Unread Atlas
Anonymous 430697 unpublished unassigned ? (P430697)
Administrative, ED IIIb · c. 2500 BCE–2340 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Anonymous 430697 unpublished unassigned ? |
|---|---|
| ID | P430697 |
| Museum no. | Anonymous 430697 |
| Collection | anonymous |
| Language | Sumerian |
| Period | ED IIIb · c. 2500 BCE–2340 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | uncertain |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | [2(asz@c)] zi3 mun#-du | 2: flour and groats |
| 2 | 1(asz@c)# dug kas sig15 | 1 pot: light beer |
| 3 | 1(asz@c)# dug kas ge6 | 1 pot: dark beer |
| 4 | 2(disz@t)#? kur2 i3 2(disz@t) kur2 zu2-lum 2(disz@t)? kur2 gesztin gamurx(LAK490) ziz2 1(disz@t) nig2-du3-a {gesz}pesz3 1(disz@t) nig2-du3-a {gesz}haszhur 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu gur!-ra 1(asz@c) sila4 | 2? kur₂: oil; 2 kur-units: dates; 2(?) kur: grapes, cheese, and emmer; 1 bundle: figs; 1 pack: apple trees. 1 bundle fish; 1 gur-ra: sheep; 1 lamb; |
| 5 | {d}nin-gir2-su | For Ningirsu |
| 6 | 1(asz@c) zi3 | 1: flour; |
| 7 | 1(asz@c) dug kas sig15 | 1 pot: light beer; |
| 8 | 1(asz@c) dug kas ge6 | 1 pot dark beer, |
| 9 | 1(disz@t) kur2 i3 | 1 kur-measure of oil |
| obverse col 2 | ||
| 1 | 1(disz@t) kur2 zu2-lum 1(disz@t) kur2 gesztin gamurx(LAK490) ziz2 1(disz@t) szu-ru-a {gesz}pesz3 1(disz@t) szu-ru-a {gesz}haszhur 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) udu | 1 kur₂: dates; 1 krr: grapes, cheese, and emmer; 1 bundle: figs; 2 bundles: apples; 1: sheep; |
| 2 | {d}ba-ba6 | For Baba |
| 3 | 1(asz@c) zi3 | 1: flour; |
| 4 | 1(asz@c) kas sig15 | 1: pale beer; |
| 5 | 1(asz@c) kas ge6 | 1 dark beer |
| 6 | 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin gamurx(LAK490) ziz2 1(disz@t) szu-ru-a {gesz}pesz3 1(disz@t) szu-ru-a {gesz}haszhur 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) masz | 1 sila-unit oil, 1 sil-unit dates, 1 [sila-unit grapes] cheese and emmer, 1 šūru’a of figs, [1 s]̌rā-a of apple trees, 1 bundle fish, 1 goat |
| 7 | {d}nansze | For Nanše |
| 8 | 2(asz@c) zi3 | 2: flour; |
| obverse col 3 | ||
| 1 | 1(asz@c) kas sig15 | 1: pale beer; |
| 2 | 1(asz@c) kas ge6 | 1 dark beer |
| 3 | 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) szu-ru-a {gesz}pesz3 1(disz@t) szu-ru-a {gesz}haszhur 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) masz | 1 sila-unit oil, 1 sil-unit dates, 1 šura-unit pesh, 1 shru-unit apple, 1 bundle fish, 1 goat |
| 4 | ti-ra-asz2 | Tiraš |
| 5 | 1(asz@c) zi3 | 1: flour; |
| 6 | 1/2(asz@c) kas sig15 | 1/2 (jar of) light beer |
| 7 | 1/2(asz@c) kas ge6 | 1/2: dark beer; |
| 8 | 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) szu-ru-a {gesz}pesz3 1(disz@t) szu-ru-a {gesz}haszhur 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) sila4 | 1 sila-unit oil, 1 sil-unit dates, 1 šura-unit pesh, 1 shru-unit apple, 1 bundle fish, 1 lamb |
| 9 | an-ta-sur-ra | the Antasura |
| 10 | 1(asz@c) zi3 | 1: flour; |
| 11 | 1/2(asz@c) kas sig15 | 1/2 (jar of) light beer |
| 12 | 1/2(asz@c) kas ge6 | 1/2: dark beer; |
| obverse col 4 | ||
| 1 | 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin gamurx(LAK490) ziz2 1(disz@t) szu-ru-a {gesz}pesz3 1(disz@t) szu-ru-a {gesz}haszhur 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) masz | 1 sila-unit oil, 1 sil-unit dates, 1 [sila-unit grapes] cheese and emmer, 1 šūru’a of figs, [1 s]̌rā-a of apple trees, 1 bundle fish, 1 goat |
| 2 | {d}szul-sza3-ga-na | of Šulšagana |
| 3 | 1(asz@c) zi3 | 1: flour; |
| 4 | 1/2(asz@c) kas sig15 | 1/2 (jar of) light beer |
| 5 | 1/2(asz@c) kas ge6 | 1/2: dark beer; |
| 6 | 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin gamurx(LAK490) ziz2 1(disz@t) szu-ru-a {gesz}pesz3 1(disz@t) {gesz}haszhur 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) masz | 1 sila-unit oil, 1 sil-unit dates, 1 [sila-unit grapes] cheese and emmer, 1 šūru’a-plant, cress, 1 apple, 1 bundle fish, 1 goat, |
| 7 | {d}ig-alim | Igalim |
| 8 | 1(asz@c) zi3 | 1: flour; |
| 9 | 1/2(asz@c) kas sig15 | 1/2 (jar of) light beer |
| 10 | 1/2(asz@c) kas ge6 | 1/2: dark beer; |
| obverse col 5 | ||
| 1 | 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin gamurx(LAK490) ziz2 1(disz@t) szu-ru-a {gesz}pesz3 1(disz@t) {gesz}haszhur 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 | 1 sila-unit oil, 1 sil-unit dates, 1 [sila-unit grapes] cheese and emmer, 1 šūru-unit peaches, 1 apple tree, 1 bundle fish, |
| 2 | {d}gan-gir2 | To Gangir |
| 3 | 1(asz@c) zi3 | 1: flour; |
| 4 | 1/2(asz@c) kas sig15 | 1/2 (jar of) light beer |
| 5 | 1/2(asz@c) kas ge6 | 1/2: dark beer; |
| 6 | 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin gamurx(LAK490) ziz2 1(disz@t) szu-ru-a {gesz}pesz3 1(disz@t) szu-ru-a {gesz}haszhur 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 | 1 sila-unit oil, 1 sil-unit dates, 1 šūru-unit grapes cheese and emmer, 1 bundle figs; 1 bundle apple trees; |
| 7 | {d}lamma | For Lamma |
| 8 | 1(asz@c) zi3 | 1: flour; |
| 9 | 1/2(asz@c) kas sig15 | 1/2 (jar of) light beer |
| 10 | 1/2(asz@c) kas ge6 | 1/2: dark beer; |
| 11 | 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum | 1 sila₃: oil; |
| obverse col 6 | ||
| 1 | 1(disz@t) sila3 gesztin gamurx(LAK490) ziz2 1(disz@t) su-ru-a {gesz}pesz3 1(disz@t) szu-ru-a {gesz}haszhur 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 | n sila: grape, cheese, and emmer; n sūru’a: peas; [n] šurūa: apple; 1 bundle: fish; |
| 2 | {d}nin-mu2 | For Ninmu |
| 3 | 1(asz@c)? zi3 | 1: flour; |
| 4 | 1/2(asz@c)? kas sig15 | 1/2 (jar of?) light beer |
| 5 | 1/2(asz@c)? kas ge6 | 1/2: dark beer; |
| 6 | 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin gamurx(LAK490) ziz2 1(disz@t) su-ru-a {gesz}pesz3 1(disz@t) szu-ru-a {gesz}haszhur 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) sila4 | 1 sila-unit oil, 1 sil-unit dates, 1 [sila-unit grapes] cheese and emmer, 1 sūru-unit figs, 1 šuru-unit apple trees, 1 bundle fish, 1 lamb |
| 7 | {d}mes-an-du | For Mesandu, |
| 8 | 1(asz@c) zi3 | 1: flour; |
| 9 | 1/2(asz@c) kas sig15 | 1/2 (jar of) light beer |
| 10 | 1/2(asz@c) kas ge6 | 1/2: dark beer; |
| 11 | 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum | 1 sila₃: oil; |
| obverse col 7 | ||
| 1 | 1(disz@t) sila3 gesztin gamurx(LAK490) ziz2 1(disz@t) szu-ru-a {gesz}pesz3 1(disz@t) szu-ru-a {gesz}haszhur 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 | n sila: grape, cheese, and emmer; n bundle: figs; [n] bundle: apples; |
| 2 | <{d}nansze> ki-sal4-la | Nanše of the courtyard |
| 3 | 1(asz@c) zi3 | 1: flour; |
| 4 | 1/2(asz@c) kas sig15 | 1/2 (jar of) light beer |
| 5 | 1/2(asz@c) kas ge6 | 1/2: dark beer; |
| 6 | 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin gamurx(LAK490) ziz2 1(disz@t) szu-ru-a {gesz}pesz3 1(disz@t) szu-ru-a {gesz}haszhur 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 | 1 sila-unit oil, 1 sil-unit dates, 1 šūru-unit grapes cheese and emmer, 1 bundle figs; 1 bundle apple trees; |
| 7 | AN-bad3 | AN-bad |
| 8 | 1(asz@c) zi3 | 1: flour; |
| 9 | 1/2(asz@c) kas sig15 | 1/2 (jar of) light beer |
| 10 | 1/2(asz@c) kas ge6 | 1/2: dark beer; |
| reverse col 1 | ||
| 1 | 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin gamurx(LAK490) ziz2 1(disz@t) szu-ru-a {gesz}pesz3 1(disz@t) szu-ru-a {gesz}haszhur 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 | 1 sila-unit oil, 1 sil-unit dates, 1 šūru-unit grapes cheese and emmer, 1 bundle figs; 1 bundle apple trees; |
| 2 | {d}szul-|MUSZ3xPA| | Šul-MUŠxPA |
| 3 | 1(asz@c) zi3 | 1: flour; |
| 4 | 1/2(asz@c) kas# sig15 | 1/2 (jar of) light beer |
| 5 | 1/2(asz@c) kas# ge6 | 1/2 (jar of) dark beer |
| 6 | 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) sila3 gesztin gamurx(LAK490) ziz2 1(disz@t) szu-ru-a {gesz}pesz3 1(disz@t) szu-ru-a {gesz}haszhur 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 | 1 sila-unit oil, 1 sil-unit dates, 1 šūru-unit grapes cheese and emmer, 1 bundle figs; 1 bundle apple trees; |
| 7 | abzu-[gu2]-i7-[ka?] | of the Abzu-gu-id |
| reverse col 2 | ||
| 1 | 1(asz@c)# zi3# | 1: flour |
| 2 | 1/2(asz@c)# kas# sig15# | 1/2 (jar of) light beer |
| 3 | 1/2(asz@c)# kas# ge6# | 1/2 (jar of) dark beer |
| 4 | 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum 1(disz@t) szu-ru-a {gesz}pesz3 1(disz@t) szu-ru-a {gesz}haszhur 1(disz@t) ku6 kesz2-ra2 1(asz@c) sila4 | 1 sila-unit oil, 1 sil-unit dates, 1 šura-unit pesh, 1 shru-unit apple, 1 bundle fish, 1 lamb |
| 5 | {d}nin-szubur | For Ninšubur |
| 6 | 1(asz@c)? za3# ku6 | 1 (piece of) halo fish |
| 7 | 1(asz@c)? ku6# sag-kesz2 | 1 aš-c-(?) fish |
| 8 | 2(asz@c) muszen | 2 birds, |
| 9 | 1(disz@t) sila3 i3# 1(asz@c) zu2-lum | 1 sila3 oil, 1 dates |
| 10 | 1(asz@c) dug#? kas#? | 1 pot? of beer |
| 11 | {d}nin?-x-il2 | For Nin-x-il |
| 12 | 2(asz@c) za3 ku6 | 2: shoulder of fish; |
| 13 | 1(asz@c) ku6 sag-kesz2# | 1 sagkeš fish |
| 14 | 2(asz@c) muszen | 2 birds, |
| 15 | 1(disz@t) sila3 i3 | 1 sila3 oil, |
| reverse col 3 | ||
| 1 | 1(disz@t)# sila3# zu2#-lum# | 1 sila3 dates |
| 2 | [1(asz@c)] dug# kas# | 1 pot: beer; |
| 3 | 1(disz@t) za3 ku6 | 1: shoulder of fish; |
| 4 | 1(disz@t) ku6 sag-kesz2 | 1 fish, sag-keš, |
| 5 | 2(asz@c) muszen | 2 birds, |
| 6 | 1(disz@t) sila3 i3 1(disz@t) sila3 zu2-lum | 1 sila₃: oil; |
| 7 | 1(asz@c) dug kas | 1 pot: beer; |
| 8 | tur3? i7?-x-(x)-x | stall(?) of |
| 9 | 2(asz@c)? za3 ku6 | 2 (pieces of) za3 fish |
| 10 | 1(asz@c)? ku6 sag-kesz2 | 1 sagkeš fish |
| 11 | 2(asz@c) muszen | 2 birds, |
| 12 | 1(disz@t) i3 1(disz@t) sila3 zu2?-lum? | 1: oil; 1 sila3 dates; |
| 13 | 2(asz@c)? dug kas | 2 pots: beer; |
| 14 | ... | |
| reverse col 7 | ||
| 1 | szu-nigin2 | total |
| 2 | 2(u@c) la2 2(asz@c) zi3 mun-du# | 20 less 2 flour and groats |
| 3 | 1(u@c) dug kas sig15 | 10 pots light beer; |
| 4 | 1(u@c) 4(asz@c)!? dug kas ge6 | 14 pots dark beer |
| 5 | ... la2 3(disz@t)? sila3 i3 ... la2#? 3(disz@t)? sila3 zu2-lum ... sila3 gesztin gamurx(LAK490) ziz2 [1(disz@t)] nig2#-du3-a 1(u) szu-ru-a {gesz}pesz3 [1(disz@t)] nig2#-du3-a 1(u) szu-ru-a# {gesz}haszhur [1(u)] 6(disz@t)#? ku6 kesz2-ra2 2(asz@c)? udu! 3(asz@c) sila4 4(asz@c)? masz | n less 3 sila₃: oil; n lesser? sila3: dates; [n] sila: grape, cheese, and emmer; 1 nigdua gift; 10 šūru’a: cress; 1 (?) nidu<a: apple; 16 bundles: fish; 2 sheep; 3 lambs; 4 goats; |
| 6 | nig2?-gesz?-tag?-[ga?] | a gift(?) |
| reverse col 8 | ||
| 1 | bara2-nam-tar-ra | of Baranamtara, |
| 2 | dam# lugal-an-da | wife of Lugalanda |
| 3 | ensi2 | governor |
| 4 | lagasz{ki}-ka | of Lagash, |
| 5 | x e2-munus-a i3-kux(DU)-ra2-a | ... of the woman’s house brought, |
| 6 | gesz be2-tag 1(|ASZxDISZ@t|) | sacrificed; |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.