Unread Atlas
VFMOS 2/3, 70 (P430773)
Administrative, Middle Assyrian, Ḫarbe · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | VFMOS 2/3, 70 |
|---|---|
| ID | P430773 |
| Museum no. | unknown |
| Collection | unlocated |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Ḫarbe (mod. Tell Chuera) |
| Coordinates | 36.6469, 39.4981 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | {m}NE-{d}iš₈-tar₂ BAN | NE-Ištar |
| 2 | {f}be-el-tu-ia DAM-su ša₂-⸢KIN⸣ | Bēletūya, his wife, the messenger |
| 3 | {f}a-na-ru-qi-al-si-ši DAM-su [ša₂-KIN] | Ana-ruqi-al-sisvi, his wife, messenger |
| 4 | {f}a-am-mar-ša-DINGIR DUMU-šu ša₂-GABA | Ammar-ša-ili, his son, breast-fed |
| 5 | {f}la-ka-ma-aš₂-še ⸢DUMU⸣.MUNUS-su tal-mi-[tu] | Lakamašše, his daughter-in-law, the apprentice |
| 6 | {f}im-ma-te-a-am-mar KIMIN per₂-su | Immetea-ammar ditto, persu |
| 7 | 1 ANŠE 2 1/2 SILA₃ ŠE | 1 homer 2 1/2 qû of barley, |
| 8 | {m}{d}30re-ma-ni BAN | Sin-rēmanni, seah |
| 9 | {f}pi-il-ha-tu DAM-su ša₂-KIN | Pilḫatu, his wife, worker |
| 10 | {m}ru-us-su-kar-du DUMU-šu BAN | Russu-kardu, his son, seah |
| 11 | {m}KA-šu-ṭa-a-bu ⸢DUMU⸣-šu ša-ku-kul₂-⸢li⸣ | KA-šut-Bābu, his son, Šakukul-elî |
| 12 | {f}ba-bi-⸢šar⸣-ri ⸢DUMU⸣.MUNUS-su tal-mi-[tu] | Babi-Ešarēri, his daughter-in-law, was pregnant. |
| 13 | {f}nap-še-ri-um-mi KIMIN per₂-su | Napšeriummi ditto, persu |
| 14 | {m}{d}30KAM DUMU-šu KIMIN | Sin, his son, ditto |
| 15 | 1 ANŠE 3 BAN₂ ŠE | 1 homer 3 seahs of barley, |
| 16 | {m}ba-li-hu BAN | Balihu, seah |
| 17 | {f}pu-ut-tu-me-ri DAM-su ša₂-KIN | Puttu-mēri, his wife, worker |
| 18 | {f}ta-⸢ki⸣-šu ⸢DAM⸣-su ša₂-KIN | Te'eki-ešu, his temple administrator of the assembly |
| 19 | {m}na-al-ka-me-en-na DUMU-šu per₂-su | Na’alkameena, his son, the persû priest |
| 20 | 8 BAN₂ ŠE | 8 seahs, wages |
| 21 | {m}gu-u₂-ug-ma-an-za-a BAN | Gumanza, seah |
| 22 | {f}me-e-na-ma-gi DAM-su ša₂-KIN | Me-na-magi, his wife, worker |
| 23 | {m}ṣil₂-li₂-{d}NIN.URTA DUMU-šu ša-ku-⸢kul₂-li⸣ | Billi-Ninurta, son of Šakku-ekullī |
| 24 | 6 BAN₂ 5 SILA₃ ŠE | 6 seahs 5 litres, rent |
| 25 | {[m]}na-par₂-ak-še-er ⸢BAN⸣ | Naparakšer, esaggil-priest |
| 26 | {f}ki-di-ni-⸢tu⸣ DAM-su ša₂-⸢KIN⸣ | Kidini-etu, his wife, the messenger |
| 27 | {[m}SU]-{d}šu-ri-ha DUMU-šu ⸢BAN⸣ | Erība-Šuriha, son of EBAN, |
| 28 | 8 BAN₂⸣ ŠE | 8 seahs of barley, delivery |
| b.e. | ||
| 29 | {[m}ki]-⸢din⸣-na-par₂-⸢ša⸣ BAN | Kī-edin-napar-eša-e23 |
| 30 | {f}ra-bu-sa-a-mur DAM-su ša₂-KIN | Abu-sāmur, his wife, worker |
| r | ||
| 31 | {m}⸢gu⸣-u₂-ug-ha-di-ra DUMU-šu ša-GABA | Egu-ugḫadira, his son, suckling |
| 32 | {⸢f}e-bu⸣-ri-i-tu DUMU.MUNUS-su per₂-⸢su⸣ | Ebītu, his daughter, Persû |
| 33 | 6 BAN₂ 7 1/2 SILA₃ ŠE | 6 seahs 7 1/2 qû, expenditure |
| 34 | {m}ARAD-{d}IMIN.BI BAN | Urdu-Sebetti, seah |
| 35 | {f}ba-a-bu-ia ⸢DAM⸣-su ša-⸢KIN⸣ | Bābûya, his messenger, |
| 36 | {f}ša-qu-u₂-tu DUMU.MUNUS-su ta-ri-tu | Šaqūtu, his daughter of Taritu |
| 37 | {f}i+na-AN{e}šar-rat KIMIN per₂-su | Ina-šarrat ditto, persu |
| 38 | 7 BAN₂ 2 1/2 SILA₃ ŠE | 7 seahs 2 1/2 qû, expenditure |
| 39 | {m}na-nu-u₂ BAN | Nanû, seah |
| 40 | {f}be-el-tu-ia DAM-su ša₂-KIN | Bēletūya, his wife, worker |
| 41 | {m}NE-{d}ša₂-maš DUMU-šu per₂-su 6 BAN₂ ŠE | Nūr-Šamaš, his son, farmer, 6 seahs of barley |
| 42 | {m}gu-u₂-ug-šar-ri BAN | Gu-ug-šarru |
| 43 | {f}du-tu-ma-an-za DAM-su ša₂-KIN | Utu-manza, his wife, worker |
| 44 | {m}a-ta-na-ah-DINGIR DUMU-šu ta-ri-u₂ | Atanaḫ-ilī, his son, a servant |
| 45 | {m}{mu}KAR-{d}a-šur DUMU-šu per₂-su 7 BAN₂ 2 1/2 SILA₃ <ŠE> | Mušezib-Assur, his son, a weaned child; 7 seahs 2 1/2 qû is the price |
| 46 | {m}gu-u₂-gu BAN | Gugu, seah |
| 47 | {f}e-bit-ta-aš₂-šu DAM-su ša₂-KIN | Ebittašu, his wife, messenger |
| 48 | {f}a-ta-mar-qa-sa DUMU.MUNUS-su per₂-su | Atamarqasa, his daughter, is his servant. |
| 49 | 6 BAN₂ ŠE | 6 seahs, wages |
| 50 | {m}DINGIR-ba-ni BAN | Ilu-bani, seah |
| 51 | {f}u₂-ta-za-ku DAM-su ša₂-KIN 5 BAN₂ ŠE | Uta-zaku, his wife, in the month of Elulu 5 seahs of barley |
| 52 | {m}re-e-šu-ma-DINGIR BAN | Ēšuma-ilum |
| 53 | {f}u₂-bar-ta-ni DAM-su ša₂-⸢KIN⸣ 5 BAN₂] ⸢ŠE⸣ | Ubartani, his wife, in the assembly 5 seahs of the assembly |
| 54 | ŠU.NIGIN₂ 14 ERIN₂-MEŠ BAN 2 {[lu₂]}⸢ša⸣-ku-⸢kul₂⸣-[li] | A total of 14 people, seah 2 ekû-priests |
| 55 | 1 {lu₂}ta-ri-u₂ 4 {[lu₂]}⸢per₂⸣-[su] | 1 Tariu, 4 Ešerešu |
| 56 | 2 {lu₂}ša-GABA 14 {[f}... ša₂-KIN] | 2 male laborers, 14 female laborers |
| 57 | 2 {munus}tal-mi-da-tu 1 {[munus}ta-ri-tu] | 2 talmidatu females, 1 tarītu female |
| 58 | 5 {munus}per₂-su ŠU.NIGIN₂ 45 ERIN₂-MEŠ | 5 female kids, a total of 45 people |
| 59 | {kur}e-la-mi-a-ie-e a-di ⸢ša⸣-[pil₂-ti-šu-nu] | the Elamite, together with their eša-eppilti |
| t.e. | ||
| 60 | 8 ANŠE 9 BAN₂ še-am a-na ⸢x-x-x⸣-šu-nu | 8 homers 9 seahs of barley for ... |
| 61 | i-mah-hu-ru {iti}ṣi-ip-pu U₄ 5KAM₂ li-mu | Month Bippu, 5th day, eponymy of Šamaš-šarru-uṣur. |
| 62 | {m}{d}EN.LIL₂-SUM-IBILA | Enlil-nādin-aple, |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.