Unread Atlas
Anonymous 429943 (P429943)
Administrative, Ur III, Umma · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Anonymous 429943 |
|---|---|
| ID | P429943 |
| Museum no. | Anonymous 429943 |
| Collection | private: anonymous, unlocated |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Umma (mod. Tell Jokha) |
| Coordinates | 31.6669, 45.8861 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | 2(diš) ab₂ mah₂] | 2 big cows |
| 2 | 5(diš) gu₄ geš] | 5 oxen, wood |
| 3 | 1(diš) ab₂ mu 2(aš) | 1 cow, 2 years (old) |
| 4 | 1(diš) ab₂ ga] | 1 cow, suckling |
| 5 | 2(diš) [ab₂ mu 1(aš) | 2 cows, 1 year (old), |
| 6 | 1(diš) gu₄ ga | 1 ox, milk |
| 7 | gub-ba-am₃ | stationed, |
| 8 | DIŠ ur-sila-luh engar | If Ur-silaluḫ, the plowman |
| 9 | 2(diš) ab₂ mah₂ | 2 big cows, |
| 10 | 5(diš) gu₄ geš | 5 oxen, wood |
| 11 | 1(diš) ab₂ ga | 1 cow, suckling |
| 12 | 1(diš) ab₂ mu 1(aš) sag gu₄ mu 1(aš)-še₃ su-ga engar | 1 heifer, 1 year, head of the ox, 1 years, Suga, the plowman |
| 13 | gub-ba-am₃ | stationed, |
| 14 | he₂-sa₆ engar | Hesa, the plowman; |
| 15 | 3(diš) eme₆ mah₂ | 3 magnificent she-asses, |
| 16 | 5(diš) dur₃ geš | 5 suckling male goats |
| 17 | 1(diš) dur₃ mu 1(aš) | 1 male lamb, 1 year (old), |
| 18 | gub-ba-am₃ | stationed, |
| 19 | lu₂-dingir-ra engar | Lu-dingira, the plowman; |
| 20 | 3(diš) ab₂ mah₂ | 3 big cows, |
| 21 | 5(diš) gu₄ geš | 5 oxen, wood |
| 22 | 1(diš) ab₂ mu 3(aš) | 1 cow, 3 years (old) |
| 23 | 1(diš) gu₄ geš su-ga a-a-kal-la engar mu dumu-munus-a-na-še₃ | 1 ox, suckling, Ayakalla, the plowman, year: “The daughter of her father’s |
| 24 | gub-ba-am₃ | stationed, |
| 25 | uš₂ 1(diš) gu₄ geš | length: 1 ox, wood |
| 26 | libir-am₃ | of the old |
| 27 | 1(diš) gu₄ geš | 1 ox, suckling |
| 28 | ki uš-mu-ta | from Ušmu |
| 29 | a-da-ga engar | Adaga, the plowman |
| 30 | 2(diš) ab₂ mah₂ | 2 big cows, |
| 31 | 4(diš) gu₄ geš | 4 oxen, wood |
| 32 | 2(diš) gu₄ mu 3(aš) | 2 oxen, 3 years (old), |
| 33 | 1(diš) šu ab₂ | 1 male cow |
| o ii | ||
| 1 | [x x] ⸢ga⸣ | ... of the temple |
| 2 | [gub-ba]-am₃ | stationed |
| 3 | [uš₂ 1(diš) ab₂ mah₂ | first-class cow |
| 4 | [ur-{d}gu]-nu-ra engar | Ur-Gunura, the plowman |
| 5 | šu-nigin₂ 9(diš) ab₂ mah₂ | total: 9 big cows |
| 6 | šu-nigin₂ 2(u) gu₄ geš | total: 20 oxen, wood |
| 7 | šu-nigin₂ 1(diš) šu ab₂ | total: 1 cow |
| 8 | šu-nigin₂ 1(diš) ab₂ mu 3(aš) | total: 1 cow, 3 years (old) |
| 9 | šu-nigin₂ 2(diš) gu₄ mu 3(aš) | total: 2 oxen, 3 years (old) |
| 10 | šu-nigin₂ 1(diš) ab₂ mu 2(aš) | total: 1 cow, 2 years (old) |
| 11 | šu-nigin₂ 3(diš) ab₂ mu 1(aš) | total: 3 cows, 1 year (old) |
| 12 | šu-nigin₂ 2(diš) ab₂ ga | total: 2 cows, milk |
| 13 | šu-nigin₂ 1(diš) gu₄ ga | total: 1 ox, milk |
| 14 | šu-nigin₂ 3(diš) eme₆ mah₂ | total: 3 magnificent she-asses |
| 15 | šu-nigin₂ 5(diš) dur₃ geš | total: 5 young goats |
| 16 | šu-nigin₂ 1(diš) dur₃ mu 1(aš) | total: 1 dur3-vessel, 1 year |
| 17 | gub-ba-am₃ | stationed, |
| 18 | šu-nigin₂ 1(diš) ab₂ mah₂ | total: 1 big cow |
| 19 | šu-nigin₂ 1(diš) gu₄ geš | total: 1 ox, wood |
| 20 | ri-ri-ga-am₃ | it is a wild bull |
| 21 | libir-am₃ | of the old |
| 22 | šu-nigin₂ 1(diš) gu₄ geš | total: 1 ox, wood |
| 23 | ki uš-mu-ta | from Ušmu |
| 24 | dah-hu-am₃ | it is a gift. |
| 25 | 5(diš) gu₄-apin | 5 plow-oxen, |
| 26 | nu-banda₃ gu₄ (...)-e₂-nun-na | the overseer of the oxen of (...)-Enunna |
| 27 | 3(diš) ab₂ mah₂ | 3 big cows, |
| 28 | 4(diš) gu₄ geš | 4 oxen, wood |
| 29 | 1(diš) ab₂ mu 3(aš) | 1 cow, 3 years (old) |
| 30 | 1(diš) ab₂ mu 1(aš) | 1 cow, 1 year (old), |
| 31 | 1(diš) ab₂ [ga] | 1 cow, suckling |
| 32 | gub-ba-⸢am₃⸣ | stand up! |
| 33 | (...)-i₇-eden-na engar | (...)-iedena, the plowman; |
| o iii | ||
| 1 | 2(diš) eme₆ mah₂⸣ | 2 magnificent she-asses, |
| 2 | 5(diš) dur₃-geš | 5 rams |
| 3 | 1(diš) dur₃ mu 1(aš) | 1 male lamb, 1 year (old), |
| 4 | gub-ba-am₃ | stationed, |
| 5 | uš₂ 1(diš) dur₃ geš su-su engar | Uš-1 dur3 wood, su-su, the plowman |
| 6 | gu-du engar | Gudu, the ploughman |
| 7 | 4(diš) ab₂ mah₂ | 4 big cows, |
| 8 | 5(diš) gu₄ geš | 5 oxen, wood |
| 9 | 2(diš) ab₂ mu 3(aš) | 2 cows, 3 years (old) |
| 10 | 1(diš) gu₄ mu 3(aš) | 1 bull, 3 years (old) |
| 11 | 2(diš) gu₄ mu 2(aš) | 2 oxen, 2 years (old), |
| 12 | 1(diš) ab₂ mu 1(aš) | 1 cow, 1 year (old), |
| 13 | 1(diš) gu₄ mu 1(aš) | 1 bull, 1 year (old), |
| 14 | 1(diš) ab₂ ga | 1 cow, suckling |
| 15 | gub-ba-am₃ | stationed, |
| 16 | uš₂ 1(diš) gu₄ geš | length: 1 ox, wood |
| 17 | ur-{d}ur₃-bar-tab | Ur-Urbartab, |
| 18 | 2(diš) ab₂ mah₂ | 2 big cows, |
| 19 | 5(diš) gu₄ geš | 5 oxen, wood |
| 20 | 2(diš) gu₄ mu 2(aš) | 2 oxen, 2 years (old), |
| 21 | 1(diš) ab₂ ga | 1 cow, suckling |
| 22 | 1(diš) ab₂ mah₂ su-ga engar | 1 big cow, Suga, the plowman; |
| 23 | gub-ba-am₃ | stationed, |
| 24 | ki lugal-ku₃-ga-ni engar-ta | from Lugal-kugani the plowman |
| 25 | x engar | [x], farmer; |
| 26 | 3(diš) ab₂ mah₂ | 3 big cows, |
| 27 | 4(diš) gu₄ geš | 4 oxen, wood |
| 28 | 2(diš) gu₄ ga | 2 oxen, milk |
| 29 | 1(diš) ab₂ mu 2(aš) | 1 cow, 2 years (old) |
| 30 | 2(diš) ab₂ mu 1(aš) | 2 cows, 1 year (old), |
| 31 | ⸢u₂⸣-gu de₂-a ba-al-la | “Egu, the house of Ea, was erected, |
| 32 | ⸢gub⸣-ba-am₃ | it is an ešaba building |
| 33 | [lugal]-ezem engar | Lugalezem, the plowman |
| o iv | ||
| 1 | 1(diš) ab₂ mah₂ | 1 big cow, |
| 2 | 5(diš) gu₄ geš | 5 oxen, wood |
| 3 | 1(diš) ab₂ mu 1(aš) | 1 cow, 1 year (old), |
| 4 | 1(diš) ab₂ mah₂ sag gu₄ geš-še₃ su-ga engar | 1 mighty cow, head of ox, ploughed, plowman |
| 5 | gub-ba-am₃ | stationed, |
| 6 | uš₂ 1(diš) gu₄ geš | length: 1 ox, wood |
| 7 | šeš-kal-la engar dumu ur-LI | Šakala, the plowman, son of Ur-LI |
| 8 | šu-nigin₂ 1(u) 5(diš) ab₂ mah₂ | total: 15 big cows |
| 9 | šu-nigin₂ 2(u) gu₄ geš | total: 20 oxen, wood |
| 10 | šu-nigin₂ 3(diš) ab₂ ⸢mu⸣ 3(aš) | total: 3 e22mu’e23 cows, 3 |
| 11 | šu-nigin₂ 1(diš) gu₄ mu 3(aš) | total: 1 ox, 3 years (old) |
| 12 | šu-nigin₂ 1(diš) ab₂ ⸢mu⸣ 2(aš) | total: 1 e22mu-e23 cow, 2 |
| 13 | šu-nigin₂ 4(diš) gu₄ ⸢mu⸣ 2(aš) | total: 4 oxen, 2 female lambs |
| 14 | šu-nigin₂ 4(diš) ab₂ [mu 1(aš) | total: 4 cows, 1 year (old) |
| 15 | šu-nigin₂ 1(diš) gu₄ [mu 1(aš) | total: 1 ox, 1 year |
| 16 | šu-nigin₂ 3(diš) ⸢ab₂⸣ ga | total: 3 e22-ab2-e23 milk |
| 17 | šu-nigin₂ 2(diš) gu₄ ga | total: 2 oxen, milk |
| 18 | ⸢šu-nigin₂⸣ 2(diš) ⸢eme₆⸣ mah₂ | 2 large emû-vessels |
| 19 | šu-nigin₂ 5(diš) dur₃ geš | total: 5 young goats |
| 20 | šu-nigin₂ 1(diš) dur₃ mu 1(aš) | total: 1 dur3-vessel, 1 year |
| 21 | gub-ba-am₃ | stationed, |
| 22 | šu-nigin₂ 1(diš) dur₃ geš su-su engar | total: 1 dur3 wood, sūsu, plowman |
| 23 | šu-nigin₂ 2(diš) gu₄ geš | total: 2 oxen, wood |
| 24 | ri-ri-ga-am₃ | it is a wild bull |
| 25 | 6(diš) gu₄-apin | 6 plow-oxen, |
| 26 | nu-banda₃ gu₄ lu₂-dingir-ra | oxen manager: Lu-dingira |
| 27 | 1(u) 1(diš) gu₄-apin | 11 plow-oxen, |
| 28 | maš | goat |
| 29 | 1(diš) ab₂ mah₂ | 1 big cow, |
| 30 | 4(diš) gu₄ geš | 4 oxen, wood |
| 31 | 1(diš) gu₄ ga | 1 ox, milk |
| 32 | 1(diš) gu₄ geš | 1 ox, suckling |
| o v | ||
| 1 | 1(diš) ab₂ mah₂ ⸢sag⸣ gu₄ geš-še₃ su-ga engar | 1 big cow, e22saĝ-e23 ox, plucked from the trunk, plowman |
| 2 | gub-ba-am₃ | stationed, |
| 3 | ur-{geš}gigir engar | Ur-gigir, the plowman; |
| 4 | 4(diš) ab₂ ⸢mah₂⸣ | 4 cows, e22maḫ-e23 |
| 5 | 3(diš) gu₄ [geš] | 3 oxen, suckling |
| 6 | 1(diš) ab₂ ⸢mu⸣ 2(aš) | 1 cow, e’e23-plant, 2 |
| 7 | 1(diš) ab₂ [ga] | 1 cow, suckling |
| 8 | gub-ba-am₃ | stationed, |
| 9 | ⸢ur⸣-ša₃-⸢x⸣ engar | Eur-eša-e23, the plowman; |
| 10 | 1(diš) ⸢ab₂⸣ mah₂ | 1 e22 ab2 maḫ |
| 11 | 5(diš) [gu₄] geš | 5 oxen, wood |
| 12 | 1(diš) ⸢ab₂⸣ mu 1(aš) | 1 e22ab-e23, 1 year (old), |
| 13 | [gub]-⸢ba⸣-am₃ | are to be set up. |
| 14 | 1(diš) šu gu₄ | 1 ox |
| 15 | ⸢uš⸣-mu i₃-dab₅ | he accepted. |
| 16 | libir-am₃ | of the old |
| 17 | 1(diš) gu₄ geš | 1 ox, suckling |
| 18 | ki uš-mu-ta | from Ušmu |
| 19 | |A.AN| engar | A.AN, the plowman |
| 20 | 1(diš) ab₂ mu 3(aš) | 1 cow, 3 years (old) |
| 21 | 5(diš) gu₄ geš | 5 oxen, wood |
| 22 | 1(diš) ab₂ mu 2(aš) | 1 cow, 2 years (old) |
| 23 | 1(diš) ab₂ mah₂ sag gu₄ geš-še₃ su-ga gu₂-tar | 1 big cow, head of an ox, plucked from the trunk, gutar |
| 24 | 1(diš) gu₄ geš su-ga engar | 1 ox, ..., plowman |
| 25 | 1(diš) gu₄ geš su-ga lu₂-{d}šul-gi-ra | 1 ox, ploughed, Lu-Svulgira |
| 26 | gub-ba-am₃ | stationed, |
| 27 | uš₂ 1(diš) ab₂ mah₂ | Uš: 1 big cow |
| 28 | ur-{d}šul-pa-e₃ engar | Ur-Svulpa'e, the plowman; |
| 29 | 1(diš) eme₆ mah₂ | 1 mighty she-ass, |
| 30 | 4(diš) dur₃ geš | 4 ... dur3 wood |
| 31 | 1(diš) dur₃ ga | 1 suckling goat |
| 32 | 1(diš) eme₆ mah₂ | 1 mighty she-ass, |
| 33 | 1(diš) eme₆ mah₂ bara₂-nu-[x] ⸢sag⸣ dur₃ geš-še₃ su-ga engar | 1 magnificent she-ass, Baranu-x, e22saĝ-e23, ..., the plowman |
| o vi | ||
| 1 | gub-ba-am₃ | stationed, |
| 2 | uš₂ 1(diš) dur₃ <geš> | length 1 dur3 (sheep) |
| 3 | libir-am₃ | of the old |
| 4 | 1(diš) eme₆ mah₂ | 1 mighty she-ass, |
| 5 | [ki] ⸢uš⸣-mu-ta | from E’ušum |
| 6 | [ur]-am₃-ma engar | Ur-ama, the plowman |
| 7 | šu-nigin₂ 8(diš) ab₂ mah₂ | total: 8 big cows |
| 8 | šu-nigin₂ 2(u) gu₄ geš | total: 20 oxen, wood |
| 9 | šu-nigin₂ 1(diš) ab₂ mu 3(aš) | total: 1 cow, 3 years (old) |
| 10 | šu-nigin₂ 2(diš) ab₂ mu 2(aš) | total: 2 cows, 2 years (old) |
| 11 | [šu-nigin₂] 1(diš) ab₂ mu⸣ 1(aš) | total: 1 cow, heifer, 1 |
| 12 | [šu-nigin₂] 1(diš) ab₂ ga | total: 1 cow, milk |
| 13 | [šu-nigin₂] 1(diš) gu₄ ga | total: 1 ox, milk |
| 14 | [šu]-nigin₂ 3(diš) eme₆ mah₂ | total: 3 magnificent she-asses |
| 15 | šu-nigin₂ 4(diš) dur₃ geš | total: 4 young goats, wooded |
| 16 | šu-nigin₂ 1(diš) dur₃ ga | total: 1 suckling goat |
| 17 | gub-ba-am₃ | stationed, |
| 18 | šu-nigin₂ 1(diš) šu gu₄ | total: 1 ox |
| 19 | uš-mu i₃-dab₅ | After that he was seized |
| 20 | zi-ga-am₃ | booked out, |
| 21 | šu-nigin₂ 1(diš) ab₂ mah₂ | total: 1 big cow |
| 22 | šu-nigin₂ 1(diš) dur₃ geš | total: 1 dur3 wood |
| 23 | ri-ri-ga-am₃ | it is a wild bull |
| 24 | libir-am₃ | of the old |
| 25 | šu-nigin₂ 1(diš) gu₄ geš | total: 1 ox, wood |
| 26 | šu-nigin₂ 1(diš) eme₆ mah₂ | total: 1 mighty she-asses |
| 27 | ki uš-mu-ta | from Ušmu |
| 28 | dah-hu-am₃ | it is a gift. |
| 29 | 5(diš) gu₄-apin | 5 plow-oxen, |
| 30 | nu-banda₃ gu₄ gu₂-tar | oxen manager: Gutar |
| 31 | 7(diš) gu₄ geš | 7 oxen, wood |
| 32 | gub-ba-am₃ | stationed, |
| 33 | ki lugal-geš-HAR-e engar-ta | from Lugal-gešhar, the plowman |
| 34 | šeš-kal-la engar dumu na-silim | Šakala, the plowman, son of Nasilim |
| 35 | 2(diš) ab₂ mah₂ | 2 big cows, |
| 36 | 4(diš) gu₄ geš | 4 oxen, wood |
| 37 | 1(diš) ab₂ mu 3(aš) | 1 cow, 3 years (old) |
| r i | ||
| 1 | 1(diš) gu₄ mu 3(aš) | 1 bull, 3 years (old) |
| 2 | gub-ba-am₃ | stationed, |
| 3 | uš₂ 1(diš) gu₄ geš | length: 1 ox, wood |
| 4 | {d}⸢utu⸣-sag₁₀ engar | Emutu-esag, the plowman; |
| 5 | 1(diš) ab₂ mah₂ | 1 big cow, |
| 6 | 4(diš) gu₄ geš | 4 oxen, wood |
| 7 | 1(diš) ab₂ mah₂ sag gu₄ geš-še₃ su-ga engar | 1 mighty cow, head of ox, ploughed, plowman |
| 8 | 1(diš) gu₄ geš su-ga engar u₃ nu-banda₃ gu₄-⸢ta⸣ | 1 ox, suckling, farmer, and the overseer of the bulls |
| 9 | gub-ba-am₃ | stationed, |
| 10 | ⸢ha-ba⸣-lu₅-ge₂ engar | Haba-Eluge, the plowman; |
| 11 | 2(diš) ab₂ mah₂ | 2 big cows, |
| 12 | 5(diš) gu₄ geš | 5 oxen, wood |
| 13 | 1(diš) ab₂ ga | 1 cow, suckling |
| 14 | 1(diš) gu₄ geš su-ga engar | 1 ox, ..., plowman |
| 15 | gub-ba-am₃ | stationed, |
| 16 | 1(diš) ab₂ mah₂ | 1 big cow, |
| 17 | 1(diš) gu₄ geš | 1 ox, suckling |
| 18 | ri-ri-ga-am₃ | it is a wild bull |
| 19 | al-ba-ni-du₁₁ engar | Albanidu, the plowman; |
| 20 | 3(diš) ab₂ mah₂ | 3 big cows, |
| 21 | 3(diš) gu₄ geš | 3 oxen, suckling |
| 22 | 1(diš) ab₂ mu 1(aš) | 1 cow, 1 year (old), |
| 23 | 1(diš) gu₄ geš su-ga engar | 1 ox, ..., plowman |
| 24 | gub-ba-am₃ | stationed, |
| 25 | a-a-kal-la engar | Ayakalla, the plowman; |
| r ii | ||
| 1 | ⸢šu-nigin₂⸣ 9(diš) ab₂ mah₂ | 9 big cows, |
| 2 | šu-nigin₂ 2(u) 5(diš) gu₄ geš | total: 25 oxen, wooded |
| 3 | šu-nigin₂ 1(diš) ab₂ mu 3(aš) | total: 1 cow, 3 years (old) |
| 4 | šu-nigin₂ 1(diš) ⸢gu₄ mu⸣ 3(diš) | total: 1 ox, 3 years (old) |
| 5 | šu-[nigin₂ 1(diš) ⸢ab₂ mu⸣ 1(diš) | total: 1 e22ab2 year 1 |
| 6 | šu-nigin₂ 1(diš) ⸢ab₂⸣ ga | total: 1 e22-ab2-e23 milk |
| 7 | gub-ba-⸢am₃⸣ | stand up! |
| 8 | ⸢šu-nigin₂⸣ 1(diš) ⸢ab₂⸣ mah₂ | šugīn-plant, 1 big-plant |
| 9 | šu-nigin₂ 1(diš) ⸢gu₄ geš⸣ | total: 1 ox, yoke |
| 10 | ri-⸢ri-ga-am₃⸣ | It is a ri-riga |
| 11 | 5(diš) gu₄-apin | 5 plow-oxen, |
| 12 | ki šeš-kal-la dumu na-silim-ta | from Šakala, son of Nasilim |
| 13 | nu-banda₃ gu₄ al-la-|IGI.ŠE₃.DU| | overseer of oxen: Alla-IGI.ŠEDU |
| 14 | 1(u) gu₄-apin | 10 plow-oxen, |
| r iv | ||
| 1 | šu-nigin₂ 4(u) 1(diš) [ab₂] ⸢mah₂⸣ | total: 41 captives, e22maḫ-e23 |
| 2 | šu-nigin₂ 1(geš₂) 8(diš) [gu₄ geš] | total: 68 oxen, wood |
| 3 | šu-nigin₂ 1(diš) [šu ab₂] | total: 1 cow |
| 4 | šu-nigin₂ 6(diš) ab₂ mu 3(aš) | total: 6 cows, 3 years (old) |
| 5 | šu-nigin₂ 4(diš) gu₄ mu 3(aš) | total: 4 oxen, 3 years (old) |
| 6 | šu-nigin₂ 4(diš) ab₂ mu 2(aš) | total: 4 2 year old cows |
| 7 | šu-nigin₂ 4(diš) ⸢gu₄⸣ [mu 2(aš) | total: 4 oxen of 2 years |
| 8 | šu-nigin₂ 9(diš) ⸢ab₂⸣ [mu 1(aš) | total: 9 e22e23, 1 year (old) |
| 9 | šu-nigin₂ 1(diš) gu₄ ⸢mu⸣ 1(aš) | total: 1 ox, suckling, 1 |
| 10 | šu-nigin₂ 7(diš) ab₂ ga | total: 7 cows, milk |
| 11 | šu-nigin₂ 4(diš) gu₄ ga | total: 4 oxen, milk |
| 12 | šu-nigin₂ 8(diš) eme₆ mah₂ | total: 8 magnificent she-asses |
| 13 | šu-nigin₂ 1(u) 4(diš) dur₃ geš | total: 14 young goats |
| 14 | šu-nigin₂ 2(diš) dur₃ mu 1(aš) | total: 2 male lambs, 1 year old |
| 15 | šu-nigin₂ 1(diš) dur₃ ga | total: 1 suckling goat |
| 16 | gub-ba-am₃ | stationed, |
| 17 | šu-nigin₂ 1(diš) dur₃ geš | total: 1 dur3 wood |
| 18 | su-su engar | Susu, the plowman; |
| 19 | šu-nigin₂ 1(diš) šu gu₄ | total: 1 ox |
| 20 | uš-mu i₃-dab₅ | After that he was seized |
| 21 | zi-ga-am₃ | booked out, |
| 22 | šu-nigin₂ 3(diš) ab₂ mah₂ | total: 3 big cows |
| 23 | šu-nigin₂ 5(diš) gu₄ geš | total: 5 oxen, wood |
| 24 | šu-nigin₂ 1(diš) dur₃ geš | total: 1 dur3 wood |
| 25 | ri-ri-ga-am₃ | it is a wild bull |
| 26 | libir-am₃ | of the old |
| 27 | šu-nigin₂ 2(diš) gu₄ geš | total: 2 oxen, wood |
| 28 | šu-nigin₂ 1(diš) eme₆ mah₂ | total: 1 mighty she-asses |
| 29 | ki uš-mu-ta | from Ušmu |
| 30 | dah-hu-am₃ | it is a gift. |
| r vi | ||
| 1 | kilib-ba 2(geš₂) 5(u) 2(diš) gu₄-ab₂ hi-a | total: 122 oxen, hia, |
| 2 | kilib-ba 2(u) 7(diš) anše hi-a | total: 27 hi-a donkeys |
| 3 | gub-ba-am₃ | stationed, |
| 4 | kilib-ba 1(diš) šu gu₄ | total: 1 ox |
| 5 | zi-ga-am₃ | booked out, |
| 6 | kilib-ba 8(diš) gu₄-ab₂ hi-a | total: 8 oxen, cows, |
| 7 | kilib-ba 1(diš) dur₃ geš | total: 1 ... dur3 wood |
| 8 | ri-ri-ga-am₃ | it is a wild bull |
| 9 | gurum₂ ak gu₄-apin 2(u) 1(diš)-kam | inspection of 21 plow oxen, |
| 10 | ša₃ gu₂-edin-na u₃ muš-bi-an-na | In the Gu’edena and Mušbiana |
| 11 | ugula lu₂-{d}šul-gi-ra | foreman: Lu-Svulgira |
| 12 | iti min-eš₃ | month: “Mineš,’ |
| 13 | mu {d}i-bi₂-{d}suen lugal | year: “Ibbi-Suen is king.{d} |
| l.e. | ||
| 1 | im da-ab-zi | tablet of Dābzi |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.