Unread Atlas

Home › Tablets › P431198

RIME 1.12.07.01 composite (P431198)

Official or display, ED IIIb · c. 2500 BCE–2340 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationRIME 1.12.07.01 composite
IDP431198
LanguageSumerian
PeriodED IIIb · c. 2500 BCE–2340 BCE
GenreOfficial or display

English translation

By Foxvog, Daniel A. · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)

LineEnglish
surface a 1For Dumuzi,
surface a 2the master of (the town) E—
surface a 3Lugalzagesi,
surface a 4ruler of Umma
surface a 5and lumaḫ-priest of Nisaba,
surface a 6son of U-U,
surface a 7ruler of Umma
surface a 8and lumaḫ-priest of Umma,
surface a 9for Dumuzi,
surface a 10master of E,
surface a 11for his (Lugalzagesi’s) life,
surface a 12he built his temple.
surface a 13It foundation (pegs) he sank into the earth,
surface a 14and he put in proper order its divine attributes.
surface a 15The temple of Lisi he built.
surface a 16The temple of Nisaba he built.
surface a 17The E-PA temple of Umma he built,
surface a 18and the E-PA temple of Ki’an he built.

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

LineATFMachine English (draft)
surface a
1{d}dumu-zi
2lugal e11-ra
3lugal-za3-ge-si
4ensi2 umma{ki}
5lu2-mah {d}nisaba-ke4
6dumu U2-U2
7ensi2 umma{ki}
8lu2-mah {d}nisaba-ke4
9{d}dumu-zi
10lugal e11-ra
11nam-ti-la-ni-sze3
12e2-ni mu-na-du3
13temen-bi ki-a mi-ni-si-si
14me-be2 si i3-mi-sa2-sa2
15e2 {d}li9-si4? mu-du3
16e2 {d}nisaba mu-du3
17e2-PA umma{ki} mu-du3
18[e2]-PA |KI.AN|{ki} mu-du3

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.