JAC 29, 023-030 01 (P429788)
Administrative, Ur III, Puzriš-Dagan · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | JAC 29, 023-030 01 |
|---|---|
| ID | P429788 |
| Museum no. | HUJI 07002 |
| Collection | Institute of Archaeology, Hebrew University, Jerusalem |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Puzriš-Dagan (mod. Drehem) |
| Coordinates | 32.0591, 45.2922 |
English translation
By Wu Yuhong · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| obverse 1 | 1 bull, 20 rams, 52 billy goats: |
| obverse 2 | (from) Indada, the captain, |
| obverse 3 | foreman: Ur-Suen; |
| obverse 4 | 2 bulls, grain-fed, 39 rams, |
| obverse 5 | 20 adult billy goats, 1 lamb: |
| obverse 6 | Arši-aḫ, the captain; |
| obverse 7 | 2 bulls, 20 rams: |
| obverse 8 | the troops of Maškan-ušuri, |
| obverse 9 | foreman: Lugal-pa’e; |
| obverse 10 | 1 bull, grain-fed, 5 rams, |
| obverse 11 | 4 adult billy goats, 1 billy goat: |
| obverse 12 | Lukalla, the captain; |
| obverse 13 | 1 bull, grain-fed, 4 rams, |
| obverse 14 | 5 adult billy goats, 1 billy goat: |
| obverse 15 | Awil-šalim, the captain; |
| reverse 1 | 1 bull, grain-fed, 4 rams, |
| reverse 2 | 5 adult billy goats, 1 billy goat: |
| reverse 3 | Ṣiram, the captain, |
| reverse 4 | foreman:l Sag-Nanna-zu; |
| reverse 5 | 5 rams, grain-fed, 1 lamb: Zariq; |
| reverse 6 | 1 lamb: Kuramu; |
| reverse 7 | 4 rams, grain-fed, 2 lambs: the governor of Nippur; |
| reverse 8 | 4 rams, grain-fed, 1 lamb: Ginuna, the captain; |
| reverse 9 | 1 lamb: Iddaya; |
| reverse 10 | 1 lamb: Lugal-azida, the courrier; |
| reverse 11 | 2 lambs: zabardab; |
| reverse 12 | 4 adult billy goats, brown, grain-fed, 1 female kid, grain-fed: |
| reverse 13 | Ur-nigar, silo manager; |
| reverse 14 | 1 lamb: Zinana; |
| reverse 15 | 1 female kid: Nūr-ilī, the captain; |
| reverse 16 | 1 gazelle: Bubu; |
| reverse 17 | 1 ram, grain-fed, Šimašgian, 1 billy goat, grain-fed, Šimašgian |
| reverse 18 | 1 fattened female kid from Ea-ilī; |
| reverse 19 | as delivery Nasa accepted; |
| edge col 1 1 | month “šu’eša,” |
| edge col 2 1 | year: “Ḫarši, Kimaš, and Ḫurti with their land in a single day were destroyed,” |
| edge col 3 1 | 26th day. |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | 1(disz) gu4 2(u) udu 5(u) 2(disz) masz2 | |
| 2 | in-da-da nu-banda3 | |
| 3 | ugula ur-{d}suen | |
| 4 | 2(disz) gu4 niga 4(u) la2 1(disz) udu | |
| 5 | 2(u) masz2-gal 1(disz) sila4 | |
| 6 | ar-szi-ah nu-banda3 | |
| 7 | 2(disz) gu4 2(u) udu | |
| 8 | erin2 masz-kan2-u2-szu-re2{ki} | |
| 9 | ugula lugal-pa-e3 | |
| 10 | 1(disz) gu4 niga 5(disz) udu | |
| 11 | 4(disz) masz2-gal 1(disz) masz2 | |
| 12 | lu2-kal-la nu-banda3 | |
| 13 | 1(disz) gu4 niga 4(disz) udu | |
| 14 | 5(disz) masz2-gal 1(disz) masz2 | |
| 15 | lu2-sza-lim nu-banda3 | |
| reverse | ||
| 1 | 1(disz) gu4 niga 4(disz) udu | |
| 2 | 5(disz) masz2-gal 1(disz) masz2 | |
| 3 | s,i-ra-am nu-banda3 | |
| 4 | ugula sag-{d}nanna-zu | |
| 5 | 5(disz) udu niga 1(disz) sila4 za-ri2-iq | |
| 6 | 1(disz) sila4 ku5-da-mu | |
| 7 | 4(disz) udu niga 2(disz) sila4 ensi2 nibru{ki} | |
| 8 | 4(disz) udu niga 1(disz) sila4 gi-nu-na nu-banda3 | |
| 9 | 1(disz) sila4 id-da-a | |
| 10 | 1(disz) sila4 lugal-a2-zi-da sukkal | |
| 11 | 2(disz) sila4 zabar-dab5 | |
| 12 | 4(disz) masz2-gal# su4-a niga 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga | |
| 13 | ur-nigar{gar} ka-guru7 | |
| 14 | 1(disz) sila4 zi2-na-na | |
| 15 | 1(disz) {munus}asz2-gar3 nu-ur2-i3-li2 nu-banda3 | |
| 16 | 1(disz) masz-da3 bu-bu | |
| 17 | 1(disz) udu niga szimaszgi 1(disz) masz2-gal niga szimaszgi | |
| 18 | 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga e2-a-i3-li2 | |
| 19 | mu-kux(DU) na-sa6 i3-dab5 | |
| edge col 1 | ||
| 1 | iti szu-esz5-sza | |
| edge col 2 | ||
| 1 | mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} hu-ur#-ti{ki} u3 ma-da#-bi u4 1(asz)-a ba-hul | |
| edge col 3 | ||
| 1 | u4 2(u) 6(disz)-kam | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.