Unread Atlas
Anonymous 429776 unpublished unassigned ? (P429776)
Administrative, Ur III, Umma · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Anonymous 429776 unpublished unassigned ? |
|---|---|
| ID | P429776 |
| Museum no. | Anonymous 429776 |
| Collection | anonymous |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Umma (mod. Tell Jokha) |
| Coordinates | 31.6669, 45.8861 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | 1(asz@c) GAN2 UN lu2-saga szandana | 1 aš-c-(worker), uncultivated land, Lu-saga, the šandana-official; |
| 2 | tu ur-{d}suen szesz-tab-ba | ... Ur-Suen, the brother-in-law |
| 3 | dumu ur-{d}ba-ba6 | son of Ur-Baba, |
| 4 | 1(disz) lu2-hu-bu-ra-x | 1 Lu-hubura-x, |
| 5 | usz2 ur-{d}ma-mi | Dead: Ur-Mami |
| 6 | 1(disz) szesz-a-ni | 1 Šešani, |
| 7 | 1(disz) szesz-kal-la | 1 Šeškalla |
| 8 | dumu-ni-me | his sons |
| 9 | szandana i3-dab5 | Sandana accepted; |
| 10 | 1(asz@c) lugal-inim-gi-na um-mi-a | 1 Lugal-inimgina, the mother, |
| 11 | 1(disz) lugal-nesag-e dumu-ni | 1 Lugal-nesage, his son |
| 12 | 1(asz@c) 1(barig) tug2 se12-a ur-{d}szara2 | 1 aš-c-(worker), 1 barig garment, se-a, Ur-Šara |
| 13 | 1(asz@c) 1(barig) tug2# se12-<a> gu-da-da# | 1 gudada garment, 1 barig |
| 14 | 1(asz) 3(ban2) tug2 se12#-a# lu2-{d}nin-ur4-ra | 1 aš 3 ban2 se-a-garment for Lu-Ninura |
| 15 | lugal-inim-gi-na i3-dab5 | Lugal-inim-gina accepted; |
| 16 | 1(asz@c) {d}szara2-kam um-mi-a | 1: Šarakam, the mother |
| 17 | 1(asz) ur-{d}isztaran | Ur-Ištaran |
| 18 | 1(disz) sipa-saga | 1 sipa-saga, |
| 19 | [x he2]-eb#-su3-e | ... may he cover. |
| 20 | [...]-la2 | ...-la |
| 21 | [...] x | |
| 22 | [x] 1(barig)# 3(ban2)# tug2# UN szu-na-mu-gi4 | ... 1 barig 3 ban2 UN-garment, Šunamugi |
| 23 | [a]-ru#-a {d}szara2-ta | donated by Šara |
| 24 | {d}szara2-kam i3-dab5 | Šarakam accepted; |
| 25 | 1(asz@c)# a-kal-la um-mi-a | 1: Akalla, the mother |
| 26 | 1(disz)#? ur-{d}bil3-ga dumu-ni | 1(?) (mana wool for) Ur-Bilga, his son |
| 27 | 1(asz@c) 1(barig) tug2 se12-a ma-hu-du | 1 aš-c-(worker), 1 barig garment, sealed, Mahudu |
| 28 | 1(asz@c) 1(barig) tug2 se12-a ar-szi-ah | 1 aš-c-(worker), 1 barig textile, se-a, Arši-ah, |
| 29 | 1(asz@c) 1(disz) 4(disz) UN si-du3 | 1 aš-c-(worker), 1 4 UN, sidu, |
| 30 | tur 1(asz) 2(ban2) 2(disz) nig2-u2-rum dumu-ni | small, 1 (gur) 2 ban2 2 (gur), Nig-Urum, his son |
| 31 | a-kal-la i3-dab5 | Akalla accepted; |
| 32 | 1(asz@c) pesz2-am3 um-mi-a | 1 peš-organ, Ummia; |
| 33 | 1(asz) 3(ban2) [tug2] iri-bar-re | 1 aš 3 ban2: garment for Iri-barre |
| 34 | 1(disz) {gesz}apin-du10 | 1 plow |
| 35 | 1(disz)#? [...]-x x-bar-x | 1(?) ...-..., |
| 36 | [...] x | |
| obverse col 2 | ||
| 1 | pesz2-am3 i3-dab5# | he took as a loan. |
| 2 | 1(asz@c) inim-{d}szara2 um-[mi-a] | Inim-Šara, the mother |
| 3 | inim-{d}szara2 i3-[dab5] | Inim-Šara accepted |
| 4 | 1(asz@c) ARAD2 um-mi-[a] | 1 servant of Ummiya |
| 5 | 1(asz) 4(ban2) tug2 {d}IGI-SI-DU dumu#-gi7# | 1 aš 4 ban2 garment (for) Palil-ibni, the citizen |
| 6 | 1(asz) 4(ban2) tug2 lu2-{d}en-ki dumu-gi7 | 1 aš 4 ban2 textile (for) Lu-Enki, the citizen |
| 7 | dumu lugal-dub-la2-me | son of Lugal-dublame, |
| 8 | 1(asz@c) 1(barig) tug2 se12-a lu2-giri17-zal | 1 aš-c-(worker), 1 barig garment, se-a, Lu-girizal, |
| 9 | usz2 se12-a sze-il-ha | dead, sick, suckling |
| 10 | ARAD2 i3-dab5 | ARAD accepted; |
| 11 | 1(asz@c) sza-gu2 um-mi-a | 1: Šagu, the mother; |
| 12 | 1(disz) lu2-{d}TUG2-NUN-ka | 1 Lu-Tukunka, |
| 13 | 1(disz) ur-{d#}szara2 | 1 Ur-Šara |
| 14 | dumu-ni-me | his sons |
| 15 | sza-gu2 i3-dab5 | Šagu accepted; |
| 16 | 1(asz) ama lugal-nig2-lagar-e | 1: mother Lugal-nig-lagare; |
| 17 | 1(asz@c) 1(ban2) tug2 se12-a ur-{d}dumu-zi-da lu2 lugal-ezem | 1 aš-c-(worker), 1 ban2 se-a garment, Ur-Dumuzida, the man of Lugal-ezem |
| 18 | lugal-nig2-lagar-e i3-dab5 | Lugal-nig-lagare accepted; |
| 19 | 1(asz@c)# a-kal-la um-mi-a | 1: Akalla, the mother |
| 20 | [...]-a# | ...-a |
| 21 | [...] | |
| 22 | usz2 [...] | Dead ... |
| 23 | usz2 x x [...] | Dead one ... |
| 24 | usz2 lu2-du#-du# | Dead: Lududu |
| 25 | dumu-ni-me | his sons |
| 26 | a-kal-la i3-dab5 | Akalla accepted; |
| 27 | 1(asz@c) lu2-{d}inanna um-mi-a | 1: Lu-Inanna, the mother |
| 28 | 1(asz) inim-{d}szara2 dumu-ni | Inim-Šara, his son |
| 29 | 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) UN szu#-i3#-li2# | 1 aš-c-(worker), 1 barig 4 UN, (for) Shu-ili |
| 30 | usz2 se12-a lugal-[...] | Dead, seizing: Lugal- |
| 31 | 1(asz) 3(ban2) tug2 se12-a# [lugal]-a2-zi-[da] | 1 aš 3 ban2 of sea-textile for Lugal-azida |
| 32 | 1(asz@c) 1(barig) tug2 se12#-[a ...] AN-x-[...] | 1 aš-c-(worker), 1 barig textile, se₂-a |
| 33 | szu 5(ban2) [tug2 ...] | Hand of 5 ban2 textiles |
| 34 | 1(asz@c) [...] lu2#-[...] | 1: ... Lu-... |
| obverse col 3 | ||
| 1' | x [...] | |
| 2' | szu [...] | Hand of ... |
| 3' | 1(asz@c) [...] | 1 ... |
| 4' | 1(asz@c) [...] dumu-ni# [...] | 1: ..., her son ... |
| 5' | 1(asz@c) 1(barig) tug2# [...] | 1 aš-c-(worker), 1 barig textile |
| 6' | 1(asz) se12-a [...] | 1 se₂ ... |
| 7' | 1(asz) 3(ban2) tug2 szu-[...] | 1 aš 3 ban2 textile ... |
| 8' | 1(disz) 2(ban2) 2(disz) AN-[...]-ma-[...] | 1 2 ban2 2 ... |
| 9' | dumu-ni-[me] | their children |
| 10' | lu2-ma-TUN3#?-[...] | Lu-matun-[...] |
| 11' | szu USZ-x | Hand of ... |
| 12' | 1(asz@c) {d}szara2-kam nu#-[{gesz}kiri6] | 1: Šarakam, gardener |
| 13' | 1(asz@c)# [...] x x [...] | 1 ... ... |
| 14' | 1(asz@c) x [...] | 1 ..., |
| 15' | usz2 se12-a# [...] | Dead ones ... in the street |
| 16' | usz2 se12-a# [...] | Dead ones ... in the street |
| 17' | AN-[...] | ... ... |
| 18' | usz2 [...] | Dead ... |
| 19' | usz2# [...] | Dead ones ... |
| reverse col 1' | ||
| 1' | szunigin 1(asz) [...] | total: 1 ... |
| 2' | szunigin 1(disz) [...] | total: 1 ... |
| 3' | szunigin 3(disz) dumu# [...] | total: 3 children ... |
| 4' | szandana [...] | Šandana |
| 5' | szunigin 1(u@c) 5(asz) gurusz# [...] | total: 15 male laborers |
| 6' | szunigin 1(asz) nu-tug2 gurusz x | total: 1 untug garment for the lad ... |
| 7' | szunigin 6(asz) gurusz 1(disz) x [...] | total: 6 male laborers, 1 ... |
| 8' | szunigin 2(asz) gurusz x [...] | total: 2 male laborers |
| 9' | szunigin# 1(asz) gurusz 3(ban2)# [...] | total: 1 male worker, 3 ban2 ... |
| 10' | szunigin 1(disz) dumu nita2 x x-[...] x x [...] | total: 1 son, male ... |
| 11' | szunigin 1(asz) dumu nita2 nu#-x [...] | total: 1 son, male ... |
| 12' | szunigin 2(asz) dumu nita2 [...] | total: 2 sons, male ... |
| 13' | szunigin 7(disz) dumu nita2 [...] | total: 7 sons of ... male |
| 14' | szunigin 2(disz) dumu nita2 x [...] | total: 2 sons, male ... |
| 15' | szunigin 2(disz) szu [...] | total: 2 ... |
| 16' | szunigin 1(asz) ama-[IL2] | total: 1 Ama-IL |
| 17' | erin2 [...] | labor-troops |
| 18' | szunigin 3(asz) [...] | total: 3 ... |
| 19' | szunigin 4(asz) [...] | total: 4 ... |
| 20' | szunigin 1(u@c) 4(asz) x [...] 1(disz) x [...] | total: 14 ... 1 |
| 21' | szunigin 1(asz) x [...] | total: 1 ... |
| 22' | szunigin 1(asz) [...] | total: 1 ... |
| 23' | szunigin 1(asz) [...] | total: 1 ... |
| 24' | szunigin 1(asz) [...] | total: 1 ... |
| 25' | szunigin 1(disz) [...] | total: 1 ... |
| 26' | szunigin 1(disz) [...] | total: 1 ... |
| reverse col 2' | ||
| 1 | x x [...] | |
| 2 | szunigin# 4(disz)# dumu# [...] | total: 4 children ... |
| 3 | szunigin 1(disz) dumu nita2# [...] 1(disz) 1/2(disz) ma-[na ...] | total: 1 son of ... 1 1/2 minas ... |
| 4 | szunigin 1(asz) gurusz 4(ban2)# 1(disz) tug2# [...] | total: 1 male worker, 4 ban2 1 ... garment |
| 5 | szunigin 1(disz) zah3 gurusz se12-a# | total: 1 zaḫ, male laborers, tanned |
| 6 | UN-ga6-me | we are ... |
| 7 | nu-{gesz}kiri6-me | we are gardeners |
| 8 | szunigin 2(asz@c) gan2# gurusz | total: 2 aš-c-(workers), ‘field’: male laborers |
| 9 | szunigin 1(disz) szu-gi4 | total: 1 šugi |
| 10 | szunigin 1(disz) dumu nita2 | total: 1 male child |
| 11 | erin2-me | our troops |
| 12 | szunigin 1(asz) gurusz 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 4(disz) ma-na | total: 1 male worker, 1 barig 1 ban2 5 sila3 4 mana |
| 13 | szunigin 1(disz) szu-gi4 | total: 1 šugi |
| 14 | UN-ga6#-me# | We are ... |
| 15 | lu2-{gesz#}tir#-me | Lu-tirme |
| 16 | szunigin sze-bi 7(asz) 4(barig) 1(ban2) x sila3# gur | total, its barley: 7 gur 4 barig 1 ban2 x sila3 |
| 17 | iti-da be6-dam | it is to be repaid monthly. |
| 18 | szunigin tug2-bi 2(u) 8(disz) | total, its textiles: 28 |
| 19 | szunigin siki-bi 1(asz) gu2 5(disz) 1/2(disz) ma-na | total, its wool: 1 talent 5 1/2 minas; |
| 20 | mu be6-dam | he named it. |
| reverse col 3' | ||
| 1 | gurum2 ak erin2 dabx(|LAGABxGU4|)-ba | inspections of the troops seized; |
| 2 | nu-{gesz}kiri6 u3 lu2-tir | orchardist and farmer |
| 3 | [sza3 a]-pi4#-sal4{ki} [gu2]-edin#-na u3# musz#-bi-an-na | In Apisal, the Gu’edena and Mušbiana |
| 4 | a#-kal-la ensi2 umma{ki} | Akalla, governor of Umma |
| 5 | giri3 sza3-ta-ku3-zu sukkal | via Ša-takuzu, the messenger; |
| 6 | lu2-{d}inanna sukkal | Lu-Inanna, the messenger; |
| 7 | u3 lu2-{d}nanna dub-sar | and Lu-Nanna, the scribe |
| 8 | iti {d}dumu-zi | month: “Dumuzi,’ |
| 9 | mu en-nun-e-{d}amar-{d}suen-ra-ki-ag2 en eridu{ki} ba-hun | year: “Ennun-e-Amar-Suen-rak, the en-priest of Eridu, was installed. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.