Unread Atlas
ASJ 15, 007 (P430944)
Prayer
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ASJ 15, 007 |
|---|---|
| ID | P430944 |
| Museum no. | YBC 06706 |
| Collection | Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA |
| Language | Sumerian |
| Genre | Prayer |
| Find spot | uncertain |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | x lu₂-ulu₃-ra [...] | ... for the man |
| 2 | amaš-gin₇ niŋin₂-na x [...] | Like a sheepfold ... in fear |
| 3 | gi-sig-gin₇ gi-dub-ba-an la₂ [...] | Like a reed fence, the scepter ... |
| 4 | a-šag₄ ⸢lu₂⸣ zid-da-gin₇ EN mu-e-ak | Like the field of the righteous man, you are the lord. |
| 5 | KA muš tur-tur-ra-na | ... of his small snakes |
| 6 | KA gi-dim-am₃ i₃-bu-re-en-de₃-en | We will go to the ... of the ghost. |
| 7 | eme x KU-am₃ ⸢i₃⸣-bal-e | It is a ... tongue, it is an ebbal-plant |
| 8 | KA gi-dim-am₃ ⸢i₃⸣-šeg₆-šeg₆-⸢ga⸣ | It is the mouth of a ghost. |
| 9 | igi KIB-am₃ i₃-su-su-uh-⸢e⸣ | (If) it is seen with a pointed eye: he will be frightened. |
| 10 | ŋeštug₂-ni x-da i-mi-ib-x-⸢e⸣ | His garment ... |
| 11 | {d}asal-lu₂-hi igi im-ma-an-⸢sig₁₀⸣ | Asalluhi saw it |
| 12 | niŋ₂ ⸢i₃⸣-zu-a-mu u₃ za-e x [...] | My fear of Ezû, and you |
| 13 | {kaš}⸢dida⸣ NIŊ₂ a-am₃ x x x [...] | ... sweetened beer |
| 14 | ⸢eme⸣ x KA dug₃ u₃-⸢mu⸣-e-⸢ni⸣-[...] | “I want to utter an arazu prayer to him(?) |
| 15 | KA IL₂ dug₃-ga-mu u₃-mu-⸢e⸣-[...] | I want to ... my good utterance(?) |
| 16 | KA muš tur-⸢tur⸣ [...] | ... small snakes |
| 17 | [...] | |
| r | ||
| 1ʾ | [...] x x ke₄ na [...]-še₃ he₂-em-[...] | ... may he ... to the ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.