Unread Atlas
RIME 4.02.13.16, ex. add80-81 (P431627)
Official or display, Early Old Babylonian, Ur · c. 2000 BCE–1900 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RIME 4.02.13.16, ex. add80-81 |
|---|---|
| ID | P431627 |
| Museum no. | UM 32-40-429 |
| Collection | Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | Early Old Babylonian · c. 2000 BCE–1900 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Ur (mod. Tell Muqayyar) |
| Coordinates | 30.9607, 46.1063 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1 | {d}nanna | For Nanna |
| 2 | en dumu nun | lord, princely son |
| 3 | an ku3-ge dalla e3 | The holy An emerges brightly. |
| 4 | nam-szita a-ra-zu-e gesz tuku | who listens to prayer and supplication, |
| 5 | lugal-mu-ra | for Lugal-mura |
| 6 | ARAD2-{d}suen | Warad-Sin |
| 7 | u2-a e2-kur-ra | provider of the Ekur, |
| 8 | sipa sag-en3-tar | the shepherd who engendered |
| 9 | e2-kisz-nu-gal2 | the Ekišnugal temple |
| 10 | lu2 ni2-tuku | a person of fear |
| 11 | esz3 e2-babbar-ra | in the shrine Ebabbar |
| 12 | me gesz-hur | divine powers and plans |
| 13 | eridu{ki}-ga szu du7-du7 | who perfects Eridu, |
| 14 | lu2 nidba gu-ul-gu-ul | the one who is to destroy food offerings |
| 15 | e2-ninnu-me-en | I am Eninnu |
| 16 | lagasz{ki} gir2-su{ki} | of Lagaš and Girsu |
| 17 | ki-be2 gi4-gi4-me-en | I will restore it. |
| 18 | iri{ki} dingir ma-da-be2-ne | the cities of the gods of their land |
| 19 | szu gibil bi2-in#-ak-a | he made into a new hand |
| 20 | {d}nanna {d}utu#-bi | Nanna and Utu |
| 21 | [...]-gal2-la | ...-gala |
| 22 | [nun ni2-te]-ge? | prince who reveres |
| 23 | [e2 lugal-la-na]-sze3 | to the house of his king |
| 24 | [zi ti-le-ni-sze3 gub-ba-me]-en | I am stationed at the side for his life |
| 25 | [u4 {d}asz-im2]-babbar | when Ašimbabbar |
| 26 | [geszkim sa6-ga]-ne2 | his favorable sign |
| 27 | [igi ma-ni-in]-du8#-a | before Manindua |
| 28 | [igi nam-ti-la-ka]-ni | before his life |
| 29 | [mu-szi-in-bar]-ra#-a | Mushinbarâ |
| 30 | [e2-a-ni du3-u3]-de3 | to build his temple |
| 31 | [ki-be2 gi4]-gi4#-de3 | to restore to its place |
| 32 | [ga2-ar ma]-an#-du11-ga | he said to me: |
| 33 | [nam-ti]-mu#-sze3 | for my life |
| 34 | u3# nam-ti | and for the life |
| 35 | ku-du-ur-ma-bu-uk | Kudur-mabuk |
| 36 | a-a-ugu-ga2-ke4 | of my father |
| 37 | e2 sza3 hul2-la-ka-ni | her house of happiness, |
| 38 | e2-temen-ni2-gur3-ru | E-temen-ni-gurru |
| 39 | mu-na-du3 | built for him. |
| 40 | me-te u6-di kalam-ma-ka | the appropriate one, the splendor of the Land, |
| 41 | u4 da-ri3-sze3 bi2-in-gub | he set it up forever. |
| 42 | {d}nanna lugal-mu | Nanna my master |
| 43 | za-e-me-en ba-e-a-ak | You are the one who did it. |
| 44 | ga2-e a-na-mu-me-en | I, what am I to you? |
| 45 | nig2 ak-ak-da-ga2 | that which I have done |
| 46 | {d}nanna en an-ki | Nanna, lord of heaven and earth |
| 47 | hu-mu-hul2-le-en | may you rejoice over me. |
| 48 | nam-tar nam-ti-la bala su3-ra2 | a fate of life long reign |
| 49 | {gesz}gu-za suhusz gi-na | a throne with a firm foundation |
| 50 | sag-e-esz ha-ma-ab-rig7-ge | may he present to me. |
| surface b col 1 | ||
| 1 | {d}nanna | For Nanna |
| 2 | en dumu nun | lord, princely son |
| 3 | an ku3-ge dalla e3 | The holy An emerges brightly. |
| 4 | nam-szita a-ra-zu-e gesz tuku | who listens to prayer and supplication, |
| 5 | lugal-mu-ra | for Lugal-mura |
| 6 | ARAD2-{d}suen | Warad-Sin |
| 7 | u2-a e2-kur-ra | provider of the Ekur, |
| 8 | sipa sag-en3-tar | the shepherd who engendered |
| 9 | e2-kisz-nu-gal2 | the Ekišnugal temple |
| 10 | lu2 ni2-tuku | a person of fear |
| 11 | esz3 e2-babbar-ra | in the shrine Ebabbar |
| 12 | me gesz-hur | divine powers and plans |
| 13 | eridu{ki}-ga szu du7-du7 | who perfects Eridu, |
| 14 | lu2 nidba gu-ul-gu-ul | the one who is to destroy food offerings |
| 15 | e2-ninnu-me-en | I am Eninnu |
| 16 | lagasz{ki} gir2-su{ki} | of Lagaš and Girsu |
| 17 | ki-be2 gi4-gi4-me-en | I will restore it. |
| 18 | iri{ki} dingir ma-da-be2-ne | the cities of the gods of their land |
| 19 | szu gibil bi2-in-ak-a | he made a new hand. |
| 20 | {d}nanna {d}utu-bi | Nanna and Utu |
| 21 | ki-tusz hun-ga2 du10 mu-un-ne-gal2-la | They are present in my pleasant residence. |
| 22 | nun ni2-te-ge26 | the prince who reveres |
| 23 | e2 lugal-la-na-sze3 | to the house of his king |
| 24 | zi ti-le-ni-sze3 gub-ba-me-en | I am the one standing faithfully for his life. |
| 25 | u4 {d}asz-im2-babbar | when Ašimbabbar |
| surface b col 2 | ||
| 1 | geszkim sa6-ga-ne2 | his favorable sign |
| 2 | igi ma-ni-in-du8-a# | before Manindua |
| 3 | igi nam-ti-la-ka-ni# | before his life |
| 4 | mu#-szi-in-bar-ra#-a | who smote |
| 5 | e2-a-ni du3-u3#-de3 | to build his temple |
| 6 | ki-be2 gi4-gi4-de3 | to restore it, |
| 7 | ga2-ar ma-an-du11-ga | he said to me: |
| 8 | nam-ti-mu-sze3 | for my life |
| 9 | u3 nam-ti | and for the life |
| 10 | ku-du-ur-ma-bu-uk | Kudur-mabuk |
| 11 | a-a-ugu-ga2-ke4 | of my father |
| 12 | e2 sza3 hul2-la-ka-ni | her house of happiness, |
| 13 | e2-temen-ni2-gur3-ru | E-temen-ni-gurru |
| 14 | mu-na-du3 | built for him. |
| 15 | me-te u6-di kalam-ma-ka | the appropriate one, the splendor of the Land, |
| 16 | u4 da-ri3-sze3 bi2-in-gub | he set it up forever. |
| 17 | {d}nanna lugal-mu | Nanna my master |
| 18 | za-e-me-en ba-e-a-ak | You are the one who did it. |
| 19 | ga2-e a-na-mu-me-en | I, what am I to you? |
| 20 | nig2 ak-ak-da-ga2 | that which I have done |
| 21 | {d}nanna en an-ki | Nanna, lord of heaven and earth |
| 22 | hu-mu-hul2-le-en | may you rejoice over me. |
| 23 | nam-tar nam-ti-la bala su3-ra2 | a fate of life long reign |
| 24 | {gesz}gu-za suhusz gi-na | a throne with a firm foundation |
| 25 | sag-e-esz ha-ma-ab-rig7-ge | may he present to me. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.