Unread Atlas
RINAP 5/3 Sîn-šarru-iškun 07, ex. 005 (P431408)
Official or display, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 5/3 Sîn-šarru-iškun 07, ex. 005 |
|---|---|
| ID | P431408 |
| Museum no. | SE 155 |
| Collection | Couvent Saint-Étienne, Jerusalem |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| i' | ||
| 1' | [...] ⸢URI{ki⸣} | ... Akkad(low confidence: few signs survive) |
| 2' | [...]-tu₂ AN.ŠAR₂ | ... of Aštar(low confidence: few signs survive) |
| 3' | [...] {d}UTU | Šamaš(low confidence: few signs survive) |
| 4' | [...] {d}nusku | ... Nusku(low confidence: few signs survive) |
| 5' | [...]-tu-un-ni-ma | ... ... and(very low confidence: a guess) |
| 6' | [...] ⸢LUGAL⸣-u-ti | ... kingship(low confidence: few signs survive) |
| 7' | [...] ⸢AMA⸣ it-ta-nar-ru-un-ni-ma | ... the mother kept wailing at me |
| 8' | [...] ⸢a⸣-a-bi-ia | ... my father(low confidence: few signs survive) |
| 9' | [...] ⸢za⸣-ʾi-i-ri-ia | ... to Zaʾiriya(lower confidence: line is broken) |
| 10' | [...] ⸢i⸣-pu-šu₂-u-ni | ... they did(low confidence: few signs survive) |
| 11' | [...]-⸢še⸣-šib-u-in-ni | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 12' | [...]-⸢ti⸣ AD DU₃-ia | my father who had engendered me |
| 13' | [...] ⸢ma⸣-ḫa-zi | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 14' | [...] x [(x)] x x | |
| ii' | ||
| 1' | {d}⸢AG⸣ [...] | Nabû(low confidence: few signs survive) |
| 2' | <ina> E₂ {d}[...] | In the temple of ...(low confidence: few signs survive) |
| 3' | i-maḫ-⸢ḫa⸣-[...] | He praises ...(low confidence: few signs survive) |
| 4' | LUGAL.MEŠ-ni [...] | The kings(low confidence: few signs survive) |
| 5' | a-li-kut ⸢maḫ⸣-[x x] | he goes ...(low confidence: few signs survive) |
| 6' | DU₃-eš E₂ šu-a-tu₂ la ⸢iḫ⸣-[...] | That house will not be ...(lower confidence: line is broken) |
| 7' | ul iš-ku-nu uz-nu | They did not give (them) to me. |
| 8' | a-na-ku {m}{d}30-LUGAL-GAR-⸢un⸣ | I, Sîn-šar-iškun(lower confidence: line is broken) |
| 9' | LUGAL kiš-ša₂-ti LUGAL KUR AN.ŠAR₂{ki} | [king of the world, king of Assyria], |
| 10' | pa-liḫ DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ | who reveres the great gods, |
| 11' | muš-te-eʾ-u₂ aš₂-ri-šu-un | The lord of Assyria |
| 12' | e-pe-eš E₂ šu-a-tu₂ | to build that house |
| 13' | ina lib₃-bi-ia ib-ba-ši-ma | he created in my heart, and |
| 14' | ka-bat-ti ub-la | brought my mood. |
| 15' | ⸢ina⸣ GIŠ.ḪUR-šu₂ la-bir-tu₂ | with his old weapon(lower confidence: line is broken) |
| 16' | [x x].⸢KAN₂-šu₂⸣ maḫ-ri-ti | his before(lower confidence: line is broken) |
| 17' | [...] ⸢u₄-me⸣ še-me-e | ... day and night(lower confidence: line is broken) |
| 18' | [...] {⸢na₄}pi-li⸣ | ... pili-stone(low confidence: few signs survive) |
| iii' | ||
| 1' | [...]-⸢lil⸣ | ...-lil(low confidence: few signs survive) |
| 2' | [...]-⸢ia⸣ | ... my ...(low confidence: few signs survive) |
| 3' | [...] x-ma | ... and(very low confidence: a guess) |
| 4' | [...]-⸢nam⸣-mir | ... he lights up.(very low confidence: a guess) |
| 5' | [...] ⸢taš⸣-me-tum | ... of the sea(low confidence: few signs survive) |
| 6' | [...].⸢MEŠ⸣ EN.MEŠ-ia | ... my lords(low confidence: few signs survive) |
| 7' | [...] {⸢d⸣}iš-tar aš-šur-i-te | ... the Assyrian Ištar(lower confidence: line is broken) |
| 8' | [x x]-⸢ṣa⸣-am-ma | ... and(very low confidence: a guess) |
| 9' | [...] u₄-me še-me-e | ... day and night(lower confidence: line is broken) |
| 10' | [...] u₂-še-rib-ma | ... he brought in and(low confidence: few signs survive) |
| 11' | [x x]-⸢me⸣ BARA₂ da-ra-a-ti | ... of the eternal dais(lower confidence: line is broken) |
| 12' | [...] reš-tu-u-ti | ... first fruits(low confidence: few signs survive) |
| 13' | [x].⸢MEŠ⸣ ma-ru-ti | old ...(low confidence: few signs survive) |
| 14' | [x x]-⸢bi⸣ qa-aš₂-du-u-ti | ... the hands(lower confidence: line is broken) |
| 15' | [...] {d}AG {d}taš-me-tum | ... Nabû, Tašmetu(lower confidence: line is broken) |
| 16' | ⸢EN.MEŠ-ia⸣ aq-qi₂-ma | I prayed to my lords and(lower confidence: line is broken) |
| 17' | ⸢uš⸣-par-⸢zi-ḫa⸣ qe₂-reb e₂-kur-ri | I set up in the Ekur.(lower confidence: line is broken) |
| 18' | {d}AG {⸢d⸣}taš-me-tum | Nabû, Tašmetu(lower confidence: line is broken) |
| 19' | ⸢ep⸣-še-ti-⸢ia⸣ SIG₅.MEŠ | Good deeds(lower confidence: line is broken) |
| 20' | ḫa-diš ⸢ip⸣-[x]-⸢su⸣-ma | He breaks it, and(lower confidence: line is broken) |
| 21' | ik-tar-ra-⸢bu⸣ [x x]-⸢ti⸣ | they sp[oke ...](lower confidence: line is broken) |
| 22' | NUN EGIR-⸢u₂⸣ [...] | A future ruler(low confidence: few signs survive) |
| 23' | DUMU.MEŠ-ia [...] | My sons(low confidence: few signs survive) |
| 24' | in-na-ḫu-[...] | ... he drinks ...(low confidence: few signs survive) |
| 25' | an-ḫu-⸢us⸣-[...] | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 26' | MU.SAR-[...] | Šuma-(low confidence: few signs survive) |
| 27' | li-[...] | May ... .(low confidence: few signs survive) |
| iv' | ||
| 1' | ši-[...] | |
| 2' | AN.⸢ŠAR₂⸣ [...] | ... Aššar ...(low confidence: few signs survive) |
| 3' | {d}AMAR.⸢UTU⸣ [...] | Marduk(low confidence: few signs survive) |
| 4' | {d}AG {⸢d⸣}[...] | Nabû, ...(low confidence: few signs survive) |
| 5' | ik-ri-bi-šu₂ ⸢i⸣-[...] | His prayer ...(lower confidence: line is broken) |
| 6' | ša MU.SAR-u₂ ši-[...] | Whoever the inscribed object(lower confidence: line is broken) |
| 7' | u₂-nak-kar-[x x] | he kills(low confidence: few signs survive) |
| 8' | it-ti MU.SAR-e ši-⸢ṭir⸣ [x x] | [With] the inscribed object [......](lower confidence: line is broken) |
| 9' | la i-šak-ka-nu u₃ šu-mi₃ it-[...] | They do not place it, and my name ... |
| 10' | la i-šaṭ-ṭa-⸢ru⸣ | they do not write.(lower confidence: line is broken) |
| 11' | AN.ŠAR₂ {d}NIN.LIL₂ {d}AMAR.[x] | [Ašs]ur, Mullissu, Marduk |
| 12' | {d}zar-pa-ni-tum {d}AG {⸢d⸣}[...] | Zarpanitu, Nabû, ...(lower confidence: line is broken) |
| 13' | a-na ni-⸢iš⸣ ŠU.II-šu₂ a-⸢a⸣ [...] | To him, his hand ...(lower confidence: line is broken) |
| 14' | a-a iš-mu-u₂ ⸢su⸣-[...] | May he not hear ...(lower confidence: line is broken) |
| 15' | ag-giš li-⸢ru⸣-[...] | May he ... the wood ...(low confidence: few signs survive) |
| 16' | MU-šu₂ NUMUN-šu₂ NUNUZ-šu₂ [...] | His name, his seed, his offspring(lower confidence: line is broken) |
| 17' | {iti}DU₆ [...] | Tašritu (VII)(low confidence: few signs survive) |
| 18' | ⸢lim-mu {m⸣}[...] | eponym year of .(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.