Unread Atlas
RIME 4.02.14.06, ex. 02 (P431794)
Official or display, Early Old Babylonian, Ur · c. 2000 BCE–1900 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RIME 4.02.14.06, ex. 02 |
|---|---|
| ID | P431794 |
| Museum no. | UM 31-17-007 |
| Collection | Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | Early Old Babylonian · c. 2000 BCE–1900 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Ur (mod. Tell Muqayyar) |
| Coordinates | 30.9607, 46.1063 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | {d}en-ki | of Enki |
| 2 | en nam gal tar-tar-re | the lord who determines the great fates |
| 3 | a2 kilib3-ba ag2-e | the total wages he shall pay. |
| 4 | gal-zu en sa2-gar | Your greatness is the lord who establishes |
| 5 | dingir gal-gal-e-ne-er | the great gods |
| 6 | umusz galga szum2-mu | who gives wisdom and wisdom, |
| 7 | nun gal du11-ga-ni nu-kam3-me-dam | The great prince whose command cannot be changed, |
| 8 | inim-ma-ni u18-ru | His word is a storm |
| 9 | he2-gal2 szar2-re | abundance in abundance |
| 10 | ug3-a asilax(|EZEMxX|) si-si | The people rejoiced |
| 11 | zi-gal2-la-asz ha-la szum2-mu | given as a share, |
| 12 | lugal-a-ni-ir | his master |
| 13 | ri-im-{d}suen | Rim-Sîn, |
| 14 | nun ni2-tuku nibru{ki} | prince who reveres Nippur |
| 15 | u2-a uri2{ki}-ma | provider of Ur, |
| 16 | sag-en3-tar | of Šag-entar |
| reverse | ||
| 1 | gir2-su{ki} ki-lagasz{ki}-a | in Girsu and Lagaš |
| 2 | me gesz-hur eridu{ki}-ga szu du7-du7 | perfecting the divine powers and plans of Eridu, |
| 3 | e2-babbar-da ni2-te-ge26 | who reveres the Ebabbar, |
| 4 | lugal larsa{ki}-ma | king of Larsa, |
| 5 | lugal ki-en-gi ki-uri | king of Sumer and Akkad. |
| 6 | lu2 e2 dingir-re-e-ne szu gibil bi2-in-ak | He made the man enter the house of the gods. |
| 7 | gesz-hur szu-luh gal-bi szu im-mi-in-du7-a | having perfected the great plans and cultic rites, |
| 8 | nam-szita a-ra-zu-e u4-szu2-usz-e gub-ba | Standing in prayer and arazu prayer daily, |
| 9 | e2-gesztu2-szu-du7 | E-geštu-szudu |
| 10 | ki-tusz ki-ag2-ga2-ni | his beloved residence |
| 11 | mu-na-du3 | built for him. |
| 12 | diri u4-bi-ta-sze3 | more than before |
| 13 | e2-szu-se3-ga-bi mu-dagal | widened its Ešusega. |
| 14 | sag-bi im-mi-in-il2 | he raised its top. |
| 15 | hur-sag-gin7 bi2-in-mu2 | he made grow like a mountain. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.