Unread Atlas
CT 14, pl. 49, BM 093085 (P429700)
Lexical, Neo-Babylonian, unclear · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 14, pl. 49, BM 093085 |
|---|---|
| ID | P429700 |
| Museum no. | BM 093085 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | unclear |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | [...] ⸢x⸣-BU-⸢x⸣ | ... ebbi-ebum |
| 2' | [...]-⸢x⸣ GIŠ.MI-šu₂ | ... his shadow |
| 3' | [...] ⸢x⸣-ta-aʾ-ši | ... to its |
| 4' | {ŋeš}|U.EN×GAN₂@t| ṣe-re-tum | a ṣerētu-priest |
| 5' | {ŋeš}bar-⸢gal⸣ {<MIN(ṣe-re-tum)>} | Bar-egal-e23 |
| 6' | {ŋeš}UZ-TU-ŠE {<MIN(ṣe-re-tum)>} | šudû-vessel |
| 7' | {ŋeš}u₂-ru {<MIN(ṣe-re-tum)>} | |
| 8' | {ŋeš}a-ri {<MIN(ṣe-re-tum)>} | (As for) the Arameans, |
| 9' | {gi}zu₂ le-ṭu-u₂ | may your reed bed be loosened |
| 10' | {gi}zu₂-ra-ah {<MIN(le-ṭu-u₂)>} | a type of reed |
| 11' | {gi}zu₂-niŋ₂-ra-ah {<MIN(le-ṭu-u₂)>} | a reed mat |
| 12' | {gi}zu₂-⸢niŋ₂⸣-ra-ah mar-ka-su | a reed mat for a markasu garment |
| 14' | [...]-⸢da⸣ KID {<MIN(mar-ka-su)>} | ...-e22da-e23 KID means <ditto>. |
| r | ||
| 1 | {[dug]}⸢nam⸣-tar ša₂-ti-ik-ti | a bowl of olives |
| 2 | {⸢dug⸣}[x]-⸢x⸣-ma {<MIN(ša₂-ti-ik-ti)>} | a bowl of ..., and ditto |
| 3 | {dug}⸢a-x⸣-šah₃ ŠU-u | This jar |
| 4 | {dug}⸢x⸣-[x]-šah₃ sa-a-gu-u₂ | a bowl of sagû-beer |
| 5 | {dug}⸢šeg₁₂-al⸣-ur₂-ra a-gur-ru | a bowl of baked goods |
| 6 | kuš peš₂-a-⸢šag₄-ga⸣ maš-ku har-ri-ri | a leather pouch, a scepter of the road |
| 7 | kuš peš₂-igi-⸢gun₃⸣ {<MIN(maš-ku)>} bar-mu | The sandals of Peš-igi-e-gun (and) Barmu |
| 8 | kuš peš₂-niŋ₂-gilim-⸢ba⸣ {<MIN(maš-ku)>} aš₂-ta-ki-iṣ-ṣi | I have cut off the sandals of the pešni-gilim-priest |
| 9 | kuš peš₂-ki-⸢bala⸣ {<[MIN(maš-ku])>} ak-ba-ri(HU) | sandals for the eški-ebala ritual |
| 10 | kuš peš₂-sila₃-⸢gaz⸣ {<[MIN(maš-ku])>} ⸢hu⸣-le-e | sandals for the ešsila-disease, ḫulê-plant |
| 11 | [x]-⸢x{zabar⸣} [...]-tum | ... bronze |
| 12 | [x]-⸢x{zabar⸣} [...]-⸢tum⸣ | ... bronze |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.