RIME 4.03.06.03, ex. 01 (P431842)
Official or display, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RIME 4.03.06.03, ex. 01 |
|---|---|
| ID | P431842 |
| Museum no. | BM 046543 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
English translation
Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| reverse 11.a | That which was upon an inscription of the Enamtila |
| reverse 11.b | of Hammurapi, the king, Rēmūt-Gula, |
| reverse 11.c | descendant of Ša-rēš-ṣābim, the apprentice merchant and junior musician, wrote, |
| reverse 11.d | (and) for his life, his happiness, and the hearing of his prayers, |
| reverse 11.e | in Ezida, the house beloved of Nabû, placed. |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | a-na {d}en-lil2 | |
| 2 | be-li _gal_-i | |
| 3 | sza2 _an_-e u _ki_-tim | |
| 4 | _lugal dingir-dingir_ | |
| 5 | be-li-ia | |
| 6 | ha-am-mu-ra-pi2 | |
| 7 | ru-bu-u2 me-gir {d}5(u) | |
| 8 | re-'-u2 na-ram {d}nin-lil2 | |
| 9 | pal-hu sze-mu-u2 {d}utu | |
| 10 | mu-t,ib lib3-bi {d}marduk | |
| 11 | _lugal_ dan-nu | |
| 12 | _lugal_ babilax(|DIN.TIR|){ki} | |
| 13 | asz2-ru pal-hu | |
| reverse | ||
| 1 | [...] x a#-na-ku# | |
| 2 | [i3]-nu# {d}en-lil2 _ug3-mesz kur_-i | |
| 3 | a#-na be-lu-ti e-pe-szi | |
| 4 | id-di-na s,er-re-es-sa | |
| 5 | a-na _szu_-ia | |
| 6 | u2-ma-al-li | |
| 7 | i-nu-szu <i-na> babilax(|DIN.TIR|){ki} | |
| 8 | _iri_ na-ar-me-szu | |
| 9 | _e2_-szu-tum3-me | |
| 10 | hu-ud lib-bi-szu2 e-pu-usz | |
| 11.a | sza2 _ugu mu-sar-e_ sza2 e2-nam-ti-la | |
| 11.b | sza2 ha-am-mu-ra-pi2 _lugal_ {disz}re-mut-{d}gu-la | |
| 11.c | _a lu2-sag-erin2 {lu2}szaman2-la2 nab tur_ isz-t,ur-ma | |
| 11.d | ana _tin zi-me_-szu2 _du10_-ub lib3-bi-szu2 u _gesz tuku_ su-pe-e-szu2 | |
| 11.e | i-na e2-zi-da _e2_ na-ram {d}muati u2-ki-in | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.