-zi-da | |
| 17 | _bara2_-szu el-lam | |
| 18 | ib-ni-szum | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.