Unread Atlas
RIME 4.02.13.x1002, ex. 01 (P431774)
Official or display, Early Old Babylonian, Ur · c. 2000 BCE–1900 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RIME 4.02.13.x1002, ex. 01 |
|---|---|
| ID | P431774 |
| Museum no. | IM— ? |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Sumerian |
| Period | Early Old Babylonian · c. 2000 BCE–1900 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Ur (mod. Tell Muqayyar) |
| Coordinates | 30.9607, 46.1063 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| tablet col 2 | ||
| 1' | [...] x [x] | |
| 2' | [...] x x x [x] | |
| 3' | [...] TUG2 KI x x | ... garment ... |
| 4' | [...] x ma-ni-in-gar | ... he placed. |
| 5' | [...]-dur2-ru-ke4-ne-ka | of the ... of the dwelling places |
| 6' | [...] ma#-ni-in-il2 | He raised ... for me |
| 7' | [...] mu#-un-tar | ... he decreed |
| 8' | [nam]-bi#-sze3* | because of this |
| 9' | [{d}...] lugal#-mu-ur2 | For ..., Lugal-mur |
| 10' | [inim] sa6-sa6-ge-da-ga2 | in order to make beautiful words |
| tablet col 3 | ||
| 1' | [...] x x | |
| 2' | [...]-le nig2-dim2-ma# | ... creations |
| 3' | gesztu2# si3*-ge-de3 | to make the mind ponder |
| 4' | nam-ti-mu-sze3 | for my life |
| 5' | u3 nam-ti | and for the life |
| 6' | ku-du#-ur-ma-<bu>-uk | Kudur-mabuk |
| 7' | a-a-ugu#-ga2*-ke4* | of my father |
| 8' | balag li#-li-is zabar# | a bronze balag drum |
| 9' | mu-na#-dim2 | he fashioned for him. |
| 10' | du-ri2-sze3 | for eternity |
| 11' | igi-bi-a hu-mu-gal2 | I put in front of it. |
| reverse col 1 | ||
| 1 | u4-[me-da] | daily |
| 2 | u4-da egir#-[bi-sze3] | in the future |
| 3 | lu2* a2 nig2-[hul-dim2-ma] | a person who an order of evil |
| 4 | ib2-szi-ag2#-[ge26-a] | shall issue against it |
| 5 | nig2-dim2-ma-mu# | my creation |
| 6 | ib2-zi-re-[a] | shall remove |
| 7 | e2-nig2-GA-ra | for the E-nig-GA |
| 8 | i-ni#-[ib]-ku4-ku4-a | shall bring in |
| 9 | x [...] x a | ... ... |
| 10 | [...]-gi4-a | ... returned |
| 11 | [...] x [x] | |
| reverse col 2 | ||
| 1 | [(an) {d}]en#-lil2# | An, Enlil |
| 2 | [({d}suen)] {[d]}en#-ki | Sin, Enki |
| 3 | {[d]}nin#-mah-bi | For Ninmaḫbi |
| 4 | x-bi-sze3 | to its ... |
| 5 | [(x)] da {d}nanna | next to Nanna |
| 6 | [inim nu]-kur2-ru-bi-a | whose words cannot be changed |
| 7 | [asz2] gig# u3-mu-ni-in#-bala#-<esz> | He has turned into a sickly curse |
| 8 | {[d]}inanna | For Inanna |
| 9 | [x] x x x x | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.