Unread Atlas
VFMOS 2/3, 69 (P430772)
Administrative, Middle Assyrian, Ḫarbe · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | VFMOS 2/3, 69 |
|---|---|
| ID | P430772 |
| Museum no. | unknown |
| Collection | unlocated |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Ḫarbe (mod. Tell Chuera) |
| Coordinates | 36.6469, 39.4981 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | {m}ṣil₂-li₂-NIN-ia BAN | Billi-Bēliya, seah; |
| 2 | {f}i+na-AN{e}GAL{at} DAM-su ša₂-KIN | Ina-šarbat, his wife, messenger |
| 3 | {[f]}in-bi-⸢ia⸣ KIMIN KIMIN | Inbīya-ēriš ditto, di[tto] |
| 4 | {m}ARAD-{d}⸢a-šur⸣ DUMU-šu ša-ku-kul₂-li | Warad-Ea-šur, his son, a fattener |
| 5 | {f}ez-[x-x]-a-za DUMU.MUNUS-su ta-ri-tu | Ezaza, his daughter of Taritu |
| 6 | {f}a-li-[x]-⸢x⸣-bu KIMIN per₂-su | Ali-x-ebu ditto, persu |
| 7 | {f}a-na-NIN-⸢ia⸣-ad-dan KIMIN ša-GABA | Ana-beliya-eaddan, ditto, breast |
| 8 | {f}NIN-a-[x]-il KIMIN ša₂-KIN | Bēlet-a-...-il, ditto, messenger |
| 9 | {[m}x]-gu-ia-[x] ARAD-su ša₂-KIN | Guya-x, his servant, messenger |
| 10 | {[m}x]-hu-e-[x-x]-⸢x⸣ KIMIN KIMIN | ...hue-x-e23 ditto, [ditto], |
| 11 | [x-x]-eš-[x x x] KIMIN [x x] | ... ... ditto ... |
| 12 | {m}[...] | PN |
| 13 | {m}[...] | PN |
| r | ||
| 1' | {⸢m⸣}[...] | “[... ...] |
| 2' | {f}[...] | PN |
| 3' | {m}ša-[...] | Va- |
| 4' | {m}ta-[...] | Ta- |
| 5' | {⸢m⸣}[...] | “[... ...] |
| 1'' | [...] | |
| 2'' | {[m}x-x-x-x]-li BAN | li, seah |
| 3'' | {[f}x-x-x] DAM-su ša₂-KIN | PN, his wife, worker |
| 4'' | 5 BAN₂ ŠE KURUM₆-su 6 BAN₂ ŠE.NUMUN-šu | 5 seahs, the ration of his ration; 6 seah, his seed |
| 5'' | {m}[šu]-u₂-zu-ub-{d}EN.LIL₂ BAN | Šūzub-Enlil |
| 6'' | {m}ša-ṣi-li-šu BAN | Ša-ṣillišu |
| 7'' | {m}ta-mi-x-e-suh₄ ku-x | Tami-x-esuḫ |
| 8'' | n ANŠE KURUM₆-su 1 ANŠE 8 BAN₂ ŠE.NUMUN-šu | [n] homers, his ration. 1 homer 8 seahs is his seed. |
| 9'' | ŠU.NIGIN₂ 5 ANŠE 7 BAN₂ ŠE | A total of 5 homers 7 seahs, expenditure. |
| 10'' | KURUM₆-su-nu ša 1 ⸢ITI⸣ U₄-MEŠ | Their ration for 1 month of intercalary Addaru |
| 11'' | 6 ANŠE 6 BAN₂ ŠE.NUMUN-šu-nu | 6 homers 6 seahs, their seed |
| 12'' | ša 22 IKU A.ŠA₃-ni | Of 22 ikû field, his field |
| t.e. | ||
| 13'' | ša ERIN₂-MEŠ {kur}e-la-mi-a-⸢ie⸣-[e] | From the troops of Elam. |
| 14'' | {iti}al-la-na-tu U₄ 6⸢KAM₂⸣ [li-mu] | Month Allanātu, 6th day, eponymy of Šamaš-šarru-uṣur. |
| 15'' | {m}{[d]}⸢be⸣-er-iš-⸢ma⸣-[ni] | Ebe-eriš-emeni |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.