Fs Van Lerberghe 450-453 (P431328)
Administrative, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Fs Van Lerberghe 450-453 |
|---|---|
| ID | P431328 |
| Museum no. | Allegheny 25 |
| Collection | Allegheny College, Meadville, Pennsylvania, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | uncertain (mod. uncertain) |
English translation
By Owen, David I. · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| obverse 1 | 10 gur of barley, |
| obverse 2 | expenditures at the quay |
| obverse 3 | of Al-warad-Sin, |
| obverse 4 | a receipt of a pledge(?) |
| obverse 5 | at the bank of the Tigris river |
| obverse 6 | at the order of Rim-Sin-Šamšini; |
| obverse 7 | via Immer-ilī, son of the palace, |
| obverse 8 | and Zakur-elum, |
| obverse 9 | they rolled their seals; |
| obverse 10 | if the palace |
| obverse 11 | the account |
| obverse 12 | does not accept, |
| reverse 1 | Immer-ilī, son of the palace, |
| reverse 2 | and Zakur-elum, |
| reverse 3 | in the silo of Al-warad-Sin, |
| reverse 4 | the barley they shall measure out; |
| reverse 5 | month: “Silver hill,” 14th day, |
| reverse 6 | year: “By the order of Sin, Enlil, and Enki, a canal towards the Euphrates, the silvery cup of Nanna, Rim-Sin, the good shepherd, dug.” |
| seal 1 1 | Immer-ilī, |
| seal 1 2 | son of Ḫariya, |
| seal 1 3 | servant of An-Martu. |
| seal 2 1 | Zakur-elum, |
| seal 2 2 | son of Iakunum, |
| seal 2 3 | servant of An-Martu. |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _1(u) sze gur_ | |
| 2 | ma-asz-sza-ar-ti ka-ri-im | |
| 3 | sza iri{ki}-ARAD2-{d}suen | |
| 4 | _szu-ti-a_ ne-ru-ba-a-tim | |
| 5 | sza ki-sza-ad _i7 idigna-an-ta_ | |
| 6 | _inim-ta_ {d}ri-im-{d}suen-{d}utu-szi-ni | |
| 7 | _giri3_ im-me-er-dingir _dumu e2-gal_ | |
| 8 | u3 za-ku-re-e-lum | |
| 9 | _kiszib3-ba-ne-ne i-ib2-ra_ | |
| 10 | szum-ma _e2-gal_-lum | |
| 11 | ni-ik-ka-sa3-am | |
| 12 | la im-ta-ha-ar | |
| reverse | ||
| 1 | {disz}im-me-er-dingir _dumu e2-gal_ | |
| 2 | u3 za-ku-re-e-lum | |
| 3 | _sza3 guru7_ iri{ki}-ARAD2-{d}suen | |
| 4 | _sze i3-ag2-e_ | |
| 5 | _iti du6-ku3 u4 1(u) 4(disz)-kam | |
| 6 | _mu inim {d}suen {d}en-lil2 {d}en-ki-ga-ta i7 buranun-na-be2 di4-lim-da ku3-ga {d}nanna-ke4 sipa zi {d}ri-im-{d}suen mu-un-ba-al-la2_ | |
| seal 1 | ||
| 1 | {d}im-me-er-dingir | |
| 2 | dumu ha-ri-ia# | |
| 3 | ARAD2 {d}AN-mar-tu | |
| seal 2 | ||
| 1 | za-ku-re-e-lum | |
| 2 | dumu i-a-ku-nu-um | |
| 3 | ARAD2 {d}AN-mar-tu | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.