Unread Atlas
RINAP 1 Tiglath-pileser III 35, ex. 001 (P429999)
Official or display, Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 1 Tiglath-pileser III 35, ex. 001 |
|---|---|
| ID | P429999 |
| Museum no. | IMJ 74.049.0096a (+) 74.049.0096b + private collection (Mahboubian, H.) |
| Collection | Mahboubian, H.; The Israel Museum, Jerusalem |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | uncertain (mod. uncertain) |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | [asz-szur _en gal_ {d}]en#-lil2-la2 _dingir-mesz#_ mu#-szi-me# _nam-mesz_ | Ashur, great lord of Enlil, the gods who decree fates |
| 2 | [{d}marduk musz-te]-szir# _gesz-hur du3_-ni-u mit-hur-ti# pa-qid | Marduk, the one who exemplifies the design of the universe, chosen by divine will, |
| 3 | [...] mu-u2#-kin# isz-di# _kur_ | ... established the foundation of the land.(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [{d}ag ta-mi-ih] _gi-dub_ na-szi _dub_ szi-mat _dingir#-dingir_ | Nabû, who is attentive, the reed mat bears the inscription, the fate of the gods. |
| 5 | [...] {d}u-gur _giri3-giri3#-giri3_ | ... Nergal, the feet(lower confidence: line is broken) |
| 6 | [...] sza2# la _igi_-ru qa#-bal-szu2 | ... whose battle is unfathomable(lower confidence: line is broken) |
| 7 | [{d}utu sza]-ki-ni# _gissu_ x [...] _x-mesz_ | O Šamaš, who establishes ..., |
| 8 | [{d}3(u) na-an-na-ru nam-ru] na#-din _{gesz}gidru aga_ mu-kin#? be#-[lu]-ti# | O Sin, bright light, giver of the scepter of lordship, who establishes rulership |
| 9 | [{d}iszkur _gu2-gal an_-e _ki_]-tim# mu-kam2-mir t,uh#-di _he2-gal2#_ [...] x | Adad, canal inspector of heaven and earth, who illuminates abundance, abundance ... |
| 10 | [{d}e2-a _en_ ne2-me-qi pa]-tiq kul#?-lat#? mim-ma szum-szu2 mu-ban-[ni-u nab-ni]-ti# | O Ea, lord of wisdom, who knows everything, who makes everything perfect, |
| 11 | [_{d}1(u)-5(disz)_ ...] ra#-i-mat _lugal# sze-ga_-sza2 mu-x-x [...]-ti | O Ishtar, ..., beloved of the king, her favor ... ... |
| 12 | [_{d}7(disz)-bi en-mesz_ gesz-ru?]-ti#? a-li-kut pa-an _erim-hi_-ia _szub#?_ x x x x x x | The Seven, lords of wisdom, who go before my troops, fall ... |
| 13 | [{d}mar-tu ...] x x x x x x | Martu ...(low confidence: few signs survive) |
| 14 | [...] x x | |
| 15 | [_dingir-mesz gal-mesz_ a-szi-bu-tu] _an#_-e# _ki#_-tim | The great gods who dwell in heaven and earth, |
| 16 | [...] x x | |
| 17 | [...] sze mu | ... he named it.(very low confidence: a guess) |
| 18 | [...] | |
| 19 | [...] | |
| 20 | [...] | |
| 21 | [{disz}tukul-ti-a-e2-szar2]-ra# _gar_ {d}idim _nun sanga_ asz#-szur# | Tiglath-pileser (III), appointee of the god Adad, prince and temple administrator of Assur. |
| 22 | [... mu-usz]-te-e'-u asz2-ri-ku-nu _ensi2_ | ..., who constantly seeks your place of residence, governor |
| 23 | [...] x _nunuz_ {iri}bal-til szu-qu-ru# | ... the people of Baltil (Assur) were plundered |
| 24 | [... bi]-bil2# lib3-bi {d}a-edin _gaszan gal_-ti# | ... who bears the heart of the goddess Aya-edin, the great lady |
| 25 | [...] x [...] _szum2# arhusz tuku_-szu2 _nam-ti-la_ | ... ..., who has compassion for him, life |
| 26 | [... _man_ kisz]-sza2#?-ti# _man kur_ asz-szur{ki} _man kur_ szu-miri# | ... king of the world, [king of Assyria, king] of the four quarters (of the world), |
| 27 | [u uri{ki} _man_ kib]-rat# _limmu2 sipa_ ba-'u-la-a-tim# | and Ur, king of the four quarters (of the world), shepherd of the cult centers |
| 28 | [_gar_ an-du]-ra#-ar _kur_ asz-szur mu-t,ib lib3-bi isz8-tar2# | Establisher of a just scepter for Assyria, who soothes the heart of Ishtar. |
| 29 | [mu-rap-pisz] mi-s,ir _kur_ asz#-szur# | who widens the area of Assyria, |
| 30 | [ma-hir _gun_ u _igi]-sa2_-e sza2 _du3_-szi-na ad-na#-ti# | Receive the payment of the talent and the visibility of their work. |
| 31 | [... a]-na ru-pu-szi _ug3-mesz_-sza2 _dagal#-mesz_ | ... in order to widen her people(lower confidence: line is broken) |
| 32 | [... a]-bur#-risz a-na re-'e-e# | ... to the shepherd(lower confidence: line is broken) |
| 33 | [... isz-ku?]-un#-szu2 | ... placed him.(low confidence: few signs survive) |
| 34 | [...] asz-szur {d#}en-lil2-la2# | ... the gods Aššīr and Enlil(lower confidence: line is broken) |
| 35 | [_dingir-mesz_ ...]-du-u a-na szum-qut la ma-gir# u2#-sza2-x-[...] | May the gods ... to a detriment that is not pleasing ... |
| 36 | [ina _sag lugal_-ti-ia ina] mah#-re-e _bala_-ia2 ina 6(disz) _iti_ sza2 ina [_{gesz}gu-za_] | in my first regnal year, before my reign, in the 6th month of the throne |
| 37 | [_lugal_-ti ra-bisz u2-szi]-bu# _erim# hi-a_-at _kur_ asz-szur{ki} [gap-sza2-a-ti] | a great kingship they settled, the troops of Assyria, the vasts |
| 38 | [lu ad-ke ...] | May I be able to say ...(low confidence: few signs survive) |
| 1' | [...] _u2#?_ x _kur#_ | ... ... land(low confidence: few signs survive) |
| 2' | [...] pa-a 1(disz)-en# | ... one ...(low confidence: few signs survive) |
| 3' | [u2-sza2-asz2-kin2-szu-nu-ti a-na _kur_ asz-szur u2-ra]-asz2#-szu2-nu-ti# | I made them submit to Assyria.(lower confidence: line is broken) |
| 4' | [... {lu2}szu-ut _sag_-ia ina] _ugu_-szu2#-nu _gar_-[un] | ... my eunuch is placed upon them. |
| 5' | [ina 2(disz) _bala_-ia ana {kur}_zalag2_ {kur}e2-si]-in#-gi#-bu-[ti lu] al-lik | In my second regnal year, I marched to the land Nūr (and) the land Esingibuti. |
| 6' | [... {kur}_]e2_-{disz}bar-ru#-a | ... Bīt-Barrūa(lower confidence: line is broken) |
| 7' | [...] x qu sza2 [...] _mal#?_ x [...] x x _esz_ x-ti-ia2 | ... ... my ...(lower confidence: line is broken) |
| 8' | [...] _ba#_-sza2-ni ina _{gesz}tukul_ u2#-szam-qit szal-la-su-nu | ... his body he struck with a weapon, their booty |
| 9' | [asz2-lu-la] {lu2}szu-ut _sag_-ia ina _ugu_ {kur}par-su-a | I sent my eunuch to Parsua. |
| 10' | [{lu2}]szu#-ut _sag_-ia2 ina _ugu_ {kur}e2-ha-am-ban _gar_-un _kur-kur_ szu-a-ti-na | I placed my eunuchs over the land Ehamban. That land |
| 11' | a-na _bulug#_-ki# _kur_ asz-szur _gur_-er ma-da-tu2# sza2 {disz}dal-ta-a {kur}e-lip2-a-a# | to Bulug, Assyria, returned the tribute of Daltâ of the land Ellipi. |
| 12' | _{lu2}en#-iri-mesz_ sza2 {kur}_zalag2_ {kur}sin-gi-bu-te mada-a-a sza2# _kur_-e _du3_-szu2-nu | the governors of the land Nuḫur (and) the land Sinigutu, the Medes of the mountain, built them. |
| 13' | sza2 _kur_ szam-szi _ansze-kur-ra-mesz_ {ansze}pa-re-e _lal_-at {gesz}ni-ri | of the land Šamšī: horses, mules, (and) nīru-wood |
| 14' | {ansze}ud-ra-te _gu4-mesz_ [u] s,e-e-ni a-na la mi3-ni am-hur | I received donkeys, oxen, and sheep without number. |
| 15' | ina ta-a-a#-ar-ti-ia2 {disz}ir-an-su# {kur}ma-na-a-a qur-di ta-nit-te | On my return march, Iransu of the land Mannea presented this stele. |
| 16' | sza2 asz-szur _en_-ia2 sza2 a-na _en-iri-mesz#_ sza2 _kur_-e _du3_-szu2#-[nu] _a2_-pu-sza2 isz-me-ma | As for Ashur, my lord, who had built the cities of the lands, heard of its work and |
| 17' | hur-ba-szu2 _ugu_-szu2 it-ta-bi-ik-ma a-na# {iri}su-um#-bi# [i-te]-e# _kur_ asz-szur{ki} | his mountain range he conquered, and to Sumbi the border of Assyria |
| 18' | a-di mah-ri-ia _du_-ka#-[am]-ma u2-na#-szi-qa _giri3-min_-ia2# _ansze-kur-ra-mesz_ | Before me I went and cut off my feet. The horses |
| 19' | _babbar-mesz gun3-mesz_ har-sza2-a-a har#-[...] _uzu_-szu2#-nu# a-di ta-lul-ti-szu2-nu x [x] | White, reddish, ..., their flesh, together with their ta[llultu-offerings ...] |
| 20' | _gu4-mah-mesz mah-mesz_ szu-'e#-[e ma-ru-u]-ti ma x [...] x-da# x-szu2# am#-hur | Exalted oxen, šuʾû-offerings, ... ... I received. |
| 21' | ina 3(disz)-szi _bala_-ia2 {disz}ma-ti-il3 [_dumu_ {disz}a]-tar-szum2-qa bar-tu# na#-bal-kat-tu2 | In my third regnal year, Matil, son of Atar-šumqa, rebelled against me. |
| 22' | a-na _kur_ asz-szur _du3_-ma u2-ha-t,a#-[a x] _lugal#-mesz_ sza2 a-na# [x _x]-mesz_ sza# {kur}hat-ti | To Assyria he built and destroyed. The kings who to the ...s of the land Ḫatti |
| 23' | x u4# a ku {kur}uri ze-rat _kur_ asz-szur# [...]-ma u2-szam#-[ki-ir] ma-ti-tan | ... the Urarṭian, the furious one of Assyria, ... and made the land tremble. |
| 24' | {disz}{d}inanna-du-ri {kur}uri-a-a# {disz#}[su-lu-ma]-al# {kur#}me#-[li-da-a-a {disz}]tar-qu2-la-ru | Ištar-duri of Urarṭu, Sullumāl of Melida, Tarqulāru |
| 25' | {kur}gur2-gu-ma-a-a a-na kit-ri#-[szu2 il-li-ku i-na bi-rit] {kur#}kisz-tan u {kur}hal#-pi# | The Gurgumites went to fight against him. In between the lands Kištan and Halpi |
| 26' | na-ge-e sza {kur}ku-muh-hi a-na# [e-muq? a-ha-mesz? it]-tak-lu#-[ma] | The governors of the land Kummuḫu fought each other in battle and |
| 27' | isz-kun si-dir-tu2 7(disz) _danna#_ [qaq-qa-ru] _ge6_ u ur-ru# | he set up the sidirtu-offering. 7 stag-goats, the ground, night and day |
| 28' | al-li-ka-am-ma _erin2 hi-a_-at _kur_ asz-szur{ki} ul# u2#-szap-szi-ih#-ma | I came, but the troops of Assyria did not calm down and |
| 29' | _a#-mesz#_ ul asz2-qi2 usz-ma-ni ul _gar_-un#-ma ul# ak-s,u-ra | I did not give water to drink, did not set up a ritual assemblage and did not prepare it. |
| 30' | _karasz_-szi _erin2 hi-a_-ia an#-hu-su-nu# [_ta_-szu2]-nu# am#-da-hi-is, | I slaughtered their cattle and my labor-troops, and cut them off with them. |
| 31' | _bad5-bad5_-szu2-nu _gar_-un usz-ma-ni _karasz#_-su-nu# e#-kim-szu2-nu-ti | I imposed upon them their defeat. I took away their corpses and captured them. |
| 32' | a-na szu-zu-ub _zi-mesz#_-[szu-nu] _zah2-mesz_-ma | to save their lives they were killed and(lower confidence: line is broken) |
| 33' | {disz}{d}1(u)-5(disz)-bad3 {kur}uri-a-a e-de-nu-[usz-szu ina] [_munus-ansze]-kur-ra u5#_-[ma] | I, Ištar-duri of the Urarṭian, brought him into a mare. |
| 34' | _ge6_-isz ip-pa2-risz-ma [...] x sze ir [...] | he looked at him darkly and ... barley ...(lower confidence: line is broken) |
| 35' | sza2 ki-i pa-szul-ti# [...] a-na# [...] | who like a child ... to ...(lower confidence: line is broken) |
| 36' | pa-qut-ti ed-de-ti mu-szah2-x [...] | (Sum) I am the one who smite(?) the dead, the young woman ... (Akk) The one who destroys the dead and the young, ... |
| 37' | ip-szil-ma e-li a-na _kur_-szu2 _gur_-ur _ta_ {iri}hu-ti-[... at-tu-musz] | went up and went up to his land. From the city Ḫuti ... I set out. |
| 38' | 1(disz) _me iri-mesz_ sza2 {disz}tar-hu-la-ri {kur}gur2-gu-ma-a-a ak-tu2-[um ...] | 100 cities of Tarḫulari of the land Gurgum I conquered. |
| 39' | a-di _iri-mesz_ sza2# si-hir-ti-szu2-nu _kur_-ud {disz}tar#-[hu-la-ri ...] | I captured Tarḫulari together with the cities in their environs. |
| 40' | a#-di# _sag-kal-mesz_ sza# _kur_-szu2# it-ti ku-dur#-ru#-[szu2-nu a-di mah-ri-ia il-li-ku-nim-ma] | together with the eunuchs of his land, together with their camp, came before me and |
| 41' | u2-na-szi-qu _giri3-min_-ia2 a-na la hu-lu#-[uq] {kur#}[gur2]-gu#-me# [...] | They seized my feet, in order not to destroy the land Gurgum |
| 42' | am-hur-szu2 _ta_ {kur}gur2-gu-me at-tu-musz a-na _iri-mesz_ [...] | I received it. From the land Gurgum I went down, to the cities ... |
| 43' | ad#-ka usz#-ma-nu {iri}ka-da#-mu {iri}al-x [...] | Your father, the ušmâ-demon, the cities Kadamu, Al, |
| obverse col 2 | ||
| 1' | a-di {iri}x [...] | as far as the city(low confidence: few signs survive) |
| 2' | {iri}e2-bar-ru-a [...] | Ebarrua(lower confidence: line is broken) |
| 3' | a-di {kur}ni-qi sza2 {kur}tup#-[li-asz2 ...] | as far as the land Niqi of the land Tupliaš |
| 4' | {kur}e2-a-gu-si a-na# [si-hir-ti-szu2] | the land Eagusi in its entirety(lower confidence: line is broken) |
| 5' | {kur}pat-ti-nu a-na si-hir-ti-szu2 _ta#_ {iri#}x [...] | The land Patinu in its entirety from the city ... |
| 6' | {iri}na-an-pi-gi sza _gu2 {i7}a-[szita3_ ...] | the city Nanpīgi, on the bank of the Ašitta canal |
| 7' | {iri}qar-ne2-e {iri}ha-da-te-te {iri}da-[...] | The cities Qarnā, Ḫadatê, (and) D[a...]. |
| 8' | {iri}qi-na-as-ri-na sza2 ma-ad-ba-ri# [_en_] | The city Qinasrina, which is on the border of the lord |
| 9' | {iri}di-masz-qi {kur}ha-mat | Damascus (and) Ḫammat |
| 10' | {kur#}ha#-su-at-ti {kur}t,u-ri-na-qa-di-na {kur}si-an-nu ana pat, gim-ri#-szi#-[na] | I conquered the lands Ḫasuattu, Ṭurinaqadina, (and) Sannu, all of them. |
| 11' | {iri}el-li-szu2 {iri}s,i-mi3-ra sza2 _giri3-min_ {kur}lab-na#-na | The cities Elišu (and) Ṣimira, which are on the foot of Mount Lebanon, |
| 12' | {iri}sag-s,ur-ri {kur}s,a-pu-na {iri}ah-ta-a# | the cities Sagṣurri, Ṣapuna, (and) Ḫatâ |
| 13' | _e2_ ka-ri sza2 _ugu_ tam-tim _e2_ s,a-bu-ta-te _man_-ti _kur# {gesz}tug2#_ | the kāru-house which is on the sea, the royal residence of the land of the textiles |
| 14' | {iri}tu-'a-am-mu _en {iri}du6_-kar-me sza2 {kur}gur2-gu-me | Tuʿammu, lord of Til-Karme, of the land Gurgum |
| 15' | ana mi-s,ir _kur_ asz-szur _gur_-er _ugu_ mi-s,ir _kur_ asz-szur _kur-kur_ | Return to the border of Assyria. |
| 16' | u2-sza2-tir _dab_-bat _ugu un-mesz_-sza2 _ug3-mesz_ ana la ma-ni u2-rad#-di# | I caused to seize her people and people without number to flee. |
| 17' | a-bur-risz ar-te-ne2-'u-u2-szi-na-a-ti | I constantly seek out their places. |
| 18' | ana-ku {disz}tukul-ti-a-e2-szar2 _man kur_ asz-szur sza2 _ta e3_ {d}utu-szi | I, Tiglath-pileser, king of Assyria, who from the rising of the Sun |
| 19' | _en szu2_ {d}utu-szi _kur-mesz du3_-szi-na _szu-min_-ia2 ik-szu2-da | the lord of the universe, Šamaš, all the lands conquered my hands |
| 20' | _ki man-mesz_-ni _ad-mesz_-a la e-ti-qa | when my ancestors had not passed by, |
| 21' | {gesz}mu-ger-ra-szu2-nu asz2-ta-kan _{lu2}gar-mesz_ | I placed their chariots. The prefects |
| 22' | _ta_ tam-ti _gal_-ti sza2 _e3_ szam-szi _en {iri}sag_-s,u-ri# | from the Great Sea which comes out: the land of the lord of Sagṣuru. |
| 23' | {iri}gub-li sza2 _gu2_ tam-ti _gal_-ti sza2 _silim_ szam-szi | the city Gubli, on the bank of the Great Sea, which is in good health, |
| 24' | _du-du_-ku-ma a-be2-lu kib-rata | I went, and the lord of the world quarters |
| 25' | ina# 9(disz) _bala-mesz_-ia2 a-na mada-a-a _du_-ku aq-bi | In my 9th regnal year I went to the land of the Madaeans and said: |
| 26' | sza2# _en-mesz iri-mesz_ la _gur2_-szu-ti _iri-mesz_-szu2-nu _kur_-ud# | of the lords of the cities without number, their cities I conquered. |
| 27' | di#-ik#-ta-szu2-nu a#-duk szal-la-su-nu asz2-lu#-la | I killed them, carried off their booty. |
| 28' | ina# [...] _iri#_ e2-{d}inanna {iri}s,i-bar {kur}a-ri-ar-ma {kur}sil-ha-zu | In ... the city E-Inanna, the city Ṣibar, the land Ariarma, and the land Silḫazu |
| 29' | _kur_-e _kal-mesz nar-mesz_-ia2 u2-kin sza2 _gur2_-szu2-te ma-da-ta#-szu2#-nu am-hur# | I received their tribute from the mighty mountains, my singers. |
| 30' | 1(disz) _me_ 3(u) n _ansze-kur-ra-mesz_ {iri}e2-1(u) 5(disz) a-di na-gi-szu2# am-hur# | I received 105 horses from the city E’ūl-5 as far as its district. |
| 31' | 1(disz) _me_ 2(u) {iri}gi-ni-zi-na-nu {iri}sad-bat {iri}si-sa-ad#-x | 100+20 (city(s)): Ginizinanu, Sadbat, Sisad, |
| 32' | 1(disz) _me_ {disz}u2-pa-asz2 _dumu_ {disz}kap-si 1(disz) _me_ {disz}usz-ru-u2 sza2 {kur}ni-ki-si | 100 (shekels of silver): Upaš, son of Kapsi; 100 (Silver): Ušarû of the land Niksi. |
| 33' | 1(disz) _me_ {disz}ug#-sa-tar sza2 {iri}qar-kin#-sze-ra 1(disz) _me_ {disz}ia-u2-bit#-ir# sza2 {kur}a#-[mat] | 100 (shekels of silver to) Ubsatar of Qarkin-šera, 100 (units of copper to) Yaubitir of the land Amat. |
| 34' | 3(disz) _me_ {disz}bar-da#-da sza2 {iri}s,i-bar 3(u) 3(disz) {disz}a-ma-ku sza2 {iri}kit-ku-x | 3 hundred (shekels of silver to) Bardada of Sippar (and) 33 gur of Amakku of Kitku. |
| 35' | 3(u) 2(disz) {disz}sza2-ta-qu-pi sza2 {iri}u2#?-pa-ri-a | 32 (mana wool for) Ša-taqupi of Uparia |
| 36' | 1(disz) _me_ {disz}ra-ma-te-ia sza2 {iri}ka-zu-qin-za-ni# | 100 (homers) of Ramateya of Kazuqinzana |
| 37' | 1(disz) _me_ {disz}me-et-ra-ku sza2 {iri}u2-pa-ri-a | 100 (shekels of silver to) Metraku of Upariya |
| 38' | 2(disz) _me_ {disz}sza2-ta-asz2-pa sza2 {iri}sza-pa-ar-da# | 2 hundred (men): Šatašpa of the city of Ŋparda. |
| 39' | 1(disz) _me_ [{disz}]u2-i-ta-na sza2 {iri}mi-szi-ta# | 100 (homers) of Uitanu of Mišita(lower confidence: line is broken) |
| 40' | 1(disz) _me_ {disz}a-me-ta-na sza2 {iri}u2-i-zak-x | 100 (homers) Amētanu of Uizak,(lower confidence: line is broken) |
| 41' | [x x {disz}sza-ta]-par-nu-u sza2 {iri}ur-ba-x | [... Ša]tarnû of Urba(lower confidence: line is broken) |
| 42' | [...]-x-ba-a sza2 {iri}sik-ra-a# | ... of Sikra(lower confidence: line is broken) |
| 43' | [...]-ia# sza2 {iri}zak-ru-te# | ... of Zakrutu(lower confidence: line is broken) |
| 44' | [... sza2 {iri}]a#-ku#-[x-x] | ... of Aku...(low confidence: few signs survive) |
| obverse col 3 | ||
| 1 | _man-mesz_ sza2 {kur}hat-ti {kur}a-ri-me sza2 _usz_ tam-tim# | the kings of the land Ḫatti (and) the land Arime, which is on the shore of the Sea, |
| 2 | sza2 _silim_ {d}szam-szi {kur}qid-ri {kur}a-ri-bi# | of the well-being of Šamšī, the land Qidri and the land Aribi, |
| 3 | {disz}kusz-tasz-pi {iri}ku#-muh-a-[a] | Kuštaṣpi of Kummuḫu(lower confidence: line is broken) |
| 4 | {disz}ra-qi-a-nu {kur}sza2-_ansze-nita2_-szu2-a-a# | Raqiānu of the land Ša-nišû |
| 5 | {disz}mi-ni-hi-im-me# {kur}sa-me#-ri-i-na-a-a# | Miniḫimme of Samaria |
| 6 | {disz}tu-ba-il3 {iri}s,ur-a-a# | Tubāl of the city Tyre |
| 7 | {disz}si-bit2-ba-il3 {kur}gub-la-a-a# | Sibit-Bāl, the Gublaean |
| 8 | {disz}u2-ri-ik {kur}qu-u2-a-a# | Urik of the land Qua |
| 9 | {disz}su-lu-mal {kur}mi-lid-a-a# | Sulūmal of the land Milida |
| 10 | {disz}u2-as-sur-me {kur}ta#-bal-a-a | Uassurme of Tabalea |
| 11 | {disz}usz-hi-ti {kur}a-tu2-na-a-a | Ušḫiti of the land Atuna, |
| 12 | {disz}ur-bal-la-a {kur}tu2-ha-na-a-a# | Urballa of the land Tuhana |
| 13 | [{disz}]tu2-ha-me {kur}isz-tu-un-di-a-a# | Tuhame of the land Ištundi(lower confidence: line is broken) |
| 14 | {disz}u2-i-ri-mi {kur}hu-bi-isz-na-a-a# | Uirimi of Ḫubišna |
| 15 | {disz}da-di-il3 {kur}kas2-ka-a-a# | Dadi-il of the land Kaska |
| 16 | {disz}pi-si-ri-is {iri}gar-ga#-misz-a-a# | Pisiris of Carchemish |
| 17 | {disz}pa-na-am-mu [{kur}sa]-ma#-al-la-a-[a] | Panammu of Samāla(lower confidence: line is broken) |
| 18 | {disz}tar-hu-la-ru {kur}[gur2]-gu-ma-a-a# | Tarḫularu of the land Gurgum(lower confidence: line is broken) |
| 19 | {munus}za-bi-be2-e szar-rat# {kur}a-ri-bi# | Zabibe, queen of the land Aribi |
| 20 | bil2-tu2 ma-da-tu2 _ku3-babbar ku3-sig17 an-na an-bar_ | payment of tribute of silver, gold, iron, |
| 21 | _kusz am-si zu2 am-si_ ta-kil-tu2 ar-ga-man-nu | a leather pouch of wild bull skin, a takiltu-vessel of argānu-plant, |
| 22 | lu-bul-ti bir-me _gada ansze-a-ab-ba-mesz_ | a multi-colored ubû-garment, a saddle for donkeys, |
| 23 | {ansze}<a>-na-qa-a-ti _ugu_-szu2-nu u2-kin# | I established the rations upon them. |
| 24 | u3 sza2 {disz}ir-an#-zi {kur}man-na-a-a# | and of Iranzi of Mannea |
| 25 | {disz}dal-ta-a {kur}el-lip2-a#-a | Dalta of the land Ellipi |
| 26 | _en-iri-mesz_ sza2 {kur}_zalag2_ {kur}sin-gi-bu-ta#-a-a# | the governors of the land Nuḫur (and) the land Sippar |
| 27 | sza2 _kur_-e _du3_-szu2-nu sza2 _kur_ {d}szam#-szi | of the mountain, of the land Šamšī |
| 28 | _ansze-kur-ra-mesz_ pa-re-e {ansze}ud-ra-te# | donkeys, mule teams |
| 29 | _gu4-mesz_ s,e-e-ni _ugu_-szu2-nu#-ma u2-kin# | I imposed upon them oxen and sheep. |
| 30 | szat-ti-szam-ma am-da-na-ha-ra ina qe2#-reb _kur_ asz-szur#{ki#} | At that time, I was constantly frightened in Assyria. |
| 31 | u2-sze-pisz-ma _{na4}na-ru2-a_ ina _nigin kur_-e# | I had a stone stela in the middle of the mountain. |
| 32 | _dingir-mesz gal-mesz en-mesz_-ia2 ina muh-hi e-s,i#-[ir] | the great gods, my lords, on account of this I counted. |
| 33 | _nu man_-ti-ia2 ina qer-bi-szu2 ab-ni-ma | did not my royal majesty inside it, and |
| 34 | li-ta-at asz-szur _en_-ia2 u3 _kur# szu#-[min_-ia2] | the life of Ashur, my lord, and the land in my hands |
| 35 | <sza2> ina# _kur-kur a2_-pu-sza2 ina muh-hi asz2#-[t,ur] | I have written on it what I have learned in the lands. |
| 36 | [ina] mi-is,-ri sza2 a-na x [...] | [in] a ditch that to ...(lower confidence: line is broken) |
| 1' | _{na4}na#-[ru2-a_ ...] | narua stone(lower confidence: line is broken) |
| 2' | _dingir-mesz gal-mesz#_ [a-szi-bu-ut _an_-e _ki_-tim] | The great gods who dwell in heaven and earth, |
| 3' | ma-la ina _{na4}na-ru2_-e# _szesz#_-[e _mu_-szu-nu zak-ru] | as many as are named with the name of a brother on the stele |
| 4' | _{gesz}gu-za_-szu2 li-su-hu _bala#_-[szu2 lis-ki-pu?] | may his throne be dismantled, may his reign be overturned |
| 5' | _kur_-su lu-te-ru a-na _du6_ u [kar-me] | May they return his land to the Mound of Heaven and to Karmu. |
| 6' | _nun egir_-u _{na4}na-ru2-a_ szu-[a-tu2] | a later prince this stele(lower confidence: line is broken) |
| 7' | lil2-ta-si-ma _a-mesz_ li-ra-mi-ik-ma# | may it be dissolved, may the water be pure, and |
| 8' | _i3-mesz_ lip-szu-usz _{udu}siskur_ liq-qi2 | may oil be poured out; may a sacrifice be made. |
| 9' | _dingir-mesz_ szu-a-tu2-nu | those gods |
| 10' | ik-ri-be2-e-szu2 _sze-ga_-u2 | his prayers are agreeable |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.