Unread Atlas
Fs Civil90, 385-389 02.4 (P431315)
Lexical, Old Babylonian, unclear · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Fs Civil90, 385-389 02.4 |
|---|---|
| ID | P431315 |
| Museum no. | Anonymous 431315 |
| Collection | anonymous |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | unclear |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | [...] [uz-za]-az-za-an-ni | ... placed me. |
| 2 | [...-gub-gub-be₂]-⸢en⸣-nam uš-ta-na-az-za-az-za-an-ni | (Sum) ... stands for me(?) (Akk) I stand for you(?) |
| 3 | [...]-⸢gub⸣-be₂ uz-zi-za-an-ni | ... stands before me |
| 4 | [...]-gub-be₂-en-nam uš-ta-zi-iz-za-an-ni | (Sum) ... stands with me(?) (Akk) You stand with me |
| 5 | [...]-⸢gub⸣-bu-nam uz-za-az | (Sum) ... stands, he stands(?) (Akk) I stand(?) |
| 6 | [...]-⸢gub⸣-gub-bu-nam uš-ta-na-az-za-az | ... stood before you |
| 7 | [in-ne]-en-gub uz-zi-iz | he set up and stood. |
| 8 | [ba-an-ne]-en-gub-am₃ uš-ta-zi-iz | I stood before you, I stood by you |
| 9 | he₂-de₃-ib₂-gub-bu-un-ne li-iz-zi-zu-ni-in-[ni] | may they stand and stand with me. |
| 10 | mu-ni-ib₂-gub-bu-un-ne uz-za-az-zu-ni-in-[ni] | they set him up, and he made me stand there. |
| 11 | mu-un-ne-da-gub-be₂-en uz-zi-zu-ni-in-[ni] | I stand with him, and he makes me stand. |
| 12 | ba-an-ne-da-gub-be₂-en uš-ta-zi-iz-zu-ni-in-[ni] | Stand with me, stand with me! |
| 13 | mi-ni-ib₂-gub-bu-un-ne uz-za-az-⸢zu⸣ | they will set him up there. |
| 14 | mi-ni-ib₂-gub-gub-bu-un-ne uš-ta-na-az-za-az-⸢zu⸣ | They will stand by him and they will keep him in good health. |
| 15 | in-ne-en-gub-be₂-e-eš uz-zi-⸢zu⸣ | They stand before you, they rise up. |
| 16 | ba-an-ne-en-gub-be₂-e-eš uš-ta-zi-iz-⸢zu⸣ | They stand before you, they have stood before you |
| 17 | nam-de₃-ib₂-gub-bu-un-ne la uz-za-az-zu-ni-⸢in⸣-[ni] | Do not stand, do not stand!” |
| 18 | nam-de₃-ib₂-gub-gub-bu-un-ne la uš-ta-na-az-za-⸢az⸣-zu-[ni-in-ni] | Do not stand by me while I am standing by you |
| 19 | nam-mu-un-ne-da-gub-be₂-en la ⸢uz-zi-zu-ni⸣-[in-ni] | Do not stand with me!” |
| 20 | nam-ba-an-ne-da-gub-be₂-en [la uš-ta-zi]-⸢iz-zu-ni-in⸣-[ni] | Do not stand with me, do not stand against me! |
| 21 | nam-mi-ni-ib₂-⸢gub-bu-un-ne⸣ [...] | Do not stand, do not stand |
| 22 | nam-mi-ni-ib₂-gub-[gub-bu-un-ne] [...] | They shall not stand there |
| 23 | nam-in-ne-en-gub-[be₂-e-eš] [...] | They should not stand by him |
| 24 | ba-ra-an-ne-en-gub-[be₂-e-eš] [...] | They did not stand for you |
| 25 | nu-un-de₃-ib₂-⸢gub⸣-[bu-un-ne] [...] | They did not stand by him |
| 26 | nu-un-de₃-ib₂-gub-[gub-bu-un-ne] [...] | They did not stand by him |
| 27 | nu-un-ne-da-[gub-be₂-en] [...] | I will not stand with him |
| 28 | la-ba-an-ne-⸢da⸣-[gub-be₂-en] [...] | I will not stand with him |
| 29 | nu-mu-ni-⸢ib₂⸣-[gub-bu-un-ne] [...] | They did not stand there |
| 30 | nu-mu-ni-⸢ib₂⸣-[gub-gub-bu-un-ne] [...] | They did not stand there for him |
| 31 | nu-un-ne-[en-gub-be₂-e-eš] [...] | They did not stand by them |
| 32 | la-ba-an-[ne-en-gub-be₂-e-eš] [...] | They did not stand by him |
| 33 | e-mu-un-[...] [...] | The lord ... |
| 34 | mu-x-[...] [uz-za-az]-⸢zu⸣-ni-in-ni-ma | ... stood before me, and |
| 35 | mu-un-[...]-⸢gub-be₂⸣-[en] [uz-zi]-⸢zu⸣-ni-in-ni-ma | I stand before you, I stand with you. |
| 36 | ba-an-[...]-gub-be₂-en [uš-ta-zi]-⸢iz-zu⸣-ni-in-ni-⸢ma⸣ | I stand before you, I have stood before you |
| 37 | u₃-mu-[...]-⸢gub-bu⸣-un-⸢ne⸣ [uz-za]-⸢az⸣-zu-ma | (Sum) When you stand (there) (Akk) If you stand(?) (there), when you stand there |
| 38 | u₃-[mu-...]-⸢gub⸣-gub-un-ne uš-ta-na-az-za-az-zu-ma | When you stand in the assembly, you stand with him |
| 39 | u₃-[...-gub]-be₂-e-eš uz-zi-zu-ma | ... stood, and |
| 40 | u₃-x-[...]-gub-be₂-eš uš-ta-zi-iz-zu-ma | ... stood, and |
| r i | ||
| 1 | x-[...] [...] | |
| 2 | ⸢mu⸣-[...] [...] | |
| 3 | ⸢ma⸣-[...] [...] | “[... ...] ..., |
| 4 | ⸢ba⸣-[...] [...] | |
| 5 | ⸢mi⸣-[...] [...] | |
| 6 | ⸢mi⸣-[...] [...] | |
| 7 | ⸢in⸣-[...] [...] | |
| 8 | ⸢ba⸣-[...] [...] | |
| 9 | ⸢nam⸣-[...] [...] | Ename-[... ...] |
| 10 | ⸢nam⸣-[...] [...] | Ename-[... ...] |
| 11 | ⸢nam⸣-[...] [...] | Ename-[... ...] |
| 12 | ⸢nam⸣-[...] [...] | Ename-[... ...] |
| 13 | ⸢nam⸣-[...] [...] | Ename-[... ...] |
| r ii | ||
| 1 | ⸢he₂-en⸣-de₃-ib₂-gub-bu-un-ze₂-en šu-zi-iz-za-ni-in-ni | May you stand before me. |
| 2 | mu-un-de₃-ib₂-gub-bu-un-ze₂-en tu-uz-za-az-za-ni-in-ni | (Sum) She stands with him, she stands with me (Akk) You stand with me |
| 3 | mu-un-da-gub-be₂-en-ze₂-en tu-uz-zi-za-ni-in-ni | Stand with me, stand with me! |
| 4 | ba-e-da-gub-be₂-en-ze₂-en tu-uš-ta-zi-iz-za-ni-in-ni | You will stand with me, you will sit with me. |
| 5 | mi-ni-ib₂-gub-bu-un-ze₂-en tu-uz-za-az-za | You stand and stand. |
| 6 | mi-ni-ib₂-⸢gub⸣-gub-bu-un-ze₂-en tu-uš-ta-na-az-za-az-za | You will set it up, you will stand there for him |
| 7 | in-ne-⸢en⸣-gub-be₂-en-ze₂-en tu-uz-zi-za | (Sum) You stand, you stand (Akk) I stand, I stand |
| 8 | ba-an-ne-⸢en⸣-gub-be₂-en-ze₂-en tu-uš-ta-zi-iz-za | Do not stand, do not stand! |
| 9 | nam-mu-un-de₃-gub-bu-un-ze₂-en la tu-uz-za-az-za-ni-in-ni | Do not stand, do not stand! |
| 10 | nam-mu-un-da-gub-be₂-un-ze₂-en la tu-uz-zi-za-ni-in-ni | Do not stand with me! |
| 11 | nam-ba-e-da-gub-be₂-un-ze₂-en la tu-uš-ta-zi-iz-za-ni-in-ni | Do not stand with me! |
| 12 | nam-mi-ni-ib₂-gub-bu-un-ze₂-en la tu-uz-za-az-za | Do not stand, do not stand! |
| 13 | nam-mi-ni-ib₂-gub-gub-bu-un-ze₂-en la tu-uš-ta-na-az-za-az-za | Do not stand, do not stand! |
| 14 | nam-in-ne-en-gub-be-en-ze₂-en la tu-uz-zi-za | Do not stand, do not stand! |
| 15 | nam-[ba]-an-ne-en-gub-be₂-en-ze₂-en la tu-uš-ta-zi-iz-[za] | Do not stand, do not stand! |
| 16 | nu-mu-un-de₃-gub-bu-un-ze₂-en u₂-ul tu-uš-za-az-za-ni-in-ni | You did not stand by me, you did not sit by me. |
| 17 | nu-mu-un-da-gub-be₂-en-ze₂-en u₂-ul tu-uz-zi-za-ni-in-ni | You do not stand with me, you do not sit with me. |
| 18 | la-ba-e-da-gub-be₂-en-ze₂-en u₂-ul tu-uš-ta-zi-iz-za-ni-in-ni | You do not stand with me, you do not sit with me. |
| 19 | nu-mi-ni-ib₂-gub-bu-un-ze₂-en u₂-ul tu-uz-za-az-za | You will not stand there, you will not be able to stand. |
| 20 | nu-mi-ni-ib₂-gub-gub-bu-un-ze₂-en u₂-ul tu-uš-ta-na-az-za-az-za | Do not stand, do not stand! |
| 21 | nu-[in]-ne-en-gub-be₂-en-ze₂-en u₂-ul tu-uz-zi-za | Do not stand, do not stand! |
| 22 | [la-ba]-⸢an⸣-ne-en-gub-be₂-en-ze₂-en u₂-ul tu-uš-ta-zi-iz-za | Do not stand, do not stand! |
| 23 | [nu-uš-x]-x-ab-sug₂-ge-en-ze₂-en lu-ma-an ta-az-za-az-za-⸢nim⸣ | Do not stand, do not stand!” |
| 24 | [nu-uš-x]-x-ab-sug₂-sug₂-ge-en-ze₂-en lu-ma-an ta-at-ta-na-az-za-az-za-[nim] | Do not stand, do not stand! |
| 25 | [nu-uš-x]-da-sug₂-ge-en-ze₂-en lu-ma-an ta-az-zi-za-[nim] | May you stand with me! |
| 26 | ⸢nu-uš⸣-mu-da-sug₂-ge-en-ze₂-en lu-ma-an ta-at-ta-zi-⸢iz-za⸣-[nim] | May you stand with me, may you stay with me. |
| 27 | nu-uš-ma-sug₂-ge-en-ze₂-en lu-ma-an ta-⸢az⸣-za-⸢az-za⸣ | Do not stand, do not stand! |
| 28 | nu-uš-ma-sug₂-sug₂-ge-en-ze₂-en lu-ma-an ta-at-ta-na-⸢az-za-az⸣-[za] | Do not stand, do not stand! |
| 29 | ⸢nu-uš-in⸣-sug₂-ge-en-ze₂-en lu-ma-an ta-az-⸢zi⸣-[za] | May you stand with me, may you be the one who stands with me. |
| 30 | [nu-uš]-⸢ba⸣-sug₂-⸢ge⸣-[en-ze₂-en] lu-ma-an ta-at-ta-⸢zi⸣-[iz-za] | May you be able to stand at your side. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.