Unread Atlas
RIME 4.19.01.04, ex. 01 (P429994)
Official or display, Old Babylonian, uncertain · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RIME 4.19.01.04, ex. 01 |
|---|---|
| ID | P429994 |
| Museum no. | IMJ 71.073.0248 |
| Collection | The Israel Museum, Jerusalem |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | uncertain (mod. Bardi Sanjian Bitwata) |
| Coordinates | 36.3398, 44.7031 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a col 1 | ||
| 1 | [an] | Anu |
| 2 | [{d}en-lil2] | Enlil |
| 3 | [{d}nin-hur-sag] | For Ninhursag |
| 4 | [{d}en-ki] | Enki |
| 5 | [{d}suen] | For Suen |
| 6 | [{d}iszkur] | For Adad |
| 7 | [{d}utu] | for Utu |
| 8 | [u3 {d}inanna?] | and Inanna(?) |
| 9 | {d#}[nin-{d}si4-an-na] | Ninsiana |
| 10 | [il3-szu] | his god |
| 11 | u3# {d}ni#-isz#-[pa2] | and Nišpa |
| 12 | be#-el#?-szu# | his lord |
| 13 | _bala_ ki2#-nam# | a reign of peace |
| 14 | lu-bu-usz#-tam2# | lubuštam-vessel |
| 15 | u3 nam-ri-ra-am# | and life |
| 16 | a#-na | to |
| 17 | {d}i-di3-{d}suen | Iddi-Sîn |
| 18 | qar#-dim i-na _lugal_ | the hero among the kings |
| 19 | _lugal_ da-num2 | the mighty king |
| 20 | _lugal_ si-mu-ur-ri-im{ki} | king of Simurrum |
| 21 | u3 _lugal_ 9(disz) ku-li-szi2 | and the king 9 kuliši |
| surface a col 2 | ||
| 1 | i-di3#-nu-szum-ma# | gave to him, and |
| 2 | [(x)] te-e-ne-esz15 | ... the people |
| 3 | [(x)] na-ak-ri-szu | his enemy |
| 4 | [i?-na? ma]-at ni-mi-im#{ki#} | in the land of Nimum |
| 5' | [...] | |
| 6' | [...] | |
| 7' | [...] | |
| 8' | [...] | |
| 9' | [...] | |
| 10' | x-x-ub#-na-x [x] x | ...ubna-... |
| 11' | {d}i#?-di3#?-[{d}suen] | Idi-Sîn |
| 12' | [...] | |
| 13' | 1(disz) ha-ap#-ri#-za#?-ni{ki} | 1: Ḫaprizani |
| 14' | 1(disz) szu-lu-te{ki} | Šulute |
| 15' | 1(disz) a-i-la-ki2{ki} | 1: A’ilaki |
| 16' | 1(disz) ku-ba-an-ni-we{ki} | 1 Kubanniwe |
| 17' | 1(disz) ti-ri-uk-ki2-na-asz2-we{ki} | 1 Tirukkinašwe |
| 18' | i-na mu-szi2-im | in the night |
| surface a col 3 | ||
| 1 | isz-ti-in | together |
| 2 | u2-ha-li-iq#-szu-nu-ti | he destroyed them |
| 3 | {disz}ni-li-ip{ki} | Nilip |
| 4 | [...]-tim#? | ...-tim(?) |
| 5 | [... u2?]-ha#?-li#?-iq#? | ... destroyed(?) |
| 1' | [s,u-uh-ra-am] | a ṣuḫram |
| 2' | u3 ra-bi2-a-am | and the chief |
| 3' | ka3-ma-ri-szu | his chamber, |
| 4' | isz-ku-un | he established. |
| 5' | 1(disz) ku-lu-na-am{ki} | (and) Kulunam |
| surface a col 4 | ||
| 1 | ni-mu-um#{ki} | of Nimum |
| 2 | i-na qa2-ti si#?-mu#-ur-<ri>-im#{[ki]} | in the hand of Simurrum |
| 3 | i-di3-szum#-ma# | gave to him, and |
| 4 | [...] | |
| 5 | {d}i-di3-{d}suen | Iddi-Sîn |
| 6 | da-num2 | the mighty |
| 7 | a-na _lu2_ ma-ki-im | to a man of the land |
| 8 | u2#-ti-ir-szu | he restored to him. |
| 9 | ma-at ni-mi-im#{[ki]} | the land of Nimum |
| 10 | sza isz-tu _u4#_ pa2-ni-szu#? | which from the day before him |
| 11 | bi2-il-tam2 | |
| 12 | [a?-na?] ma-am-ma-na | to anyone |
| 13 | [la] ub-lu-u2-na | did not bring |
| 14 | [...] | |
| 15 | [...] | |
| 16 | [...]-ri | ...-ri |
| 17 | _[ku3?]-sig17_-am | It is gold |
| 18 | _[udu?] masz2-gal_ | sheep of the big goat |
| 19 | [bi2]-il#-tam2 | of Bi-iltam |
| 20 | [sza? si]-mu-ur-ri-im{ki} | of Simurrum |
| 21 | {d#}i#-di3-{d#}suen# | Iddi-Suen |
| 22 | _lugal#?_ | king(?) |
| 23 | da#?-[num2?] a-[na] sze-ep | the mighty(?) to break |
| 24 | {d}ni-isz-pa2 | Nišpa |
| 25 | be-li2-szu | his master |
| 26 | u2-ka3-ni-is2-su2-nu-ti | he sealed them. |
| 27 | szi2-ik-sza-am-bu-um{ki} | of Šikšambum, |
| surface a col 5 | ||
| 1' | ku-li-szu-um | Kulassum, |
| 2' | ik-ki2-ir-ma | he defeated, and |
| 3' | {disz}a-ur2-na-hu-usz | Ār-naḫuš, |
| 4' | a-na be-lu-ti-szu | for his lordship |
| 5' | il-qe3-ma | took, and |
| 6' | a-la-am u2-ha-li#-[iq] | the city he destroyed |
| 7' | ka3-ma-ar-szu-nu# | their gate |
| 8' | isz-ku-un# | he established. |
| 9' | u3 a-ur2#-na#-hu#-usz# | and A’urnahuš |
| 10' | x | |
| 11' | x x x [...] | |
| 12' | e-ne-er | he smote. |
| 13' | _alam_-i | my image |
| 14' | i-na ku-lu-ni-im{ki} | in Kulunum |
| 15' | usz-zi-iz | he set up. |
| 16' | sza _alam_-mi | of my image |
| 17' | u3# szi2#-t,i3-ir-ti | and my inscription |
| 18' | u2-sza#-sa3#-ku-na | shall remove |
| surface a col 6 | ||
| 1 | [u3] | and |
| 2 | a-na szu-mi | to my name |
| 3 | [(x x)] er-re-ti-szu | ... his curses |
| 4 | [(x x)] sza-ni-a-am | another |
| 5 | [(x x)] u2-sza-ha-zu# | ... they shall remove |
| 6 | a-wi-lam szu-a#-ti# | that man |
| 7 | an# | Anu |
| 8 | {[d]}en-lil2 | For Enlil |
| 9 | {[d]}nin-hur-sag | For Ninhursag |
| 10 | {d}en-ki | of Enki |
| 11 | {d}suen | Sîn |
| 12 | {d}iszkur | For Adad |
| 13 | u3 {d}inanna | and Inanna |
| 14 | {d#}nin-{d}si4-an-na | Ninsiana |
| 15 | i3-li2 | of the gods |
| 16 | u3# {d}ni-isz-pa2 | and Nišpa |
| 17 | be-li2 | my lord |
| 18 | {d}utu be-el2 _di-ku5_ | Šamaš, lord of judgment |
| 19 | u3 _du u2_ | and ... plants |
| 20 | _dingir_ ra-bi2-u2-tum | the great god |
| 21 | er-re-tam2 | a curse |
| 22 | le-mu-tam2 | evil |
| 23 | li-ru-ru-usz | may they curse him. |
| 24 | _numun_-szu | his seed |
| 25 | li-il-qu2-tu3 | may they pluck up. |
| 26 | _du_-su2 | he built. |
| 27 | li-su2-hu | may they tear out. |
| surface a col 7 | ||
| 1 | _dumu-nita_ | a son |
| 2 | u3 _mu_ | and the name |
| 3 | a i-di3-nu-szum | may he not give him. |
| 4 | ba-la-t,um | life |
| 5 | lu ik-ki#-ib-szu | they should have cut him off. |
| 6 | ki-ma sza-ma?! | like ... |
| 7 | e-bu-ri-im | |
| 8 | i-na s,e-er s,u2-uh2-ri-im | in the thicket |
| 9 | u3 ra-bi2-i-im | and the chief |
| 10 | lu ma-ru-us, | may he be sated. |
| surface a col 8 | ||
| 1 | [x x] a#-na# _du_ | ... to go |
| 2 | [x] li GA mi _gu2-un_ | ... ... talents |
| 3 | 1(disz) me-at _{gesz}pesz3_ sze-er-ku8 6(disz) _kusz3_ | 100 stalks of figs, 6 cubits |
| 4 | _masz2-da-ri2_ | an interest rate |
| 5 | 1(disz) _{gesz}pesz3 u8 gesz-du3-a_ | 1 peš-plant, ewe, regular offering |
| 6 | 1(disz) _{gesz}pesz3 masz2 gesz-du3-a_ | 1 peš-plant, a kind of goat |
| 7 | a-na bi-la-at | to the dowry |
| 8 | ku-lu!-nu-um{ki} | Kulunum |
| 9 | isz-ku-un | he established. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.