Unread Atlas
RIMA 1.0.078.015, ex. 01 (P429784)
Official or display, Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RIMA 1.0.078.015, ex. 01 |
|---|---|
| ID | P429784 |
| Museum no. | VAT Ass 00994 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | {disz}{gesz}tukul-ti-{d}masz | Tukulti-Ninurta |
| 2 | _man kisz man kur_ asz-szur | king of the world, king assyria, |
| 3 | _a_ {d}szul3-ma-nu-masz | son of Šulmānu-maš, |
| 4 | _man kur_ {d}asz-szur | king of Assyria. |
| 5 | u4-ma _e2_ {d}di- | when the temple of Dīt- |
| 6 | ni-te _nin_-ia | the name of my mistress |
| 7 | sza2 {disz}dingir-szum2-ma | of Ilu-iddina |
| 8 | _man_ a-lik pa-ni-ia | king who came before me, |
| 9 | _du3_-szu2 _e2_ szu-u2 | he built that house |
| 10 | e-na-ah-ma | he will become poor, and |
| reverse | ||
| 1 | la-be-ru-ta | from Labruta |
| 2 | il-lik an-hu-su | marched against him. |
| 3 | u2-ne2-kir6 | he cut off. |
| 4 | dan-na-su ak-szud | I conquered. |
| 5 | isz-tu usz-sze-szu2 | from its foundations |
| 6 | a-di gaba-dib-bi-szu2 | as far as its corners |
| 7 | _du3_ na-re-ia | my commemorative inscriptions |
| 8 | asz-kun _nun egir_ | I placed. The prince after |
| 9 | an-hu-su lu-disz | may I renovate its dilapidated section(s). |
| 10 | _mu_ szat,-ra ana asz-ri-szu2 lu-te-er | My inscribed name may I return to its place. |
| 11 | asz-szur ik-ri-be-szu2 i-sze2-me | (Sum) Ašur will hear his prayer. (Akk) He will listen to his prayers. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.