Unread Atlas
CHJ pl. 06 HE 113 (P430698)
Administrative, Old Babylonian, Larsa · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CHJ pl. 06 HE 113 |
|---|---|
| ID | P430698 |
| Museum no. | HE 113 |
| Collection | École Pratique des Hautes Études, Paris, France |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Larsa (mod. Tell as-Senkereh) |
| Coordinates | 31.2832, 45.8549 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _ku6 hi-a a-ab-ba_ sza a-na _sa10 ku3-babbar_ | fish of the sea that for buying silver |
| 2 | a-na sze-ep-{d}suen _dumu_ {d}utu-mu-ba-li2-it, | to Šēp-Sîn, son of Şmaš-muballiṭ |
| 3 | _nig2 szu_ {d}marduk-na-s,i-ir _dumu szagina_ | property in the charge of Marduk-nāṣir the general |
| 4 | i-na _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal-e alan szud3-de3_ i-na-ad-nu | in the year of Samsu-iluna the king a statue of prayer he shall give. |
| 5 | _ugula mar-tu_ {d}suen-i-din-nam _nig2 szu_ e-tel-pi2-{d}na-bi-um | foreman of the Amorites: Sîn-iddinam, property of Etel-pī-Nabium. |
| 6 | _ku6 hi-a a-ab-ba & ku3-bi & ganba_ a-na _1(disz) gin2 & mu-bi-im_ | the fish of the sea, its silver, its market value for 1 shekel of silver is its name. |
| 7 | _3(asz) 2(barig) gur & 6(disz) 2/3(disz) <gin2> 2(u) 4(disz) <sze> & 2(barig) 3(ban2) & sim{ku6}_ | 3 gur 2 barig 6 2/3 shekels 24 barley-corns (at the rate of) 2 pānu 3 ban2 of sim-fish |
| 8 | 3(gesz'u) 7(disz) szu-szi & 9(disz) gin2 igi-4(disz)-gal2_ & 4(disz) szu-szi & _ka-mar{ku6} sag_ | 177 (shekels), 9 1/4 shekels, 4 šuši of the head fish |
| 9 | 8(disz) szu-szi & _1(disz) gin2_ & 8(disz) szu-szi & _ka-mar{ku6} us2_ | 8 šuši, 1 shekel, 8 sūzu of kamar-fish, length |
| 10 | 2(asz) 4(barig) & _2(disz) 2/3(disz) gin2 2(u) 4(disz) <sze> & 1(asz) gur & zi-gur{ku6}_ | 2 gur 4 barig 2 2/3 shekels 24 grains 1 gur of emmer |
| 11 | 2(szar2) 4(gesz'u) 5(disz) szu-szi & _5(disz) 1/2(disz) gin2_ & 3(gesz'u) & _gir-gi6{ku6}_ | 265 šuši, 5 1/2 shekels, 300 girgi fish |
| 12 | 6(disz) szu-szi & _5/6(disz) gin2_ & 6(disz) szu-<szi> & _|SZE+SUHUR|{ku6}_ | 6 šuši, 5/6 shekel, 6 shu of fish-flour |
| 13 | 2(gesz'u) 4(disz) szu-szi & _1(disz) 1/2(disz) gin2 1(u) 8(disz) <sze>_ & 1(gesz'u) 5(disz) szu-<szi> & _ku6 a-ab-ba{ku6}_ | 184 (shekels), 1 1/2 shekels, 18 barley-corns, 15 seahs fish |
| 14 | 1(disz) szu-szi & _1(u) 2(disz) sze_ & 1(gesz'u) 5(disz) szu-szi & NI-ESZ-PA-LU{ku6} | 1 šuši, 12 barleycorns, 15 fishes |
| 15 | _1(asz) 2(barig) gur & 1(disz) 1/3(disz) gin2 1(u) 2(disz) sze & 1(asz) gur & a-kar2-kar2{ku6}_ | 1 gur 2 barig, 1 1/3 shekels, 12 barleycorns, 1 kur of fish |
| 16 | _4(u) & 1(u) 2(disz) sze & 1(gesz'u) & e-ZI-AB{ku6}_ | 42 gur of barley, 1060 (shekels of) ezi-ab fish |
| 17 | _2(u) & 1(u) 5(disz) sze_ & 4(disz) szu-szi & _ab-suhur{ku6}_ | 25 grains, 4 šuši of a fish |
| 18 | 5(u) & _igi-6(disz)-gal2 7(disz) 1/2(disz) <sze>_ & 4(disz) szu-szi & HA-MU?{ku6} | 50 1/6 (shekels) 7 1/2 grains 4 šuši fish |
| 19 | _2(ban2) & 1(u) 2(disz) sze & 1(asz) gur & [x]{ku6}_ | 2 ban2 12 barleycorns 1 gur fish |
| 20 | _3(barig) & 1/3(disz) gin2 2(u) 1(disz) sze & 1(asz) 1(barig) 4(ban2) & x#-[(x){ku6}]_ | 3 barig 1/3 shekel 21 grains 1 aš 1 barig 4 ban2 fish |
| 21 | 1(disz) szu-szi & _1(u) 8(disz) sze & 1(gesz'u) & si-[lu-ub2?]{ku6}_ | 60 “18 barley (and) 1060 fish |
| 22 | _2(gesz2) 2(u) & igi-6(disz)-gal2 1(u) 2(disz) sze & 1(gesz'u) & ka5#-[(a){ku6}]_ | 220 1/6 (shekels) 12 barleycorns (and) 1060 fish |
| reverse | ||
| 1 | 4(disz) szu#-szi & _1(disz) 1/3(disz) gin2 & 3(disz) szu-szi & |NINDA2.U2|{ku6#}_ | 4 people, 1 1/3 shekels, 3 people, fish |
| 2 | _1(ban2) & igi-4(disz)-gal2 & 4(ban2) & NIN?{ku6}_ | 1 ban2 1/4 (shekel) 4 ban2 fish |
| 3 | ($ blank space $) _5/6(disz) gin2 2(u) 2(disz) 1/2(disz) sze sza3 ku3-babbar i7_ ni-du-GIM?-mi? | (total:) 5/6 shekel, 22 1/2 grains from the silver of the Nidu-GIM-mi canal |
| 4 | u3 _i7_ e-lu-du | and the Eludu canal |
| 5 | ($ blank space $) _1/2(disz) ma-na 3(disz) gin2 ku3-babbar sa10 ku6 a-ab-ba_ | (total:) 1/2 mina 3 shekels of silver, the purchase price of a sea fish |
| 6 | sza a-na _sa10 ku3-babbar_ | that for buying silver |
| 7 | a-na sze-ep-{d}suen _dumu_ {d}utu-mu-ba-li2-it, | to Šēp-Sîn, son of Şmaš-muballiṭ |
| 8 | _nig2 szu_ {d}marduk-na-s,i-ir _dumu szagina_ in-na-ad-nu | property in the charge of Marduk-nāṣir the deputy governor they will give. |
| 9 | _zi-ga sza3 gu2-un a-ab-ba_ | booked out of the credit of the sea |
| 10 | sza _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal-e alan [szud3-de3]_ | of the year Samsu-iluna the king a statue of prayer |
| 11 | _ugula mar-tu_ {d}suen-i-din-nam _nig2 szu_ e-tel-pi2-{d}na-bi-um | foreman of the Amorites: Sîn-iddinam, property of Etel-pī-Nabium. |
| 12 | a-na _nig2-ka9_-szu isz-sza-ak#-ka-an | to his account he shall place |
| 13 | _iti du6-ku3 u4 1(u) 5(disz)-kam_ | The month of Tašritum, the day 15 |
| 14 | _mu_ sa-am-su-i-lu-na _lugal-e alan szud3-de3 {d}lamma ku3-sig17 didli-bi-da e2-babbar igi {d}utu-sze3 e2-sag-il2 igi {d}marduk-sze3 ki-gub-ba-ne-ne mu-un-gi-na-a_ | year: “Samsu-iluna the king a statue of prayer and a gold lamma in front of the Ebabbar before Šamaš the Esagil before Marduk their places he established for them. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.