RIME 1.12.06.01 composite (P431196)
Official or display, ED IIIb, Umma · c. 2500 BCE–2340 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RIME 1.12.06.01 composite |
|---|---|
| ID | P431196 |
| Language | Sumerian |
| Period | ED IIIb · c. 2500 BCE–2340 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Umma (mod. Tell Jokha) |
| Coordinates | 31.6669, 45.8861 |
English translation
By Foxvog, Daniel A. · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| surface a 1 | To Šara, the master of the Emaḫ (temple), |
| surface a 2 | Baragirnun, wife of Geššakidug the king of Umma, |
| surface a 3 | daughter of Urlumma the king of Umma, |
| surface a 4 | descendant of Enakale the king of Umma, |
| surface a 5 | and daughter-in-law of Il the king of Umma, |
| surface a 6 | when she had caused Šara to come forth resplendently, |
| surface a 7 | and had caused a sacred dais to be built for him, |
| surface a 8 | for her life |
| surface a 9 | she presented (this) to Šara in the Emaḫ. |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1 | {d}szara2 lugal e2-mah-ra | |
| 2 | bara2-ir-nun dam gesz-sza3-ki-du10 lugal ummax(|SZAR2xDISZ|)-ka-ke4 | |
| 3 | dumu ur-{d}lum-ma lugal ummax(|SZAR2xDISZ|)-ka-ke4 | |
| 4 | dumu-KA en-a2-kal-le lugal ummax(|SZAR2xDISZ|)-ka-ke4 | |
| 5 | e2-gi4-a il2 lugal ummax(|SZAR2xDISZ|)-ka-ke4 | |
| 6 | u4 {d}szara2 pa mu-e3-a | |
| 7 | bara2 ku3 mu-na-du3-a | |
| 8 | nam-ti-la-ni-da | |
| 9 | {d}szara2 e2-mah-sze3 sa12-esz2 mu-ni-rig9 | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.