Unread Atlas
Iraq 62, 048 JRL 1053 (P430865)
Commentary, Neo-Assyrian, unclear · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Iraq 62, 048 JRL 1053 |
|---|---|
| ID | P430865 |
| Museum no. | JRL 1053 |
| Collection | John Rylands Library, University of Manchester, Manchester, UK |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Commentary |
| Find spot | unclear |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1 | ana-ku {d}asar-lu₂-hi ša₂ ina ra-ma-ni-šu₂ DU₃{u} ⸢ana⸣-[ku] | I, Asalluhi, who by his own will build, |
| 2 | ma-a ina UGU u₂-lu-lu an-šar₂ qa-⸢bi⸣ | “Concerning the slander of Anšar, speak! |
| 3 | ana-ku {d}asar-lu₂-hi ša₂ a-⸢šar⸣ šil-la-te la i-qab-bu-u ⸢ana⸣-[ku] | I, Asalluhi, the one of the noble kings, do not say: “I am an eana |
| 4 | ina ŠA₃ kam-me ša₂ {d}MES DU₃-šu₂ UM.ME.A la ⸢i⸣-sal-lit | On account of the rites of Marduk that were performed, a scholar who does not know (the rituals) |
| 5 | la i-⸢tak⸣-kip ma-a {d}AMAR.UTU ka-mu-u AD-MEŠ-šu₂ ŠEŠ-MEŠ-⸢šu₂⸣ | He said: “Marduk, you are the one who knows his father's ways, |
| 6 | ina lib₃-bi EN₂ dup-pir lem-nu | Therein lies the incantation "Evil spittle" |
| 7 | ⸢ki⸣-bi gur₄-⸢gur₄⸣ ki-⸢bi i₃⸣-gal-gal | Its temple is a gurgur temple, its temple is an ibex |
| 8 | it-ti-šu₂ i-⸢kab-bi-ru⸣ KI-šu₂ i-ra-bu-u | They will bind him with him, they will speak with him. |
| 9 | x x x (x) ⸢x x x rak-su⸣ qa-⸢bi⸣ | “[... ...] ..., a reed-bed, the qābû-vessel |
| 10 | ina lib₃-bi EN₂ uš₂ hul-ŋal₂ | Therein lies the incantation “The evildoer, |
| 11 | a-na E₂ ina e-re-bi-ia {d}UTU ina IGI-ia {d}30 ina ⸢EGIR⸣-ia | To the temple in my entry, Šamaš in my presence, Sin in my rear |
| 12 | ma-a šum-ma ina {d}UTU.⸢E₃⸣ {d}UTU.⸢E₃⸣ pa-ni-ia šak-nu | "If in Šamaš-ēde the Sun-God is present before me |
| 13 | ma-a {d}UTU ina IGI-ia {d}30 ina ar₂-ki-ia | "Šamaš in my presence, Sîn behind me |
| 14 | {d}⸢IŠKUR⸣ ina im-ni-ia {d}MAŠ ina GUB₃-ia | “Eškur-ēṭer in my right hand, Ninurta in my left hand, |
| 15 | ina KA-ia ha-⸢riš⸣ | In my mouth, may it be released. |
| 16 | ina ŠA₃ EN₂ pu-ṭur ⸢lem⸣-[nu] | In the incantation Putbur-Emenu |
| 17 | ⸢maš-al⸣-ti {m}ki-ṣir-{d}PA | “Emaš-al-eti, Kisbir-Nabû, |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.