Unread Atlas
Anonymous 429702 unpublished unassigned ? (P429702)
Administrative, Old Akkadian, Umma · c. 2340 BCE–2200 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Anonymous 429702 unpublished unassigned ? |
|---|---|
| ID | P429702 |
| Museum no. | Anonymous 429702 |
| Collection | anonymous |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Akkadian · c. 2340 BCE–2200 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Umma (mod. Tell Jokha) |
| Coordinates | 31.6669, 45.8861 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | 1(esze3@c) 1/2(iku@c) esz16?-ba GAN2 | 1 1/2 iku field area |
| 2 | as-kul2 | I ate. |
| 3 | 1(iku@c) 1/2(iku@c) masz-da3 um-mi-a | 1 1/2 iku, the herdsman; |
| 4 | 3(iku@c) sze 1(esze3@c) 3(iku@c) mah ama-bara2 szesz-gal | 3 iku of barley, 1 eše, 3 big Iku of Amabara, the chief brother; |
| 5 | 2(iku@c) sze 2(esze3@c) la2 1/2(iku@c) mah x-tur | 2 iku of barley, 2 eše less 1/2 Iku, ... |
| 6 | 1(esze3@c)#? 3(iku@c) mah ad#?-da-sa6-ga | 1 eše3 3 iku(?) supreme, Addasaga |
| 7 | 1(iku@c) 1/2(iku@c) esz16?-ba di-{d}utu x dam-gar3 | (and) 1 1/2 iku (for) Išba, I-Utu, the merchant |
| 8 | 1(iku@c)? sze#? 1(esze3@c) la2 1(iku@c) mah tab-ba NE | 1? iku barley, 1 eše less 1 mhigh tabba ... |
| 9 | 1(iku@c)? x x-ri2 x x 1(iku@c)? x | 1 iku |
| obverse col 2 | ||
| 1 | 1(iku@c) x x | 1 iku |
| 2 | 1(iku@c) 1/2(iku@c) esz16?-ba# x x | 1 1/2 iku |
| 3 | 3(iku@c) la2 1/4(iku@c) esz16?-ba x dam-gar3#? | 3 less 1/4 iku, Ešba, the merchant(?) |
| 4 | 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) NE# x | 1/4 iku |
| 5 | 4(iku@c) sze 2(esze3@c) 1/2(iku@c) esz16#?-ba# di-{d}utu dam-gar3 | 4 iku of barley, 2 eše 1/2 Iku of Ishba, the merchant |
| 6 | 3(iku@c) sze 1(esze3@c) 3(iku@c) x x-me-zu x | 3 ikû barley, 1 eše 3 [iku?] ... |
| 7 | 1(iku@c) sze 1(esze3@c) 3(iku@c) mah ka-ki | 1 iku barley, 1 eše, 3 big Iku, Kaki, |
| 8 | 1(iku@c) sze 4(iku@c) 1/2(iku@c) mah ur-{d}szara2 gal-x | 1 iku of barley, 4 1/2 Iku, the great ... of Ur-Šara, |
| 9 | 1(iku@c) sze 4(iku@c) la2 1/4(iku@c) mah lugal-a2-na | 1 ikû barley, 4 less 1/4 Iku₂ (for) his master, |
| 10 | 1(iku@c) sze 3(iku@c) 1/4(iku@c) mah szitim-gal | 1 ikû barley, 3 1/4 Iku, the chief builder; |
| reverse col 1 | ||
| 1 | 2(iku@c) sze 1(esze3@c) mah | 2 iku grain at 1 eše per (iku) |
| 2 | 1(esze3@c) 5(iku@c) 1/4(iku@c) tab-ba | 1 eše 5 1/4 iku tabba |
| 3 | ur-e2 dam-gar3 | Ur-e, the merchant |
| 4 | szunigin 3(bur3@c) la2 1(iku@c) GAN2 | total: 3 bur3 less 1 iku field, |
| 5 | GAN2 sukkal GAN2 ku5 x | field of the minister, field cut ...; |
| 6 | 1(esze3@c) sze 1(bur3@c) mah GAN2 | 1 eše barley, 1 bur3 field, |
| 7 | lugal-ildu3 | Lugal-ildu |
| 8 | 1(esze3@c) 4(iku@c) x x | 1 eše 4 iku |
| 9 | 1(iku@c) sze 3(iku@c) 1/4(iku@c) mah x | 1 ikû barley, 3 1/4 Iku₂ ... |
| 10 | 3(iku@c) sze 2(bur3@c) la2 3(iku@c) x ur-sag x x | 3 iku barley, 2 bur3 less 3 [iku ...], hero ..., |
| 11 | 2(bur3@c) 3(iku@c) 1/2(iku@c) x x giri3 x | 2 bur3 3 1/2 iku via ... |
| 12 | 1(esze3@c) x x | 1 eše3 |
| reverse col 2 | ||
| 1 | n x-x-x nu-kiri6 | , gardener; |
| 2 | n x tab-ba lugal-a2-na iszib | tabba, his master, išib-official; |
| 3 | n tab#?-ba# lugal-sza3 nu-kiri6 | n tabba, Lugal-ša, gardener |
| 4 | n 1/2(iku@c) sza3-lu2-dingir-ra | n 1/2 iku, Šalu-dingira; |
| 5 | n 1(iku@c) tab-ba GAN2 ul-x-dur2 dumu ur-ki | n 1 iku field area: Ul-..., son of Urki; |
| 6 | n 3(iku@c) 1/4(iku@c) esz16?-ba {d}e2-mi-la-zu | n 3 1/4 iku |
| 7 | szunigin 5(bur3@c) 2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 sze | total: 5 bur3 2 1/4 iku field area, barley |
| 8 | szunigin 8(bur3@c) 1/2(iku@c) mah | total: 8 bur3 1/2 iku |
| 9 | a-sza3 gid2-da | the long field |
| 10 | sze UD-a | barley rations |
| 11 | a-sza3 la2-tur | field Latur, |
| 12 | nigar gu-sur | (a kind of reed) |
| 13 | dingir-lugal-mah | Dingir-lugalmaḫ |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.