Unread Atlas
VFMOS 2/3, 10 (P430713)
Letter, Middle Assyrian, Ḫarbe · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | VFMOS 2/3, 10 |
|---|---|
| ID | P430713 |
| Museum no. | unknown |
| Collection | unlocated |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Letter |
| Find spot | Ḫarbe (mod. Tell Chuera) |
| Coordinates | 36.6469, 39.4981 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | a-na {m}[su]-ti-⸢e⸣ | to Sutī-ēre |
| 2 | qi₂-bi-[ma] | speak! |
| 3 | um-ma {m}{d}30{mu}SIG₅-⸢ma⸣ | thus Sîn-mudammeq-ēmur: |
| 4 | {lu₂}LUNGA-MEŠ ša ⸢pi⸣-[tu-ka] | the brewers of your epītu service |
| 5 | ⸢li⸣-id-di-nu-⸢šu⸣-[nu] | Elī-iddinu-šûnu |
| 6 | li-il-qe-u₂ | they should take. |
| 7 | at-ta-ma tu-⸢ud⸣-da | You, when you rise up, |
| 8 | i+na gab-bi qa-⸢qi⸣-[ri] | from all the qāru-offerings |
| 9 | NAM-MEŠ ha-ri-⸢iṭ⸣ | destinies of Ḫarī-eiṭ |
| 10 | {gana₂}A.ŠA₃ lu-u₂ [...] | May the field |
| 11 | lu-u₂ x [...] | or ... |
| b.e. | ||
| 12 | x [...] | |
| 13 | x [...] | |
| r | ||
| 14 | ERIN₂-MEŠ i+na [...] | troops in |
| 15 | še-ri-id IGI-⸢MEŠ NA⸣.[GADA-MEŠ] | šerid of the witnesses (and) herdsmen |
| 16 | e-tam-ra UDU-MEŠ | I have seen sheep |
| 17 | lu-u₂ ša iš-tu {iri}sah-⸢la⸣-[li] | or from Saḫela-eli |
| 18 | na-ṣa-ku-u₂-ni | to be brought |
| 19 | lu-u₂ ku-a-u₂-te | or captives |
| 20 | u₃ UDU-MEŠ um-za-ar-hi | and the sheep are weighed. |
| 21 | ša ŠA₃ ṣe-ni-ia | Hand of Šbēniya |
| 22 | al-ta-ha-al ut-ta-mi-[iš] | I fought and defeated him. |
| 23 | UDU-MEŠ lu ma-du li-[il-qe-u₂] | may they take as many sheep as they wish. |
| 24 | {iti}ša-sa-ra-te U₄ 6[KAM₂] | Ša-sarrāte 6th day |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.