Unread Atlas
SAOC 44, 60 (P429754)
Business / Contracts, Old Babylonian, Nippur · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | SAOC 44, 60 |
|---|---|
| ID | P429754 |
| Museum no. | UM 55-21-433 |
| Collection | Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Business / Contracts |
| Find spot | Nippur (mod. Nuffar) |
| Coordinates | 32.1271, 45.2300 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | 3(iku) _GAN2 a-sza3 apin nu-zu_ | 3 iku field, not known plow field; |
| 2 | {disz}sin-im-gur-an-ni _dumu_ gid2-da | Sîn-imguranni, son of Gida |
| 3 | u3 ma-na-ah-ta-szu | and his debts |
| 4 | i-ta-na-asz-szu | he will give him. |
| 5 | 1(barig)? _sze-a_ a-pil2-{d}iszkur | 60 litres of barley (for) Apil-Adad |
| 6 | _dumu_ na-pa-al-asz-szu | son of Napal-ašu, |
| 7 | u3 sza-dingir-szu _geme2_-su2 | and Ša-dingiršu, his slave woman |
| 8 | a-na _nig2-ka9_ u2-ba-lam | to the account he shall bring |
| 9 | [x?] x _szu-ri-a-bi_ | ... šurību |
| 10 | a#-pil2-{d}iszkur _dumu_ za-x | Apil-Adad, son of Za |
| reverse | ||
| 1 | 1(esze3)? _GAN2 a-sza3 uszur3_ | 1 eše3 field area: field Ušur; |
| 2 | {disz#}a-pil2-{d}iszkur _dumu_ gid2-da | Apil-Adad, son of Gida |
| 3 | _nu? ki sahar? 1(iku) GAN2 a-sza3_-lim | not(?) with earth, 1 iku of field, |
| 4 | sza e-re-szi-im a-pil2-{d}iszkur | of the dowry of Apil-Adad |
| 5 | i-tab-al | he will weigh out. |
| 6 | _sze-ga-ne-ne-ta mu lugal-bi in-pa3_ | by their agreement the name of the king he has sworn |
| 7 | _igi_ {d}da-mu-ia _dumu_ hu-pa-tum | before Damuya, son of Ḫupatum |
| 8 | _igi_ {d}nin-urta-ni-szu _dumu_ hu-[...] | before Ninurta-nišu, son of Hu- |
| 9 | _igi_ i3-li2-ip-pa-al-sa3 _dumu_ ur-du6-ku3-[ga] | before Ilī-ippalsa, son of Ur-dukuga |
| 10 | _igi_ i-bi-{d}nin-szubur _bur-gul_ | before Ibbi-Ninšubur, the stone-cutter |
| 11 | _[iti] NE-NE-gar_ | month: "NENEgar," |
| 12 | _mu# {uruda}alan szud3-szud3_ | the year: “The alānu-bowl of prayer. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.