Unread Atlas
VFMOS 2/3, 64 (P430767)
Administrative, Middle Assyrian, Ḫarbe · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | VFMOS 2/3, 64 |
|---|---|
| ID | P430767 |
| Museum no. | unknown |
| Collection | unlocated |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Ḫarbe (mod. Tell Chuera) |
| Coordinates | 36.6469, 39.4981 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | {f}har-ra-ni-tu ša₂-KIN i+na E₂ {m}ṣil₂-li₂-NIN-ia | Harranitu, messenger, in the house of Billi-Bēliya |
| 2 | {f}⸢la⸣-a-ma-su-tu ša₂-KIN i+na E₂ {m}{d}30re-ma-ni | “Elā-ea-massûtu, the messenger, in the house of Sin-remanni, |
| 3 | {f}⸢i+na-pa-ni⸣-ša-šar-rat KIMIN i+na E₂ {m}NE-{d}iš₈-tar₂ | E-ina-pāni-eša-varrat, ditto, in the house of Nuḫṣ-Adad. |
| 4 | {f}⸢ša⸣-[x x]-tu-tu KIMIN i+na E₂ {m}ŠU₂-{d}na-par₂-šu | Eeša-e...-tutu, ditto, in the house of Šū-Napaši |
| 5 | {f}a-⸢ha-ta⸣-ni KIMIN i+na E₂ {[m}her]-si | A-ehata-ēni ditto in the house of Hersi |
| 6 | {[f}x x x x] KIMIN i+na ⸢E₂⸣ {m}mu-ter-ŠU | , ditto, in the house of Mutar-eriba |
| 7 | {[f}x x x x] ⸢ta-ri⸣-tu | ... etārītu plant |
| 8 | [i+na E₂ {f]}⸢um⸣-mi-DU₁₀.GA | in the house of Eum-emi-ṭab |
| 9 | {[f}x x x x] ša₂-KIN i+na E₂ {m}10u₂-še-li | ... worker in the house of Adad-ušēli |
| 10 | {[f}x x x x] KIMIN i+na E₂ {m}10LUGAL-ni-še | Ditto by Adad-šar-niše. |
| 11 | {⸢f⸣}[x-x]-⸢šu-tu⸣ KIMIN i+na E₂ {m}dal-ze-e-ni | Ditto of the house of Dalzêni. |
| b.e. | ||
| 12 | {[f]}a-na-at-tu KIMIN {[m]}⸢ARAD⸣-{d}gu-la DUMU-ša ša₂-GABA | Anattu, ditto, E-Urad-Gula, her son, ša-baba |
| 13 | i+na E₂ {m}I₃.GAL₂-DINGIR | in the house of Ibašši-ilī, |
| r | ||
| 14 | {f}ap-pa-ar-tu ša₂-KIN | Apparatu, messenger |
| 15 | i+na E₂ {m}qa-pu-di | in the house of Qapudu, |
| 16 | {f}ri-mu-tu ta-ri-tu | “Rimūtu, the herdsman, |
| 17 | i+na E₂ {m}{d}IŠKUR-MU-SUM{na} | in the house of Adad-šuma-iddina |
| 18 | {f}u₂-bar-tu ta-ri-tu | Ubārtu, the treasury |
| 19 | i+na E₂ {m}EN-iš-ma-ni | in the house of Bel-išmanni |
| 20 | {f}sa-gi-ia ša₂-KIN i+na E₂ {m}{d}30nap-šer₃ | Saggiya, messenger, in the house of Sin-napsver |
| 21 | {f}ša-li-tu ta-ri-tu i+na E₂ {m}dal-ze-e-ni | Šalitu, the servant, in the house of Dalzēni. |
| 22 | {f}ba-ri-ih-tu KIMIN i+na E₂ {m}{d}30mu-šal-lim | Barihtu ditto in the house of Sîn-mušallim |
| 23 | {⸢f⸣}ṣa-lim-tu ša₂-KIN i+na E₂ {m}ri-ma-di | The ēšu-priestess, the messenger, in the house of Rîmadi. |
| 24 | {f}ša-du-ni-tu KIMIN i+na E₂ {m}te-na-e | Vadunītu, ditto, in the house of Tenâ |
| 25 | {m}DI.⸢KU₅⸣-{d}IGI.DU ta-ri-<u₂> i+na E₂ {m}mu-uk-sa | Dayyān-ēku-ušallim, porter, in the house of Mussa. |
| t.e. | ||
| 26 | {f}{d}NISABA₂{tu} per₂-su i+na E₂ {m}hu-ru | Nisaba, herdsman in the house of Huru |
| 27 | {f}be-el-tu ša₂-KIN i+na E₂ {m}ARAD-{d}IMIN.BI | Bēltu, messenger, in the house of Urdu-Sebetti |
| 28 | ŠU.NIGIN₂ 23 {erin₂-meš}šal-lu-tu | a total of 23 young goats |
| l.e. | ||
| 29 | ša iš-⸢tu {kur⸣}[x x x] | which from the land ... |
| 30 | še-ṣu-a-ta-⸢ni⸣ [x x] ⸢x-li⸣ | Šešbata-emanī |
| 31 | ša 4 ITI ⸢x⸣ [x] tu ⸢x ša⸣-a | For 4 months ... |
| 32 | {iti}ṣi-⸢pu U₄⸣ x-KAM₂ li-mu | Month Šabāṭu, [x-th day], eponymy of Nabû-aḫi-uṣur. |
| 33 | {m}be-er-iš-ma-[ni] | Berishmanni |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.