Unread Atlas
VFMOS 2/3, 11 (P430714)
Letter, Middle Assyrian, Ḫarbe · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | VFMOS 2/3, 11 |
|---|---|
| ID | P430714 |
| Museum no. | unknown |
| Collection | unlocated |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Letter |
| Find spot | Ḫarbe (mod. Tell Chuera) |
| Coordinates | 36.6469, 39.4981 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | [a]-⸢na⸣ {m}[su-ti]-⸢e⸣ qi₂-bi-ma | Say to Aya-ēreš, Sūti-e'e: |
| 2 | [um-ma {m}{d}30{mu}SIG₅-ma | thus Sin-mudammeq: |
| 3 | [x x x x x x] x bi-ti-li | ...... Bitili |
| 4 | [x x x x x] x li-[il]-⸢li⸣-ku-ni | [......] may they appoint you |
| 5 | [x x x x x x] x ANŠE [...] | ...... a donkey ... |
| 6 | [x x x x x x] ANŠE.KUR.RA [...] | ... horses ... |
| 7 | [x x x x x x] ⸢di⸣-in | ... edin |
| 8 | [x x x x x x]-ma ku-a-⸢u₂⸣-[tu] | ... and Ku'etu |
| 9 | [x x x x x] x a-na aš₂-šu-ra-ie | ...... to the Assyrian |
| 10 | [x x x x x x] i-ba-aš₂-ši-u₂ | ...... there is |
| 11 | [x x x x x x] BAN₂ TUR{te} | ... seahs of small barley |
| 12 | [x x x x x x] i+na a-la-ki-ia | ...... on my way |
| 13 | [x x x x x x] E₂ KA₂.GAL | ...... the palace gate |
| 14 | [x x x x x x] KIŠIB-MEŠ | ...... seals |
| 15 | [x x x x] x ta-bi-li | ...... you brought |
| b.e. | ||
| 16 | 2 {gi}gu-uh-ši-e | 2 guḫšī-bowls |
| r | ||
| 17 | ul-te-bi-lak-ku | I have sent to you |
| 18 | ERIN₂-MEŠ SIG₅-MEŠ{te} | Good people |
| 19 | ma-a-al-li a-na {iri}sah-la-li | a boat to Sahlalu |
| 20 | bi-il a-na UGU {m}ma-nu-ki-ia | to Manukiya |
| 21 | na-aš₂-per₂-ta ul-te-bi-il | I have sent a message. |
| 22 | šum₂-ma ANŠE.KUR.RA-MEŠ u₃ {giš}GIGIR-MEŠ | If horses and chariots |
| 23 | la-a it-ta-na-ku ANŠE.KUR.RA su-hi-⸢ri⸣ | The horses of Suḫi-rī-e, |
| 24 | tak-ku-un-na ša i+na pi-it-[ti] | which is in the responsibility |
| 25 | {m}aš₂-tu-i e-ku-lu-u₂-ni | Aštû eats |
| 26 | ša dan-nu-te ša lib₃-bi-šu-nu | (Property) of the mighty, of their heart |
| 27 | {m}{d}IŠKUR-ba-ri-ih li-ir-[ku-us₂] | Adad-bariḫ may he lead. |
| 28 | ERIN₂{e} an-nu-te liš-ši le-⸢mur⸣ | May these troops be heard and seen. |
| 29 | iš-tu {lu₂}SANGA li-na-me-ru | From the priest may they be seen |
| 30 | aš₂-šum₂ {m}da-ga-ni-ia | If Daganiya |
| 31 | [a]-⸢na⸣ pi-šu šu-ku-uš-šu am-ma-ka | “Open his mouth, open his mouth!’ I am |
| 32 | ⸢li⸣-id-bu-ub ṭe₂-ma | “Eli’idbub |
| t.e. | ||
| 33 | [li-iq]-⸢bi⸣-a | may he command. |
| 34 | [...]-ru-tu | ...-rutu |
| l.e. | ||
| 35 | [...] x x x [...] | |
| 36 | a-na pa-ni-⸢ia⸣ a-na {iri}sah-la-li ⸢li-li⸣-[ka] | before me, to Sahlalu, your elili temple |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.